63100:57:08,309 --> 00:57:13,569Whi

631
00:57:08,309 --> 00:57:13,569
While I was looking after Bicheon Jido's troops,
I've heard some disturbing stories.

632
00:57:16,301 --> 00:57:19,349
Yonghwa Hyangdo's Deokman...

633
00:57:20,014 --> 00:57:21,624
step forward.

634
00:57:36,523 --> 00:57:37,683
You wretch!

635
00:57:38,498 --> 00:57:41,740
You dare defy military orders
and disobey your commander!

636
00:57:45,325 --> 00:57:46,999
Archeon.

637
00:57:47,546 --> 00:57:50,280
Why haven't you already killed him?

638
00:57:52,827 --> 00:57:56,197
This wretch disobeyed orders
and tried to start a revolt.

639
00:57:56,317 --> 00:58:00,279
For that reason,
I will now set an example for disobeying orders.

640
00:58:06,484 --> 00:58:07,622
Then...

641
00:58:08,522 --> 00:58:11,870
I must also pay for my crime
of being swayed by my subordinates.

642
00:58:12,600 --> 00:58:15,176
The enemy is right in front of us,
so how can you do this, Seokpum.

643
00:58:15,296 --> 00:58:17,366
I am in command...Archeon.

644
00:58:24,891 --> 00:58:29,725
Many of these soldiers are indebted to him
for saving their lives.

645
00:58:32,216 --> 00:58:37,024
If you him strike down now,
then how can you command respect?

646
00:58:39,159 --> 00:58:45,924
It's true that Doekman disobeyed orders,
and I know how serious a crime it is,

647
00:58:46,044 --> 00:58:50,557
but I think it's only right to return alive to Seorabeol
and then punish according to military law.

648
00:58:52,189 --> 00:58:55,430
What happened to the both of you?

649
00:58:58,200 --> 00:59:00,196
Strike me down as well!

650
00:59:00,316 --> 00:59:03,348
I am also alive now because of Deokman.

651
00:59:03,468 --> 00:59:06,955
How can I just standby
and watch Deokman go through this?

652
00:59:07,075 --> 00:59:09,037
Strike me down!

653
00:59:09,754 --> 00:59:12,029
Strike us down as well.

654
00:59:15,314 --> 00:59:17,825
Strike us down.

655
00:59:19,307 --> 00:59:22,108
Do all of you really want to die?

656
00:59:22,228 --> 00:59:25,715
You have a death wish.
You don't think I'm capable of killing you?

657
00:59:25,835 --> 00:59:29,987
I will... I'll kill all of you.

658
00:59:32,728 --> 00:59:34,532
What is this?

659
00:59:35,583 --> 00:59:38,310
Are you disobeying me now?

660
00:59:41,841 --> 00:59:44,567
Lord Yushin, you mustn't.

661
00:59:57,642 --> 01:00:00,028
If Doekman's crime is serious,

662
01:00:00,148 --> 01:00:03,612
then the Hwarang in charge of him
has also committed a serious crime.

663
01:00:03,732 --> 01:00:06,639
And the other members of Yonghwa
Hyangdo who saved their lives...

664
01:00:06,759 --> 01:00:09,745
should also be charged with that same crime.

665
01:00:10,045 --> 01:00:11,312
Therefore....

666
01:00:12,342 --> 01:00:14,682
give us an order allowing us to die here fighting.

667
01:00:19,430 --> 01:00:22,199
The Baekje army will soon be closing in on us.

668
01:00:22,319 --> 01:00:26,621
We, Yonghwa Hyando, will remain here
and hold them off for two hours.

669
01:00:26,741 --> 01:00:30,852
During that time, for the sake of the soldiers,
please cross the border.

670
01:00:54,159 --> 01:00:57,317
Please plant this flag at
the Hwarang's training facility.

671
01:01:01,611 --> 01:01:05,372
If your life is preserved, then return back alive.

672
01:01:08,420 --> 01:01:11,233
Do not let our sacrifice be meaningless.

673
01:01:16,295 --> 01:01:18,763
I'm saying for you to take everyone back alive.

674
01:01:21,876 --> 01:01:24,216
If you come back alive,

675
01:01:25,699 --> 01:01:28,232
then I won't punish you for the crimes.

676
01:01:59,158 --> 01:02:00,919
Attack!

677
01:02:16,843 --> 01:02:20,910
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

678
01:02:21,030 --> 01:02:25,898
Translator: plegend2007

679
01:02:26,018 --> 01:02:30,909
Timer: julier

680
01:02:31,029 --> 01:02:35,816
Editor/QC: songbill

681
01:02:35,936 --> 01:02:40,949
Coordinators: mily2, ay_link

682
01:02:41,069 --> 01:02:42,765
We cannot just leave them alone.

683
01:02:42,885 --> 01:02:45,784
Before it gets any bigger, we need to suppress it.

684
01:02:45,904 --> 01:02:47,523
Congratulations, Yushin.

685
01:02:47,643 --> 01:02:52,932
Because of princess' support, you seem just like
a Hwarang who is able to raise your status and rank.

686
01:02:53,684 --> 01:02:55,165
It's my mistake.

687
01:02:55,576 --> 01:02:58,023
I should not have assumed
he wasn't going to come back alive.

688
01:02:58,143 --> 01:03:02,316
Now, Kim Seohyeon will become my rival.

689
01:03:03,261 --> 01:03:05,452
By chance, are you the princess?

690
01:03:05,988 --> 01:03:07,727
Pr..Princess?

691
01:03:07,847 --> 01:03:08,972
What winner?

692
01:03:09,092 --> 01:03:11,634
You must work with the Heavens.

693
01:03:11,754 --> 01:03:15,482
The one working with the
Heavens will become the winner.

694
01:03:17,049 --> 01:03:19,925
Last night some assassin
shot an arrow at Kim Seohyeon,

695
01:03:20,045 --> 01:03:23,102
and that person you met
was captured as the assassin.

696
01:03:23,222 --> 01:03:27,025
You must deliver this to Yushin
or else Deokman will be in danger.

697
01:03:27,145 --> 01:03:29,880
{a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

698
01:03:27,145 --> 01:03:29,880
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com

Results (Indonesian) 1:

63100:57:08, 309--> 00:57:13, 569Ketika saya sedang melihat setelah pasukan Bicheon Jido,Aku pernah mendengar cerita yang mengganggu.63200:57:16, 301--> 00:57:19, 349Deokman Yonghwa Hyangdo...63300:57:20, 014--> 00:57:21, 624langkah maju.63400:57:36, 523--> 00:57:37, 683Anda bajingan!63500:57:38, 498--> 00:57:41, 740Anda berani menentang militer pesanandan tidak mematuhi komandan Anda!63600:57:45, 325--> 00:57:46, 999Archeon.63700:57:47, 546--> 00:57:50, 280Mengapa belum Anda sudah membunuh dia?63800:57:52, 827--> 00:57:56, 197Bajingan ini tidak menaati perintahdan mencoba untuk melakukan pemberontakan.63900:57:56, 317--> 00:58:00, 279Untuk alasan itu,Saya sekarang akan menetapkan contoh untuk tidak mematuhi perintah.64000:58:06, 484--> 00:58:07, 622Kemudian...64100:58:08, 522--> 00:58:11, 870Saya juga harus membayar untuk kejahatan sayadari menjadi terpengaruh oleh bawahan.64200:58:12, 600--> 00:58:15, 176Musuh tepat di depan kami,Jadi bagaimana Anda bisa melakukan ini, Seokpum.64300:58:15, 296--> 00:58:17, 366Aku sedang dalam perintah... Archeon.64400:58:24, 891--> 00:58:29, 725Banyak prajurit ini berhutang budi padanyauntuk menyelamatkan kehidupan mereka.64500:58:32, 216--> 00:58:37, 024Jika Anda yang dia menyerang sekarang,maka bagaimana Anda dapat perintah rasa hormat?64600:58:39, 159--> 00:58:45, 924Memang benar bahwa Doekman tidak menaati perintah,dan aku tahu bagaimana kejahatan serius itu adalah,64700:58:46, 044--> 00:58:50, 557tapi saya pikir itu hanya tepat untuk kembali hidup ke Seorabeoldan kemudian menghukum menurut hukum militer.64800:58:52,189 --> 00:58:55,430What happened to the both of you?64900:58:58,200 --> 00:59:00,196Strike me down as well!65000:59:00,316 --> 00:59:03,348I am also alive now because of Deokman.65100:59:03,468 --> 00:59:06,955How can I just standbyand watch Deokman go through this?65200:59:07,075 --> 00:59:09,037Strike me down!65300:59:09,754 --> 00:59:12,029Strike us down as well.65400:59:15,314 --> 00:59:17,825Strike us down.65500:59:19,307 --> 00:59:22,108Do all of you really want to die?65600:59:22,228 --> 00:59:25,715You have a death wish.You don't think I'm capable of killing you?65700:59:25,835 --> 00:59:29,987I will... I'll kill all of you.65800:59:32,728 --> 00:59:34,532What is this?65900:59:35,583 --> 00:59:38,310Are you disobeying me now?66000:59:41,841 --> 00:59:44,567Lord Yushin, you mustn't.66100:59:57,642 --> 01:00:00,028If Doekman's crime is serious,66201:00:00,148 --> 01:00:03,612then the Hwarang in charge of himhas also committed a serious crime.66301:00:03,732 --> 01:00:06,639And the other members of YonghwaHyangdo who saved their lives...66401:00:06,759 --> 01:00:09,745should also be charged with that same crime.66501:00:10,045 --> 01:00:11,312Therefore....66601:00:12,342 --> 01:00:14,682give us an order allowing us to die here fighting.66701:00:19,430 --> 01:00:22,199The Baekje army will soon be closing in on us.66801:00:22,319 --> 01:00:26,621We, Yonghwa Hyando, will remain hereand hold them off for two hours.66901:00:26,741 --> 01:00:30,852During that time, for the sake of the soldiers,please cross the border.67001:00:54,159 --> 01:00:57,317Please plant this flag atthe Hwarang's training facility.67101:01:01,611 --> 01:01:05,372If your life is preserved, then return back alive.67201:01:08,420 --> 01:01:11,233Do not let our sacrifice be meaningless.67301:01:16,295 --> 01:01:18,763I'm saying for you to take everyone back alive.67401:01:21,876 --> 01:01:24,216If you come back alive,67501:01:25,699 --> 01:01:28,232then I won't punish you for the crimes.67601:01:59,158 --> 01:02:00,919Attack!67701:02:16,843 --> 01:02:20,910Brought to you by WITH S2Written In The Heavens Subbing Squad67801:02:21,030 --> 01:02:25,898Translator: plegend200767901:02:26,018 --> 01:02:30,909Timer: julier68001:02:31,029 --> 01:02:35,816Editor/QC: songbill68101:02:35,936 --> 01:02:40,949Coordinators: mily2, ay_link68201:02:41,069 --> 01:02:42,765We cannot just leave them alone.68301:02:42,885 --> 01:02:45,784Before it gets any bigger, we need to suppress it.68401:02:45,904 --> 01:02:47,523Congratulations, Yushin.68501:02:47,643 --> 01:02:52,932Because of princess' support, you seem just likea Hwarang who is able to raise your status and rank.68601:02:53,684 --> 01:02:55,165It's my mistake.68701:02:55,576 --> 01:02:58,023I should not have assumedhe wasn't going to come back alive.68801:02:58,143 --> 01:03:02,316Now, Kim Seohyeon will become my rival.68901:03:03,261 --> 01:03:05,452By chance, are you the princess?69001:03:05,988 --> 01:03:07,727Pr..Princess?69101:03:07,847 --> 01:03:08,972What winner?69201:03:09,092 --> 01:03:11,634You must work with the Heavens.69301:03:11,754 --> 01:03:15,482The one working with theHeavens will become the winner.69401:03:17,049 --> 01:03:19,925Last night some assassinshot an arrow at Kim Seohyeon,69501:03:20,045 --> 01:03:23,102and that person you metwas captured as the assassin.69601:03:23,222 --> 01:03:27,025You must deliver this to Yushinor else Deokman will be in danger.69701:03:27,145 --> 01:03:29,880{a6}Please do NOT hardsub and/or stream thisepisode using our English subtitles.69801:03:27,145 --> 01:03:29,880This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!Get it for FREE @ withs2.com