Expression of excitement when seein

Expression of excitement when seeing the object of one's romantic affections.

Originally used with the swooning earnestness of women's poetry of the Romantic period. Now more often used ironically, about suitors who are indisputably unsuitable.

Origin

'Beating heart' has long been used to denote breathless excitement. John Dryden used it with that meaning as early as 1697, in The works of Virgil:

"When from the Goal they start, The Youthful Charioteers with beating Heart, Rush to the Race."

'My beating heart' was a stock expression for 18th century novelists and poets. It is first recorded in Nicholas Rowe's Tamerlane, a tragedy, 1702:

"My beating Heart Bounds with exulting motion."

The earliest citation of the full 'be still, my beating heart' comes from William Mountfort's Zelmane, 1705:

"Ha! hold my Brain; be still my beating Heart."

The expression, and the comic manner in which it is now delivered, were brought to a wide public in Gilbert and Sullivan's opera HMS Pinafore, 1878:

Ralph: 
Aye, even though Jove's armoury were launched at the head of the audacious mortal whose lips, unhallowed by relationship, dared to breathe that precious word, yet would I breathe it once, and then perchance be silent evermore. Josephine, in one brief breath I will concentrate the hopes, the doubts, the anxious fears of six weary months. Josephine, I am a British sailor, and I love you!

Josephine:
Sir, this audacity! 
(Aside.) Oh, my heart, my beating heart! 
(Aloud.) This unwarrantable presumption on the part of a common sailor!

Results (Thai) 1:

แสดงความตื่นเต้นเมื่อเห็นวัตถุของ affections โรแมนติกเดิม ใช้กับ earnestness swooning ของบทกวีสตรีระยะเวลาโรแมนติก ตอนนี้ มักใช้แดกดัน เกี่ยวกับ suitors ที่ไม่เหมาะสม indisputablyจุดเริ่มต้น'ตีหัวใจ' ได้จัดแสดงตื่นเต้นหายใจ John Dryden ใช้มัน มีความหมายว่า เป็นช่วงต้น 1697 ในการทำงานของเฝอ:"เมื่อจากเป้าหมาย พวกเขาเริ่ม เดอะ Charioteers อ่อนเยาว์ ด้วยการเต้นหัวใจ การแข่งขันวิ่ง"'ใจเต้น' แก้ไขนิพจน์การสต็อกสำหรับขุนนางศตวรรษที่ 18 และกวี มันบันทึกเป็นที่แรกในนิโคลัสบเบิลโรว์ Tamerlane โศกนาฏกรรม 1702:"ฉันตีขอบเขตหัวใจกับ exulting เคลื่อนไหว"อ้างอิงแรกเต็ม 'จะยังคง หัวใจของฉัน' มาจากวิลเลียม Mountfort Zelmane, 1705:"ฮา เก็บสมองของฉัน ยังคงมีฉันเต้นหัวใจ "การแสดงออก และลักษณะการ์ตูนที่ถูกตอนนี้ส่ง ถูกนำไปสาธารณะกว้างในโอเปร่าของซัลลิแวนและกิลเบิร์ต HMS เอสพินนาฟอร์ 1878:ราล์ฟ: Aye แม้ว่าของ Jove เตรียมเปิดที่ หัวของมนุษย์กล้าหาญที่ริมฝีปาก unhallowed โดยความสัมพันธ์ กล้าหายใจคำล้ำค่า จะยังฉันหายใจครั้งเดียว แล้ว แบทแมนจะเงียบตลอดไป โจเซฟิน ในหนึ่งลมหายใจสั้นๆ ผมจะมุ่งความหวัง ข้อสงสัย ความกลัวกังวลเบื่อหกเดือน โจเซฟิน ผมทหารเรืออังกฤษ และผมรักคุณโจเซฟิน:รัก ความกล้านี้ (กัน) โอ้ หัวใจของฉัน หัวใจของฉัน (บรรยาย) ข้อสันนิษฐานนี้ unwarrantable ในส่วนของทหารเรือทั่วไป

Results (Thai) 2:

การแสดงออกของความตื่นเต้นเมื่อเห็นวัตถุของความรักโรแมนติกของคน. แต่เดิมใช้กับความมุ่งมั่นเป็นลมของบทกวีของผู้หญิงของช่วงเวลาโรแมนติก ตอนนี้ใช้บ่อยแดกดันเกี่ยวกับคู่ครองที่มีความเหมาะสมยก. แหล่งกำเนิด'หัวใจเต้น' ได้รับการใช้เพื่อแสดงถึงความตื่นเต้นแทบหยุดหายใจ จอห์นดรายเดนใช้มันมีความหมายว่าเป็นช่วงต้น 1697 ในผลงานของเฝอ: "เมื่อจากเป้าหมายที่พวกเขาเริ่มต้นที่ Charioteers อ่อนเยาว์ด้วยการเต้นหัวใจรีบเร่งในการแข่งขัน." 'เต้นของหัวใจของฉัน' เป็นแสดงออกหุ้นสำหรับ 18 นักเขียนนวนิยายและกวีศตวรรษ มันเป็นครั้งแรกในบันทึกนิโคลัสเบคโรวีมูร์, โศกนาฏกรรม, 1702: "เต้นหัวใจของฉันขอบเขตกับ exulting เคลื่อนไหว." การอ้างอิงที่เก่าแก่ที่สุดของเต็ม 'จะยังคงเต้นของหัวใจของฉันมาจากวิลเลียม Mountfort ของ Zelmane 1705: "ฮาถือ . สมองของฉันจะยังคงการเต้นของหัวใจของฉัน " การแสดงออกและลักษณะการ์ตูนที่มันจะถูกส่งตอนนี้ถูกนำตัวไปสาธารณะกว้างใน Gilbert และซัลลิแวนโอเปร่า HMS ผ้าอ้อม 1878: ราล์ฟ:  Aye แม้ว่าคลังอาวุธจูปิเตอร์ได้รับการเปิดตัว ที่หัวของมนุษย์ที่มีความกล้าหาญริมฝีปากศักดิ์สิทธิ์โดยความสัมพันธ์กล้าที่จะหายใจได้ว่าคำที่มีค่า แต่ฉันจะหายใจเพียงครั้งเดียวและแล้วบางทีจะเงียบตลอดไป โจเซฟินในลมหายใจสั้น ๆ หนึ่งที่ผมจะมีสมาธิความหวัง, ความสงสัย, ความกลัวกังวลหกเดือนที่เหนื่อยล้า โจเซฟินผมเป็นทหารเรืออังกฤษและผมรักคุณ! โจเซฟิน: เซอร์กล้านี้!  (นอกเหนือ.) โอ้หัวใจของฉันเต้นของหัวใจของฉัน!  (ดัง.) สันนิษฐานนี้ซินะในส่วนของทหารเรือร่วมกัน!

Results (Thai) 3:

การแสดงออกของความตื่นเต้นเมื่อได้เห็นวัตถุที่โรแมนติกความรักเดิมใช้กับความหน้ามืดตามัวกับบทกวีของผู้หญิงสมัยโรแมนติก ตอนนี้มักจะใช้แดกดันเกี่ยวกับโจทก์ที่เป็น indisputably ไม่เหมาะสมกำเนิด" หัวใจ " ได้ถูกใช้เพื่อแสดงถึงหอบความตื่นเต้น จอห์นไดรเดนใช้มันกับความหมายเป็นต้นซึ่งในไหมงานของเวอร์จิล :" เมื่อพวกเขาเริ่มจากเป้าหมาย , Charioteers , หนุ่มที่มีหัวใจเต้น , วิ่งเพื่อการแข่งขัน”" " หัวใจของฉันเต้นเป็นหุ้นการแสดงออกสำหรับนักเขียนและกวีศตวรรษที่ 18 . มันเป็นบันทึกแรกของนิโคลัส โรว์มั้ย Amir , โศกนาฏกรรม ,   1463 :" เต้นหัวใจของฉันขอบเขตกับ exulting เคลื่อนไหว "การแรกของ " เต็มยัง หัวใจของฉันเต้นมาจากวิลเลียม mountfort รึเปล่า zelmane 1705 : ," ฮ่าๆๆๆ เก็บสมองของฉันจะยังคงเต้นหัวใจของฉัน " .การแสดงออก และการ์ตูนในลักษณะใด คือตอนนี้ส่ง นำสู่สาธารณะทั้งในกิลและซัลลิแวนโอเปร่ารึเปล่า HMS พ้นหูพ้นตา 1878 :ราล์ฟ :  ใช่ ถึงแม้ว่าจูปิเตอร์เป็นคลังอาวุธถูกเปิดขึ้นที่หัวของมนุษย์กล้าที่ริมฝีปาก ไม่ศักดิ์สิทธิ์ โดยความสัมพันธ์ , กล้าหายใจที่มีค่าคำพูด แต่ผมจะหายใจได้อีกครั้งและจากนั้นบางทีเงียบตลอดไป โจเซฟิน ในหนึ่งลมหายใจสั้น ผมจะมุ่งหวัง ความสงสัย , ความกลัวกังวลหกเดือนที่เหน็ดเหนื่อย โจเซฟีน ฉันเป็นกะลาสีชาวอังกฤษ และ ฉัน รัก คุณโจเซฟิน :ครับ หน้านี้  ( กัน ) โอ้ , หัวใจของฉัน หัวใจของฉันเต้น !  ( ออกเสียง ) นี้ unwarrantable ข้อสันนิษฐานในส่วนของทหารเรือทั่วไป