No, excuse me. It’s been a while since I reached the point of getting enraged after all. Hee, honey liquor, huh?” (Burkhart)
This translation is property of Infinite Novel Translations.
“Specially made by us.” (Marlene)
This translation is property of Infinite Novel Translations.
Burkhart-san finally brightened up after receiving the home-made honey liquor.
This translation is property of Infinite Novel Translations.
“It has a good taste.” (Burkhart)
This translation is property of Infinite Novel Translations.
“It’s because of our secret recipe.” (Marlene)
This translation is property of Infinite Novel Translations.
I was honestly surprised.
The normal meal is hard brown bread and thinly salted soup in this territory. I didn’t expect for a luxury item like honey liquor appearing here at all.
This translation is property of Infinite Novel Translations.
“Ano, Wend. It’s because our home is unusual.” (Hermann)
This translation is property of Infinite Novel Translations.
Hermann-nii-san says this as he noticed it since being adopted into the family as groom. This translation is property of Infinite Novel Translations.
However, that’s the case in any family.
At least, in this branch family serving as junior commander, they will be able to serve a bit more decent meals.
This translation is property of Infinite Novel Translations.
“Is that so?” (Wendelin)
This translation is property of Infinite Novel Translations.
“Even though we are keeping ordinary economising in mind, we do eat normal meals.” (Marlene)
This translation is property of Infinite Novel Translations.
With the exception of crops, they are usually providing meals by hunting and gathering for generations of the junior commander household.
I’m told that it’s a method of the educational concept of the branch family. It seems that Marlene-sister-in-law-san’s group can use the bow normally too. It looks like one of the required items is the way of laying something like traps as well.
Concerning the main pride of the main family, it seems that it has resulted in 『Because others allow women holding bows.』
In addition, they are obtaining honey with bee-keeping although it’s in its early stages. This honey is used as ingredient for the honey liquor and such.
The results of that were Burkhart-san demanding a second cup now.
This translation is property of Infinite Novel Translations.
“I’m relieved to hear this. If I think about that menu once again…” (Wendelin)
This translation is property of Infinite Novel Translations.
“There are many women amongst us. They will at least serve proper cooking. In the case of the main family, there is a part of partly threatening self-restraint they are aiming for.” (Marlene)