Dear Umeki-san, Panat-san、Parnicha-

Dear Umeki-san, Panat-san、Parnicha-san, STT member

I am deeply sorry that the explanation was not enough. Let me explain this
shortage of GW again.

1. Scratch on R1 side drastically increased at the start of mass production. This
scratch could not be removed by polishing.

2. We told our situation to STT and Shinagawa that we would not be able to
meet your demand for low appearance yield caused by this R1 scratch NG.

3. AMGT visited STT for leveling to judge whether this R1 scratch was
acceptable or not on March 2.

4. Shinagawa visited AMGC(Japan) and had a meeting to confirm our situation
and what happened at press process on March 2.

5. As a result of this leveling and meeting, our shortage became clear
unfortunately.

6. The critical factors of this shortage were that the design change of pre-form
for reducing R1 scratch was not effective enough and the machine of mold
maintenance was broken on February 25. It caused our press process stopping
and restarting.

7. Shinagawa and we had some meeting to decide the countermeasure for this
shortage from March 3 to March 6.

8. Shinagawa showed us the minimum shipping plan on March 6 and we
committed it on March 9.

9. This plan is only "minimum". We will revise this shipping plan at every Monday
to increase the quantity reflecting the improvement result of last week. Next
revise date is March 16.

10. The most important countermeasure is thickness increasing of pre-form. It
enables us to polish deeper than now. The remove of R1 scratch is expected.

11. We will report the actual result at 13 pm every day.

Please be patient for a while. We will catch up with your demand as soon as
possible by the improvement of our process.

Results (Thai) 1:

รัก Umeki ซัง Panat san、Parnicha-ซัง สมาชิก STTผมเสียใจอย่างลึกซึ้งว่า คำอธิบายไม่เพียงพอ ผมอธิบายนี้ ปัญหาการขาดแคลนของ GW อีก1. ขูดด้าน R1 เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเริ่มต้นของการผลิตมวล นี้ ไม่สามารถลบรอยขีดข่วน โดยขัด 2. เราบอกของเรา STT และชินากาว่าที่เราจะไม่สามารถ ตอบสนองความต้องการผลตอบแทนต่ำลักษณะที่เกิดจากรอยขีดข่วนนี้ R1 NG3. AMGT เยี่ยมชม STT สำหรับปรับระดับลงความเห็นว่า มีรอยขีดข่วนนี้ R1 ยอมรับได้ หรือไม่ ในวันที่ 2 มีนาคม4. ชินากาว่าเข้าเยี่ยมชม AMGC(Japan) และมีการประชุมร่วมเพื่อยืนยันของเรา และสิ่งที่เกิดขึ้นในกระบวนการกดในวันที่ 2 มีนาคม5. เป็นผลมาจากการปรับระดับและนี้ประชุม ขาดแคลนของเรากลายเป็นชัดเจน แต่6.ปัจจัยสำคัญของปัญหาการขาดแคลนนี้ขึ้นให้เปลี่ยนการออกแบบของฟอร์มก่อน สำหรับ R1 ลด รอยขีดข่วนไม่มีประสิทธิภาพเพียงพอและเครื่องแม่ บำรุงรักษาเสียในวันที่ 25 กุมภาพันธ์ มันเกิดจากการกดของเราหยุด และเริ่มการทำงาน7. ชินากาว่าและเราได้ประชุมเพื่อกำหนดมาตรการป้องกันที่นี้บาง ขาดแคลนจากวันที่ 3 มีนาคมถึงวันที่ 6 มีนาคม 8. ชินากาว่าแสดงให้เห็นว่าเราวางแผนจัดส่งขั้นต่ำวันที่ 6 มีนาคมและเรา มุ่งมั่นในวันที่ 9 มีนาคม9. แผนนี้ "ขั้นต่ำ" เท่านั้น เราจะปรับปรุงแผนนี้จัดส่งทุกวันจันทร์ การเพิ่มปริมาณสะท้อนให้เห็นถึงผลการปรับปรุงของสัปดาห์ ถัดไป วันปรับปรุงเป็น 16 มีนาคม10. สุดสำคัญมาตรการป้องกันมีความหนามากแบบฟอร์มล่วงหน้า มัน ช่วยให้เราขัดลึกกว่านี้ คาดว่าเอาของ R1 ลบ 11. เราจะรายงานผลจริงที่ 13 น.ทุกวันกรุณาเป็นผู้ป่วยในขณะ เราจะจับขึ้นกับความต้องการของคุณทันที ได้ โดยการปรับปรุงของกระบวนการของเรา

Results (Thai) 2:

เรียน Umeki ซัง Panat ซัง Parnicha ซังสมาชิก STT ผมเสียใจอย่างสุดซึ้งว่าคำอธิบายที่ไม่เพียงพอ ผมขออธิบายเรื่องนี้ปัญหาการขาดแคลนของ GW อีกครั้ง. 1 รอยขีดข่วนบนด้าน R1 เพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงเริ่มต้นของการผลิตมวล นี้รอยขีดข่วนไม่สามารถลบออกโดยขัด. 2 เราบอกว่าสถานการณ์ของเราที่จะ STT และ Shinagawa ว่าเราจะไม่สามารถที่จะตอบสนองความต้องการของคุณสำหรับอัตราผลตอบแทนจากการปรากฏตัวในระดับต่ำที่เกิดจากรอยขีดข่วนนี้ R1 NG. 3 Amgt เยี่ยมชม STT สำหรับปรับระดับที่จะตัดสินว่านี้รอยขีดข่วน R1 เป็นที่ยอมรับหรือไม่วันที่ 2 มีนาคม. 4 Shinagawa เยี่ยมชม AMGC (ญี่ปุ่น) และมีการประชุมเพื่อยืนยันสถานการณ์ของเราและสิ่งที่เกิดขึ้นในขั้นตอนการกด 2 มีนาคม. 5 อันเป็นผลมาจากการปรับระดับนี้และการประชุมปัญหาการขาดแคลนของเรากลายเป็นที่ชัดเจนน่าเสียดาย. 6 ปัจจัยที่สำคัญของการขาดแคลนนี้พบว่าการเปลี่ยนแปลงการออกแบบก่อนรูปแบบการลด R1 รอยขีดข่วนก็ไม่ได้มีประสิทธิภาพมากพอและเครื่องของแม่พิมพ์บำรุงรักษาถูกทำลายในวันที่ 25 กุมภาพันธ์มันจะทำให้เกิดกระบวนการประชาสัมพันธ์ของเราหยุดและเริ่มต้นใหม่. 7 Shinagawa และเรามีการประชุมบางส่วนในการตัดสินใจตอบโต้สำหรับการนี้ปัญหาการขาดแคลนจาก 3 มีนาคม - 6 มีนาคม. 8 Shinagawa แสดงให้เราเห็นแผนการจัดส่งสินค้าขั้นต่ำที่ 6 มีนาคมและเรามุ่งมั่นที่จะวันที่ 9 มีนาคม. 9 แผนนี้เป็นเพียง "ขั้นต่ำ" เราจะปรับแผนการจัดส่งสินค้าที่นี้ทุกวันจันทร์ที่จะเพิ่มปริมาณการสะท้อนให้เห็นถึงผลการปรับปรุงสัปดาห์ที่ผ่านมา ถัดไปวันที่แก้ไขเป็น 16 มีนาคม. 10 ตอบโต้ที่สำคัญที่สุดคือความหนาที่เพิ่มขึ้นของรูปแบบก่อน มันช่วยให้เราสามารถขัดลึกกว่านี้ ลบของ R1 รอยขีดข่วนเป็นที่คาดหวัง. 11 เราจะรายงานผลที่เกิดขึ้นจริงวันที่ 13 น. ทุกวันกรุณาเป็นผู้ป่วยในขณะที่ เราจะทันกับความต้องการของคุณโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้โดยการปรับปรุงกระบวนการของเรา

Results (Thai) 3:

ที่รัก ยูเมคิซาน panat ซาน、 parnicha ซาน โหมดสมาชิก

ผมขอโทษที่อธิบายไม่เพียงพอ ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้
ขาดแคลนของ GW อีกแล้ว

1 รอยขีดข่วนบน R1 ฝั่งอย่างรวดเร็วเพิ่มขึ้นในการเริ่มต้นของการผลิตมวล ต้นนี้
ไม่สามารถลบออกได้โดยขัด

2 เราบอกสถานการณ์ของเราและโหมดว่าเราจะไม่สามารถ
ตอบสนองความต้องการของคุณที่มีลักษณะ ผลผลิตที่เกิดจากเรื่องนี้ R1 เกาเทค . . .

3 amgt เข้าโหมดปรับระดับเพื่อตัดสินว่า R1 รอยขีดข่วนคือ
ยอมรับหรือไม่ในวันที่ 2 มีนาคม .

4 . เข้าเยี่ยมชม amgc ชินากาว่า ( ญี่ปุ่น ) และได้มีการประชุมเพื่อยืนยัน
สถานการณ์ของเรา และสิ่งที่เกิดขึ้นในกระบวนการกดบน 2 มีนาคม .

5 ผลของระดับและการประชุมทางของเราเป็นที่ชัดเจน
ขออภัย

6ปัจจัยสําคัญที่ขาดแคลนนี้ พบว่า การเปลี่ยนแปลงการออกแบบของพรีฟอร์ม
ลด R1 รอยขีดข่วนไม่มีประสิทธิภาพเพียงพอ และเครื่องของการบำรุงรักษาแม่พิมพ์
เสียในวันที่ 25 กุมภาพันธ์นี้ มันทำให้เรากดหยุดและเริ่มกระบวนการ
.

7 ชินากาวะ และเราก็มีการประชุมเพื่อเลือกทางแก้สำหรับปัญหาการขาดแคลนนี้
ตั้งแต่วันที่ 3 มีนาคม 6

8ชินากาว่า โชว์แผนจัดส่งขั้นต่ำ เมื่อวันที่ 6 มีนาคม และเรายอมรับมันเมื่อวันที่ 9
.

9 แผนนี้เป็นเพียง " ขั้นต่ำ " เราจะแก้ไขนี้จัดส่งแผนในทุกวันจันทร์
เพิ่มปริมาณสะท้อนให้เห็นถึงการปรับปรุงผลของสัปดาห์สุดท้าย แก้ไขวันที่ 16 มีนาคมต่อไป
.

10 ทางออกที่สำคัญที่สุดคือความหนาเพิ่มขึ้นของพรีฟอร์ม มันช่วยให้เราสามารถขัด
ลึกกว่าตอนนี้ลบรอยขีดข่วนของ R1 คาดว่า

11 เราจะรายงานผลที่แท้จริงที่ 13 น. ทุกวัน

โปรดอดใจรอสักพัก พวกเราจะทันกับความต้องการของคุณโดยเร็วที่สุด โดยการปรับปรุงกระบวนการ

ของเรา .