Vietnam, Cuba vow stronger solidari

Vietnam, Cuba vow stronger solidarity and cooperation
By The Saigon Times Daily
1. Vietnamese State President Tran Dai Quang and Cuban leaders vowed to foster the solidarity and cooperation between the two nations, particularly in fields such as economy, trade, investment and energy.
2. The leaders agreed that the two countries hold great potential for cooperation in the fields of economy-trade, investment, science-technology, agro-fisheries, processing, consumer goods, energy, medicine, education and training.
3. Vietnam and Cuba will consider the possibility of establishing appropriate mechanisms to enhance collaboration in researching, testing and manufacturing pharmaceuticals as well as boosting ties across culture, sport, tourism, training, transport, justice, finance and banking.
4. On the occasion, President Quang announced Vietnam’s rice gift of 5,000 tons for Cuba, and invited Castro to return to Vietnam for an official visit soon. The Cuban leader accepted the invitation.
5. During talks after a welcome ceremony in Havana on November 17, President of the Council of State and the Council of Ministers Raul Castro said Cuba highly values Vietnam’s experience and lessons during national construction and defense.
6. Cuba vowed to continue maintaining and improving the existing cooperation mechanisms, including a seminar between the two Parties, the Inter-Governmental Committee, the defense deputy ministerial-level strategic dialogue, and deputy foreign ministerial-level consultation.
7. On the evening of the same day, the Council of State of Cuba hosted a ceremony to award Jose Marti Order, the noblest distinction of the Cuban State, to President Tran Dai Quang.
8. Following their talks, the two witnessed the signing of a governmental-level agreement on veterinary cooperation and a memorandum of understanding on cooperation between the Vietnamese Ministry of Industry and Trade and the Cuban Ministry of Foreign Trade and Investment.

Results (Vietnamese) 1:

Việt Nam, Cuba vow mạnh đoàn kết và hợp tácSaigon Times hàng ngày1. Việt Nam bang chủ tịch Trần Đại Quang và lãnh đạo Cuba tuyên bố sẽ nuôi dưỡng sự đoàn kết và hợp tác giữa hai nước, đặc biệt là trong các lĩnh vực như kinh tế, thương mại, đầu tư và năng lượng.2. các nhà lãnh đạo đã đồng ý rằng hai quốc gia giữ nhiều tiềm năng hợp tác trong các lĩnh vực kinh tế-thương mại, đầu tư, khoa học-công nghệ, nông-thủy sản, chế biến, hàng tiêu dùng, năng lượng, y học, giáo dục và đào tạo.3. Việt Nam và Cuba sẽ xem xét khả năng thiết lập các cơ chế thích hợp để tăng cường sự hợp tác trong nghiên cứu, thử nghiệm và sản xuất dược phẩm cũng như thúc đẩy quan hệ trên khắp các nền văn hóa, thể thao, du lịch, đào tạo, giao thông vận tải, công lý, tài chính và ngân hàng.4. vào dịp này, chủ tịch Quang công bố Việt Nam gạo quà 5.000 tấn đối với Cuba, và mời Castro để trở về Việt Nam cho một chính thức ghé thăm sớm. Các nhà lãnh đạo Cuba chấp nhận lời mời.5. trong quá trình đàm phán sau khi một buổi lễ chào mừng tại Havana ngày 17 tháng 11, chủ tịch Hội đồng nhà nước và hội đồng bộ trưởng Raul Castro nói rằng Cuba cao giá trị kinh nghiệm và bài học của Việt Nam trong thời gian xây dựng quốc gia và quốc phòng.6. Cuba tuyên bố sẽ tiếp tục duy trì và cải thiện các cơ chế hợp tác sẵn có, bao gồm cả một buổi hội thảo giữa hai đảng, Uỷ ban liên, đối thoại chiến lược cấp bộ trưởng phó phòng thủ và phó nước ngoài ngang tư vấn.7. ngày buổi tối cùng ngày, các hội đồng của nhà nước Cuba tổ chức một buổi lễ trao giải Jose Marti trật tự, phân biệt Endeavor nhà nước Cuba, để chủ tịch Trần Đại Quang.8. sau cuộc hội đàm của họ, cả hai đã chứng kiến việc ký kết một thỏa thuận cấp độ chính phủ trên một bản ghi nhớ về hợp tác giữa bộ công nghiệp và thương mại Việt Nam và bộ Cuba của thương mại nước ngoài và đầu tư và hợp tác thú y.

Results (Vietnamese) 2:

Việt Nam, Cuba nguyện đoàn kết mạnh mẽ hơn và hợp tác
By The Saigon Times Daily
1. Chủ tịch nước Việt Trần Đại Quang và các nhà lãnh đạo Cuba tuyên bố sẽ thúc đẩy sự đoàn kết và hợp tác giữa hai nước, đặc biệt là trong các lĩnh vực như kinh tế, thương mại, đầu tư và năng lượng.
2. Các nhà lãnh đạo đã nhất trí rằng hai nước có tiềm năng lớn cho hợp tác trong các lĩnh vực kinh tế-thương mại, đầu tư, khoa học-công nghệ, nông-thủy sản, chế biến, hàng tiêu dùng, năng lượng, y tế, giáo dục và đào tạo.
3. Việt Nam và Cuba sẽ xem xét khả năng thiết lập các cơ chế thích hợp để tăng cường hợp tác trong nghiên cứu, thử nghiệm và dược phẩm sản xuất cũng như tăng cường quan hệ qua văn hóa, thể thao, du lịch, đào tạo, giao thông, công lý, tài chính, ngân hàng.
4. Nhân dịp này, Chủ tịch nước công bố Quang quà gạo của Việt Nam 5.000 tấn cho Cuba, và mời Castro trở về Việt Nam thăm chính thức sớm. Các nhà lãnh đạo Cuba đã chấp nhận lời mời.
5. Trong cuộc hội đàm sau lễ đón tại Havana vào ngày 17 Tháng Mười Một, Chủ tịch Hội đồng Nhà nước và Hội đồng Bộ trưởng Raul Castro cho biết Cuba đánh giá cao kinh nghiệm và bài học của Việt Nam trong quá trình xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
6. Cuba tuyên bố sẽ tiếp tục duy trì và cải thiện các cơ chế hợp tác hiện có, bao gồm cả một cuộc hội thảo giữa hai Đảng, Uỷ ban liên Chính phủ, Phó phòng thủ ngang Bộ đối thoại chiến lược, và Phó tư vấn cấp Bộ ngoại.
7. Vào buổi tối cùng ngày, Hội đồng Nhà nước Cuba đã tổ chức một buổi lễ trao giải Jose Marti thứ tự, sự khác biệt cao quý nhất của Nhà nước Cuba, Tổng thống Trần Đại Quang.
8. Sau cuộc hội đàm, hai chứng kiến việc ký kết một thỏa thuận cấp Chính phủ về hợp tác thú y và một biên bản ghi nhớ về hợp tác giữa Bộ Việt Công Thương và Bộ Cuba Ngoại Thương mại và Đầu tư.