AgreementBatumi City 05/08/ 2016We,

Agreement
Batumi City 05/08/ 2016
We, the undersigned, on the one hand burj global group (hereinafter referred to as "Partner-1") and on the other hand, “DAR BUILDING" LTD. Identification number: 445420875, represented by its director RevazDarchidze, P/N: 58001002715 (hereinafter referred to as "Partner-2") conclude an agreement on the following:

1. Subject of the Agreement
1.1. ,,Partner-1’’ takes responsibility to advertise ( marketing of the above mentioned projects)the constructing facilities of the “Partner-2” (located at #94 Gorgiladze Str., #5 Phirosmani Str., #18 Vazha-PhshavelaStr,. Batumi, Georgia) during the action period of the submitted agreement in the territory of Kuwait, Bahrain, Qatar, Saudi Arabia and Egypt, in addition the party will provideattracting investors, buyers, leaseholders (hereinafter – “clients”) during the process of contraction of the facilities and leasing the real estates, will provide assistance for the client and support him till the end of the agreement. Whereas, “Partner-2” takes responsibility to pay the cost of provided service according to the rules of payment of the submitted agreement.
1.2 Parties agree that during the effectiveness of the submitted agreement “Partner-1” has an exclusive right imposed by the “Partner-2” to advertise ( marketing of the above mentioned projects) the constructing facilities of the “Partner-2” (located at #94 Gorgiladze Str., #5 Phirosmani Str., #18 Vazha-PhshavelaStr,. Batumi, Georgia) during the action period of the submitted agreement in the territory of Kuwait, Bahrain, Qatar, Saudi Arabia and Egypt, to sell commercial areas – apartments of the residential complex (Georgia).
1.3 Parties take into consideration that “Partner-1” has no right to advertise commercial areas – apartments of the residential complex (Georgia), located at #94 Gorgiladze Str., #5 Phirosmani Str., #18 Vazha-PhshavelaStr,. Batumi, Georgia, in Dubai as far as the other agency was imposed by such exclusive right.
1.4 Relationships between the parties under the submitted agreement will be implemented in the following manner:
1.4.1 In case of the application of the potential client, “Partner-1” sends the application about the investment, purchase, lease of real estate to the “Partner-2”, indicating every condition, requirement and characteristics of the application in details.
1.4.2 In case the “Partner-2” receives application prepared by the “Partner-1” in written form (or electronically) the application of the “Partner-1” about concluding the agreement with the client will be considered to be conducted. In addition, “Partner-1” is authorized to send the client directly to the office of “Partner-2” and to identify the client as well as “his” client’s so by the letter or electronic post.

2. Responsibilities and Rights of the Parties
2.1. In his activities “Partner-1” guides with the recommendations, conditions, cost of real estate and other commercial information indicated on the web page (http://www.darbuilding.ge) of the “Partner-1” or “Partner-2”.
2.2. Parties are responsible to keep confidential any commercial secrets or confidential conditions of the agreement even after the date of the submitted agreement has expired.
2.3. “Partnet-1” is responsible to devote his efforts to activate future businesses concerning the selling of real estate abroad.
2.4. During the effectiveness of the agreement, the parties are responsible to share any necessary documents concerning the object of the real estate or investment project, as well as any materials and information, provided service costs – with a price indicated in them, also any submitted commercial information in the scale and amount that would be sufficient for selling the real estate, leasing or its construction.
2.5.The parties are also obliged to submit an information about amendment in the circumstances on time in case such circumstances may support or hinder the realization of the facilities of real estate.
2.6. Parties are obliged to offer any kind of service in its full scale, timely and in the relevant quality to the buyer.

3. Rules of Payment
3.1.The cost of the service of the “Partner-1” consists of 15% of the net cost per sold facility, without VAT as a result of intermediary of the “Partner-2”
3.2. As a result of intermediary of the “Partner-1”, the copy of the agreement conducted by the “Partner-2” with the client will be considered to be a documentaccording to which the cost of the service will be calculated.
In every particular case, delivery-acceptance act will be concluded between the parties – on the basis of above mentioned the cost of the service of the “Partner-1” will be paid by the “Partner-2” in cash payment.
4. Special Conditions
4.1. Parties agree on that the place of implementing the submitted agreement is Batumi city, Georgia;
4.2. During the implementation period of the submitted agreement at the office of the “Partner-1” there wil

Results (Arabic) 1:

اتفاقمدينة باتومي 05/08/2016نحن، الموقعين أدناه، من ناحية برج المجموعة العالمية (يشار إليه فيما يلي "شريك-1") ومن ناحية أخرى، "بناء دار" المحدودة لتحديد عدد: 445420875، ممثلة بمديرها ريفازدارتشيدزي، P/n: 58001002715 (يشار إليه فيما يلي "شريك-2") إبرام اتفاق بشأن ما يلي:1-موضوع الاتفاق1.1., شريك 1 '' يأخذ المسؤولية للإعلان (التسويق للمشاريع المذكورة أعلاه) بناء منشآت "الشريك 2" (الموجود في #94 #5 جورجيلادزي شارع شارع فيروسماني، #18 فازها-فشافيلاستر،. باتومي، جورجيا) خلال فترة عمل الاتفاق المقدم في أراضي الكويت، البحرين، وقطر، والمملكة العربية السعودية ومصر، بالإضافة إلى ذلك الطرف سوف بروفيديتراكتينج المستثمرين، والمشترين، والمستأجرين (يشار إليها فيما بعد – "العملاء") أثناء عملية انكماش للمرافق والتأجير العقارات، سيتم تقديم المساعدة للعميل وتقديم الدعم له حتى نهاية الاتفاق. في حين، "شريك-2" تتحمل مسؤولية دفع تكاليف الخدمة المقدمة وفقا لقواعد دفع الاتفاق المقدم.1.2 الأطراف تتفق على أن "شريك-1" لها حصري حق تفرضها "الشريك 2" للإعلان عن (التسويق للمشاريع المذكورة أعلاه) خلال فعالية الاتفاق المقدم بناء منشآت "الشريك 2" (الموجود في #94 #5 جورجيلادزي شارع شارع فيروسماني، #18 فازها-فشافيلاستر،. باتومي، جورجيا) خلال فترة عمل الاتفاق المقدم في أراضي الكويت، البحرين، وقطر، والمملكة العربية السعودية ومصر، بيع المناطق التجارية – شقق مجمع سكني (جورجيا).1.3 الأطراف تأخذ في الاعتبار أن "شريك-1" قد لا يكون له الحق في الإعلان عن المناطق التجارية – شقق مجمع سكني (جورجيا)، يقع في #94 شارع جورجيلادزي، #5 شارع فيروسماني، #18 فازها-فشافيلاستر. باتومي، جورجيا، في دبي قدر الإمكان وكالة أخرى فرضت هذا الحق الحصري.1.4 سوف تنفذ العلاقات بين الطرفين بموجب الاتفاق المقدمة على النحو التالي:1.4.1 في حالة وجود تطبيق العميل المحتمل، يرسل "شريك-1" التطبيق حول الاستثمار وشراء وتأجير العقارات إلى "الشريك-2"، التي تشير إلى كل شرط والشرط والخصائص للتطبيق في التفاصيل. 1.4.2 في حالة "الشريك 2" يتلقى التطبيق أعده "الشريك-1" في شكل مكتوب (أو إلكترونيا) سينظر في تطبيق "1 الشريك" حول إبرام الاتفاق مع العميل إجراء. وبالإضافة إلى ذلك، هو إذن "شريك-1" لإرسال العميل مباشرة إلى مكتب "شريك-2" وتحديد العميل، فضلا عن "أن" موكله بالرسالة أو الإلكترونية وظيفة. 2-مسؤوليات وحقوق الأطراف2-1 في أنشطته أدلة "شريك-1" مع التوصيات، والشروط، وتكلفة العقارات وغيرها من المعلومات التجارية المشار إليها في صفحة ويب (http://www.darbuilding.ge) "شريك-1" أو "شريك-2". 2-2 الأطراف مسؤولة عن الحفاظ على سرية أي أسرار تجارية أو انتهت مدة صلاحيته ظروف السرية من الاتفاق حتى بعد تاريخ الاتفاق المقدم. 2.3. "بارتنيت-1" مسؤولة عن تكريس جهوده لتنشيط الأعمال التجارية المستقبلية المتعلقة ببيع العقارات في الخارج. 2-4 خلال فعالية الاتفاق، الأطراف مسؤولة عن مشاركة أي المستندات اللازمة المتعلقة بالكائن العقار أو المشروع الاستثماري، فضلا عن أي من المواد والمعلومات، وفرت تكاليف الخدمة – مع سعر المبين في نفوسهم، أيضا أي معلومات تجارية المقدمة في الجدول والمبلغ الذي سيكون كافياً لبيع العقارات ، التأجير أو بنائه. 2.5.The الأطراف ملزمة أيضا بتقديم معلومات عن التعديل في هذه الظروف في الوقت المناسب في حالة مثل هذه الظروف قد تدعم أو تعرقل أعمال المرافق للعقارات. 2-6 الأطراف ملزمة بتقديم أي نوع من الخدمات في حجمها الكامل، في الوقت المناسب، وفي نوعية ذات الصلة إلى المشتري. 3-قواعد الدفع3.1.The تكلفة الخدمة "الشريك-1" ويتألف من 15 في المائة التكلفة الصافية لكل مرفق تباع، دون ضريبة القيمة المضافة نتيجة لوساطة "الشريك 2"3-2 ونتيجة لوسيط "الشريك-1"، سينظر نسخة الاتفاق أجرته "الشريك 2" مع العميل لتكون دوكومينتاككوردينج التي سيتم حساب تكلفة الخدمة. في كل حالة على حدة، وسوف تختتم قانون التسليم-القبول بين الطرفين – على أساس من أعلاه المذكورة ستدفع تكلفة الخدمة "الشريك-1" "الشريك 2" في الدفع نقدا. 4. الشروط الخاصة4-1 الأطراف تتفق على أن مكان تنفيذ الاتفاق المقدم مدينة باتومي، جورجيا؛4-2 خلال فترة تنفيذ الاتفاق المقدم في المكتب "الشريك-1" هناك فيل

Results (Arabic) 2:

اتفاق
باتومي مدينة 08/05 / 2016
ونحن، الموقعين أدناه، من جهة مجموعة العالمية برج (المشار إليها فيما يلي باسم "شريك-1")، ومن ناحية أخرى، "DAR بناء" المحدودة رقم الهوية: 445420875، ممثلة مديرها RevazDarchidze، P / N: 58001002715 (المشار إليها فيما يلي باسم "شريك 2") إبرام اتفاق على ما يلي:

1. موضوع الاتفاق
. 1.1 ،، شريك-1 '' يتحمل المسؤولية للإعلان (تسويق فوق المشاريع المذكورة) المرافق بناء على "شريك 2" (الموجود في رقم 94 Gorgiladze شارع، # 5 Phirosmani شارع، رقم 18 فازها-PhshavelaStr،. باتومي، جورجيا) خلال فترة العمل للاتفاق المقدمة في أرض الكويت، البحرين، قطر، المملكة العربية السعودية ومصر، بالإضافة الحزب سوف provideattracting المستثمرين والمشترين والمستأجرين (من الآن فصاعدا - "الزبائن") وأثناء عملية انقباض المرافق وتأجير العقارات وتقديم المساعدة لل العميل وتقديم الدعم له حتى نهاية الاتفاق. في حين، "شريك 2" يتحمل المسؤولية لدفع تكاليف الخدمة المقدمة وفقا للقواعد من دفع اتفاق المقدمة.
وتتفق 1.2 الأطراف أنه خلال فعالية الاتفاق قدم "شريك-1" لديها الحق الحصري الذي فرضته "شريك 2" للإعلان (تسويق المشاريع المذكورة أعلاه) المرافق بناء على "شريك 2" (الموجود في رقم 94 Gorgiladze شارع، # 5 Phirosmani شارع، رقم 18 فازها-PhshavelaStr،. باتومي، جورجيا ) خلال فترة العمل للاتفاق المقدمة في أراضي الكويت، البحرين، قطر، المملكة العربية السعودية ومصر، لبيع المناطق التجارية - شقق المجمع السكني (جورجيا)
1.3 الأطراف أن تأخذ في الاعتبار أن "الشريك-1" لديها لا يحق للإعلان عن المناطق التجارية - شقق المجمع السكني (جورجيا)، وتقع في رقم 94 شارع Gorgiladze، رقم 5 Phirosmani شارع، # 18 فازها-PhshavelaStr ،.. باتومي، جورجيا، في دبي بقدر ما فرضت وكالة أخرى من مثل هذا الحق الحصري.
وسيتم تنفيذ 1.4 العلاقات بين الطرفين بموجب الاتفاق يحال إليها على النحو التالي:
1.4.1 في حالة تطبيق عميل محتمل " شريك-1 "يرسل التطبيق عن الاستثمار، وشراء وإيجار العقارات إلى" شريك 2 "، مشيرا إلى كل حالة، شرط وخصائص التطبيق في التفاصيل.
1.4.2 في حالة" شريك 2 "يتلقى سيتم النظر في الطلب من قبل "شريك-1" في شكل مكتوب (أو إلكترونيا) تطبيق "شريك-1" حول إبرام اتفاق مع العميل على استعداد لأن تتم. وبالإضافة إلى ذلك، "شريك-1" يؤذن لإرسال العميل مباشرة إلى مكتب "شريك 2" والتعرف على العميل وكذلك "بلده" العميل بذلك عن طريق رسالة أو البريد الإلكتروني.

2. مسؤوليات وحقوق الأطراف
2.1. في أنشطته "شريك-1" توجه مع التوصيات والشروط وتكاليف العقارات والمعلومات التجارية الأخرى المشار إليها في صفحة الويب (http://www.darbuilding.ge) من "شريك-1" أو "شراكة من 2 ".
2.2. الأطراف مسؤولة للحفاظ على سرية أي أسرار تجارية أو شروط السرية للاتفاق حتى بعد تاريخ الاتفاق المقدمة قد انتهت.
2.3. "Partnet-1" المسؤولة تكريس جهوده لتنشيط الأعمال التجارية في المستقبل بشأن بيع العقارات في الخارج.
2.4. خلال فعالية الاتفاق، والأحزاب هي المسؤولة عن مشاركة أي الوثائق اللازمة بشأن الهدف من العقارات أو المشاريع الاستثمارية، فضلا عن أي مواد والمعلومات، شريطة تكاليف الخدمات - بسعر أشار في نفوسهم، وأيضا أي التجارية المقدمة المعلومات في الحجم والقيمة التي من شأنها أن تكون كافية لبيع العقارات أو تأجيرها أو بنائه.
ملزمة 2.5.The الأطراف أيضا إلى تقديم المعلومات حول التعديل في الظروف في الوقت المناسب في حالة يمكن أن تدعم مثل هذه الظروف أو تعيق تحقيق مرافق العقارات.
2.6. وتلتزم الأطراف لتقديم أي نوع من الخدمة في حجمها الكامل، في الوقت المناسب ونوعية ذات الصلة إلى المشتري.

3. قواعد دفع
تكلفة 3.1.The من خدمة "شريك-1" تتألف من 15٪ من صافي التكلفة لكل مرفق بيعها، دون ضريبة القيمة المضافة نتيجة الوساطة من "شريك 2"
3.2. نتيجة الوساطة من "شريك-1"، سيتم النظر في نسخة من الاتفاق الذي أجرته "شريك 2" مع العميل ليكون documentaccording الذي سيتم احتساب تكلفة الخدمة.
وفي كل وجه الخصوص الحالة، وسوف تختتم فعل التسليم القبول بين الطرفين - على أساس المذكورة أعلاه تكلفة خدمة "شريك-1" سوف تدفع من قبل "شريك 2" في الدفع نقدا.
4. الشروط الخاصة
4.1. يتفق الطرفان على أن مكان تنفيذ اتفاق المقدمة هو مدينة باتومي، جورجيا؛
4.2. خلال فترة تنفيذ الاتفاق المقدمة في مكتب "شريك-1" هناك فيل