NATIONAL ASSEMBLY -----------------

NATIONAL ASSEMBLY
-----------------

Law No. 70/2006/QH11
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

--------------------
THE NATIONAL ASSEMBLY
OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Legislature XI, Session 9
(From 16 May to 29 June 2006)

_______________

SECURITIES LAW

Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam as amended
and supplemented in accordance with Resolution No. 51/2001/QH10 dated 25
th
December 2001 of the Xth National Assembly at its 10 session,

This Law provides regulations on securities and the securities market.

CHAPTER I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of regulation

This Law stipulates the regulations on public securities offering, listing, dealing,
trading, investing, securities services and securities market.

Article 2. Subjects of application

1. Domestic and foreign organisations and individuals investing and participating
in the securities market of Vietnam.

2. Other organisations and individuals relating to securities activities and
securities market.

Article 3. Application of Securities Law, relevant laws and international treaties

1. Activities of public securities offering, listing, transacting, dealing, trading,
investing and services in securities and the securities market shall have to comply
with the provisions of this Law and other provisions of relevant laws.

2. Where it is otherwise stipulated in international treaties to which the Socialist
Republic of Vietnam is a member as compared with this Law, the provisions of such
international treaties shall be applied. The Government shall specify the
implementation of international treaties in compliance with the integration roadmap
and international commitments.

Results (Vietnamese) 1:

Quốc gia lắp ráp
-----------------

không có pháp luật. 70/2006/QH11
XHCN của Việt Nam
độc lập - tự do - hạnh phúc

--------------------

các đại biểu quốc hội của nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

cơ quan lập pháp xi, kỳ họp thứ 9
(từ 16 Tháng Năm - 29 tháng 6 năm 2006)

_______________



luật chứng khoán theo quy định của Hiến pháp năm 1992 của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa của Việt Nam đã được sửa đổi
, bổ sung phù hợp với độ phân giải không. 51/2001/QH10 ngày 25

thứ Tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp 10 của nó,

Luật này quy định về chứng khoán và thị trường chứng khoán.

Chương i



chung quy định tại Điều 1. phạm vi điều chỉnh

Luật này quy định các quy định về chào bán chứng khoán công khai, niêm yết, giao dịch,
kinh doanh, đầu tư,dịch vụ chứng khoán và thị trường chứng khoán.

Điều 2. đối tượng áp dụng

1. tổ chức trong nước và nước ngoài và cá nhân đầu tư và tham gia
trong thị trường chứng khoán của Việt Nam.

2. các tổ chức, cá nhân khác liên quan đến hoạt động chứng khoán và thị trường chứng khoán
.

Điều 3. áp dụng pháp luật chứng khoán, pháp luật có liên quan và điều ước quốc tế

1.các hoạt động chào bán chứng khoán đại chúng, niêm yết, giao dịch, giao dịch, kinh doanh,
đầu tư và dịch vụ về chứng khoán và thị trường chứng khoán có trách nhiệm thực hiện
với quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.

2. nơi nó được quy định khác trong các điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
của Việt Nam là thành viên so với pháp luật này,các quy định của điều ước quốc tế
quốc tế được áp dụng. Chính phủ quy định cụ thể việc thực hiện
điều ước quốc tế phù hợp với lộ trình hội nhập
và cam kết quốc tế.

Results (Vietnamese) 2:

Quốc hội
---

Luật số 70/2006/QH11
Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
độc lập – tự do – hạnh phúc

---
THE Quốc hội
của THE xã hội chủ nghĩa cộng hòa của Việt Nam

cơ quan lập pháp XI, kỳ họp thứ 9
(từ 16 tháng 5 đến ngày 29 tháng 6 năm 2006)

___

luật chứng khoán

theo hiến pháp năm 1992 của các xã hội chủ nghĩa cộng hòa của Việt Nam như sửa đổi
và bổ sung theo nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25
th
tháng 12 2001 chấp quốc hội tại phiên họp 10,

luật này quy định quy định về chứng khoán và thị trường chứng khoán.

CHƯƠNG tôi

. quy định chung

điều 1. Phạm vi quy định

luật này quy định quy định về chứng khoán khu vực cung cấp, danh sách, đối phó,
kinh doanh, đầu tư, Dịch vụ chứng khoán và thị trường chứng khoán.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Trong và ngoài nước tổ chức và cá nhân đầu tư và tham gia
trong thị trường chứng khoán Việt Nam.

2. Các tổ chức và cá nhân liên quan đến các hoạt động chứng khoán và
thị trường chứng khoán.

Điều 3. Các ứng dụng của luật chứng khoán, Pháp luật có liên quan và các điều ước quốc tế

1. Các hoạt động chứng khoán khu vực cung cấp, liệt kê giao dịch, giao dịch, kinh doanh,
đầu tư và các dịch vụ chứng khoán và chứng khoán thị trường phải tuân thủ
với các quy định của pháp luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.

2. Nơi nó được nếu không quy định trong các điều ước quốc tế mà xã hội chủ nghĩa
Việt Nam Cộng hòa là một thành viên so với các luật này, Các quy định như vậy
Hiệp ước quốc tế được áp dụng. Chính phủ sẽ chỉ định các
thực hiện các điều ước quốc tế phù hợp với lộ trình hội nhập
và cam kết quốc tế.