In 1981, a small timing difference

In 1981, a small timing difference caused by a computer program change created a 1
in 67 chance that the space shuttle s five on-board computers would not synchronize.
The error caused a launch abort.
2
In 1986, two hospital patients died after receiving fatal doses of radiation from a
Therac 25 machine. A software problem caused the machine to ignore calibration
data.
3
In one of the biggest software errors in banking history, Chemical Bank mistakenly
deducted about $15 million from more than 100,000 customer accounts. The problem
resulted from a single line of code in an updated computer program that caused the
bank to process every withdrawal and transfer at its automated teller machines (ATMs)
twice. For example, a person who withdrew $100 from an ATM had $200 deducted
from his or her account, though the receipt indicated only a withdrawal of $100. The
mistake affected 150,000 transactions.
4
In August 2008, the Privacy Rights Clearinghouse, a nonprofit consumer advocacy
group in San Diego, stated on their Web site that more than 236 million data records
of U.S. residents have been exposed due to security breaches since January 2005. For
example, Bank of America Corp. lost computer data tapes containing personal informa-
tion of 1.2 million federal employees, including some U.S. senators; Ameritrade lost a
back-up computer tape containing the personal information of 200,000 online trading
customers; and the U.S. Air Force confirmed that personal data of 33,000 officers and
enlisted personnel were hacked from an online system.
5

Results (Vietnamese) 1:

Năm 1981, một sự khác biệt nhỏ thời gian gây ra bởi một sự thay đổi chương trình máy tính tạo ra một 1
trong 67 cơ hội mà các tàu con thoi s năm on-board máy tính nào không đồng bộ hóa.
lỗi gây ra một khởi động hủy bỏ.
2
vào năm 1986, hai bệnh viện bệnh nhân đã chết sau khi nhận được liều gây tử vong của bức xạ từ một
Therac 25 máy. Gây ra một vấn đề phần mềm máy tính để bỏ qua hiệu chuẩn
dữ liệu.
3
Trong một trong những lỗi phần mềm lớn nhất trong lịch sử, hóa chất ngân hàng ngân hàng nhầm lẫn
khoảng $ 15.000.000 từ hơn 100.000 khách hàng tài khoản khấu trừ. Vấn đề
kết quả từ một dòng mã trong một chương trình Cập Nhật máy tính gây ra các
ngân hàng để xử lý mỗi rút lui và chuyển vào các máy rút tiền tự động (ATM)
hai lần. Ví dụ, một người đã rút $100 từ máy ATM có $200 khấu trừ
từ tài khoản của mình, mặc dù biên nhận chỉ ra chỉ là một rút lui của $100. Các
sai lầm ảnh hưởng giao dịch 150.000.
4
tháng 8 năm 2008, bộ phận quyền riêng tư, một phi lợi nhuận tiêu dùng biện hộ
nhóm tại San Diego, thông báo trên trang Web của họ mà hơn là 236 triệu dữ liệu hồ sơ
của Hoa Kỳ cư dân đã được tiếp xúc do vi phạm an ninh kể từ tháng 1 năm 2005. Cho
ví dụ, các ngân hàng của Mỹ Corp mất máy tính dữ liệu băng có chứa cá nhân informa-
tion 1,2 triệu nhân viên liên bang, bao gồm cả một số thượng nghị sĩ Hoa Kỳ; Ameritrade mất một
máy tính sao lưu băng có chứa thông tin cá nhân của kinh doanh trực tuyến 200.000
khách; và Hoa Kỳ Không quân đã xác nhận rằng dữ liệu cá nhân của 33.000 cán bộ và
sự nhân viên bị xâm nhập từ một hệ thống trực tuyến.
5

Results (Vietnamese) 2:

Năm 1981, một sự khác biệt thời gian nhỏ gây ra bởi sự thay đổi chương trình máy tính tạo ra một 1
trong 67 cơ hội mà năm máy tính tàu con thoi s trên tàu sẽ không đồng bộ hóa.
Các lỗi gây ra hủy bỏ khởi động.
2
năm 1986, hai bệnh nhân bệnh viện đã qua đời sau khi nhận được liều gây tử vong của bức xạ từ một
máy Therac 25. Một vấn đề phần mềm gây ra máy tính để bỏ qua hiệu chỉnh
dữ liệu.
3
Trong một trong những lỗi phần mềm lớn nhất trong lịch sử ngân hàng, Ngân hàng hóa chất nhầm
trừ khoảng 15 triệu USD từ hơn 100.000 tài khoản khách hàng. Vấn đề
là kết quả của một dòng mã trong một chương trình máy tính được cập nhật gây ra
ngân hàng để xử lý tất cả thu hồi và chuyển giao tại các máy rút tiền tự động của nó (ATM)
hai lần. Ví dụ, một người rút $ 100 từ máy ATM có $ 200 khấu trừ
từ tài khoản của mình, mặc dù nhận thấy chỉ có một thu hồi $ 100. Các
sai lầm ảnh hưởng 150.000 giao dịch.
4
Vào tháng Tám năm 2008, bảo mật Clearinghouse quyền, một vận động người tiêu dùng phi lợi nhuận
nhóm ở San Diego, đã tuyên bố trên trang web của họ rằng hơn 236 triệu dữ liệu hồ sơ
của người dân Mỹ đã tiếp xúc do vi phạm an ninh kể từ tháng 1 năm 2005 . Đối với
ví dụ, Bank of America Corp mất dữ liệu băng máy tính chứa thông tin cá nhân-
tion 1,2 triệu nhân viên liên bang, bao gồm cả một số thượng nghị sĩ Hoa Kỳ; Ameritrade mất một
băng máy tính back-up có chứa các thông tin cá nhân của 200.000 giao dịch trực tuyến
của khách hàng; và Không quân Mỹ xác nhận rằng dữ liệu cá nhân của 33.000 cán bộ,
nhân viên tranh thủ bị tấn công từ một hệ thống trực tuyến.
5