The sound change/borrowing distinct

The sound change/borrowing distinction is sometimes formulated as a distinction between 'internally' and 'externally' motivated change. This dichotomy has certainly been prominent in the work of many scholars, and although it is a well motivated distinction in certain respects (in vocabulary replacement, for example), it can be problematic at the level of phonological /morphological structure (for an especially clear discussion of important difficulties see Dorian 1993).

Results (Malay) 1:

Perubahan/pinjaman perbezaan bunyi kadang-kadang dirumus sebagai perbezaan antara 'dalaman' dan 'luaran' bermotivasi perubahan. Dalam konteks ini sudah tentu telah terkenal dalam kerja-kerja banyak ulama, dan walaupun ia adalah perbezaan juga bermotivasi dalam aspek tertentu (dalam kosa kata ganti, contohnya), ia boleh menimbulkan masalah di peringkat struktur fonologi / abdi sendiri (untuk perbincangan terutamanya jelas mengenai masalah penting lihat Dorian 1993).

Results (Malay) 2:

Perbezaan perubahan bunyi / pinjaman kadang-kadang dirumuskan sebagai perbezaan antara 'dalaman' dan 'luaran' perubahan bermotivasi. Dikotomi ini sudah tentu telah menjadi penting dalam kerja-kerja banyak ulama, dan walaupun ia adalah perbezaan bermotivasi baik dalam hal-hal tertentu (dalam penggantian perbendaharaan kata, sebagai contoh), ia boleh menimbulkan masalah di peringkat fonologi / struktur morfologi (dengan terutamanya jelas perbincangan kesukaran penting melihat Dorian 1993).