12/ FORCE-MAJEUREUnforeseen circums

12/ FORCE-MAJEURE

Unforeseen circumstances involving force-majeure, such as fire, flood, earth-quake, explosion, national strike and lockout excluding those limited to a Party, blackout or severe weather condition, affecting the normal work progress, or other calamities, or any other events which are beyond the invoking Party's control, will be eligible for an equivalent extension of the repair period for the Vessel provided that the other Party is immediately informed in writing by the invoking Party after the onset of such circumstances.
Either Party shall be entitle to terminate this Contract by notification to the other Party, if performance of the Contract is prevented more than thirty (30) calendar days by reason of a force majeure event.

Results (Vietnamese) 1:

12 /-KHÁNGKhông lường trước trường hợp liên quan đến kháng, chẳng hạn như cháy, lũ lụt, trái đất, khủng hoảng kinh tế, vụ nổ, tỷ tấn công và khóa không bao gồm những giới hạn một bên, nghỉ hoặc điều kiện thời tiết khắc nghiệt, ảnh hưởng đến tiến độ công việc bình thường, hoặc tai khác, hoặc bất kỳ sự kiện khác ngoài tầm kiểm soát của Đảng invoking, sẽ có đủ điều kiện cho một phần mở rộng tương đương thời sửa chữa cho các tàu miễn là bên kia ngay lập tức được thông báo bằng văn bản invoking bên sau khi sự khởi đầu của hoàn cảnh như vậy.Hai bên sẽ entitle để chấm dứt hợp đồng này bằng một thông báo cho bên khác, nếu thực hiện các hợp đồng ngăn chặn nhiều hơn ba mươi (30) ngày lịch, vì lý do một sự kiện kháng.

Results (Vietnamese) 2:

12 / FORCE-KIỆN BẤT KHẢ KHÁNG tình huống không lường trước liên quan đến bất khả kháng, chẳng hạn như hỏa hoạn, lũ lụt, động đất động đất, cháy nổ, đình công quốc gia và khóa không bao gồm những giới hạn trong một Đảng, màn hay điều kiện thời tiết khắc nghiệt, ảnh hưởng đến tiến độ công việc bình thường, hoặc thiên tai khác , hoặc bất kỳ sự kiện nào khác ngoài sự kiểm soát của Đảng gọi, sẽ có đủ điều kiện cho một phần mở rộng tương đương với thời gian sửa chữa cho các tàu với điều kiện Bên kia ngay lập tức được thông báo bằng văn bản của Đảng cách gọi sau khi xuất hiện tình huống như vậy. Dù Đảng sẽ được tham gia phát chấm dứt hợp đồng này bằng cách thông báo cho Bên kia, nếu thực hiện hợp đồng được ngăn chặn quá ba mươi (30) ngày kể từ ngày hợp do sự kiện bất khả kháng.