And I was finding that I was giving

And I was finding that I was giving myself too much to the others whoever they were and needed to build up my own little "niveau", a world of my own. So when in the army I was asked «Would you like to become an interpreter?" I said "Absolutely not. I want to get away from that altogether. Put me in the tank and let me go on my own and leave me alone." And this lasted all through my life.
Britain in those days had seen their troops come back from Dunkirk, but they didn't realize really what the humiliation of the defeat was and having the German occupying your house. That kind of thing. When I spoke to my English friends they just didn't understand what you were talking about. I went to an English school after that and one of the teachers, 5-10 years older than I was, was about to go into the Royal Air Force and he said to me, "You know, Hitler can't win the war! He's never played cricket. No team-spirit." This was shocking to me. I said, "If you knew what's going on on the other side of the Atlantic, or the Channel, rather, you really wouldn't be talking like this. It's a very, very serious situation. And really it needs people who really want to give their all." And I found were doing it. And I thought it was oneway of repaying for the hospitalityx.
That I received from France for 12 years and now I was going with them on a crusade, perhaps.
Cor. You said earlier you resisted becoming an interpreter. What made you decide to do so in 1968?
B.B. I went bankrupt in Paris, and I had children at school, a boy of 17, a girl of 13, if I'm not mistaken. And close to 50 years of age, the only outfit that answered me was the United Nations. I seemed to be welcome there. Welcome because I had some training as an engineer and they needed translation, not interpretation... translation of technical subjects. I seemed to fit the bill. For me at that moment it was just a check coming at the end of the month. No idealism, nothing like that.

Results (Russian) 1:

И я вывод, что я давал себе слишком много других, кто они были и необходимо создать мой собственный маленький «niveau», мир моей. Поэтому когда в армии я спросил «вы хотите стать переводчиком?» Я сказал «абсолютно не. Я хочу уйти от этого вообще. Положите меня в бак и дайте мне пойти на мою и оставить меня в покое». И это продолжалось в течение всей моей жизни. Британия в те времена видели их войска возвращаются из Дюнкерка, но они действительно не понимают, что унижение поражения и с немецкого, занимая ваш дом. Такого рода вещи. Когда я говорил с моим английским друзьям они просто не понимают, что вы говорите. Я пошел к английской школе после этого, один из учителей, 5-10 лет старше, чем было в Королевских ВВС, и он сказал мне: «вы знаете, Гитлер не может выиграть войну! Он никогда не играл крикет. Нет команды дух». Это было шокирующим для меня. Я сказал: «если бы вы знали, что происходит на другой стороне Атлантики, или канал, скорее, вы действительно не говорить, как это. Это очень, очень серьезная ситуация. И действительно люди, которые действительно хотят дать их все.» И я нашел, делали это. И я подумал, что это oneway погашения для hospitalityx. Что я получил от Франции 12 лет и теперь я шел с ними на крестовый поход, возможно. Кор. Вы сказали ранее, что вы сопротивлялись, став переводчиком. Что заставило вы решили сделать это в 1968 году? B.B. Я обанкротился в Париже, и я имел детей в школе, мальчик 17, Девочка 13, если я не ошибаюсь. И почти 50 лет, единственный наряд, который ответил мне Организации Объединенных Наций. Я, как представляется, будет приветствовать там. Добро пожаловать, потому что я имел некоторую подготовку как инженер и их перевод, не толкование... Перевод технических дисциплин. Я, как представляется, соответствуют законопроекта. Для меня в тот момент он был просто чек в конце месяца. Нет идеализма, ничего подобного не.

Results (Russian) 2:

И я находил , что я отдавал себя слишком много других , кем бы они были и необходимые для создания мой собственный маленький "NIVEAU", мир моей собственной. Поэтому , когда в армии я был задан вопрос «Хотели бы вы стать переводчиком?" Я сказал : "Абсолютно нет. Я хочу , чтобы уйти от этого вообще. Отпусти меня в баке и дайте мне идти самостоятельно и оставить меня в покое " . И это продолжалось на протяжении всей моей жизни.
Британию в те дни увидели , что их войска вернулись из Дюнкерка, но они не понимают , что на самом деле унижение поражение было и имея немец занимая свой дом. Такого рода вещи. Когда я говорил с моими английскими друзьями , они просто не понимали , что вы говорили. Я пошел в английскую школу после того, что и один из преподавателей, 5 -10 лет старше , чем я, собирался идти в Королевские ВВС , и он сказал мне: "Вы знаете, Гитлер не может выиграть войну! Он никогда не играл в крикет. Ни одна из команд-дух " . Это было шокирующим для меня. Я сказал:" Если бы вы знали , что происходит на другой стороне Атлантики, или канал, вернее, вы на самом деле не будет говорить , как это. Это очень, очень серьезная ситуация. И действительно нужны люди , которые действительно хотят , чтобы дать их все " . И я нашел это делали. И я подумал , что это OneWay погашения для hospitalityx. То,
что я получил от Франции в течение 12 лет , и теперь я собирался с ними на крестовый поход, возможно.
Кор. вы сказали , что раньше вы сопротивлялись стать переводчиком. Почему вы решили сделать это в 1968 году?
BB я обанкротился в Париже, и у меня были дети в школе, мальчик 17 лет , девочка 13 лет , если Я не ошибся. и почти 50 лет, единственный наряд , который отвечал мне была Организация Объединенных Наций. Я , казалось, там ждут. Добро пожаловать , потому что я имел некоторое обучение в качестве инженера , и они необходимы перевод, а не интерпретация .. . перевод технических дисциплин. Я чувствовал себя счет. для меня в тот момент это была просто проверка идет в конце месяца. Нет идеализм, ничего подобного.