Pls understand that this DN can’t b

Pls understand that this DN can’t be proceeded due to following reasons:
1) SIM clearly mentioned that the price effective date that they agreed
is ‘Ex-work date Jan 1st, 2014’ onward.
2) We, Sumitomo, can’t arrange retroactive price adjustment, as previously
informed in the meeting last year.

Thus, next time pls clearly specific the effective date in your quotation, as per our
instruction to all suppliers in the attached reference mail. And kindly drop copy of
your email about quotation to us.

Results (Thai) 1:

pls เข้าใจว่า DN นี้ไม่สามารถดำเนินการได้เนื่องจากเหตุผลดังต่อไปนี้.
1) ซิมดังกล่าวได้อย่างชัดเจนว่าราคาวันที่มีประสิทธิภาพที่พวกเขาตกลงกันเป็น
'วันที่อดีตทำงาน 1 มกราคม 2014'
2 เป็นต้นไป) เรา sumitomo, ไม่สามารถจัดให้มีการปรับราคามีผลย้อนหลังในขณะที่ก่อนหน้านี้
แจ้งในการประชุมปีที่ผ่านมา.

ดังนั้นครั้งต่อไปที่ pls อย่างชัดเจนโดยเฉพาะวันที่มีผลในใบเสนอราคาของคุณเป็นต่อของเรา
การเรียนการสอนกับซัพพลายเออร์ในการอ้างอิงจดหมายที่แนบมา และกรุณ​​าส่งสำเนา
อีเมลของคุณเกี่ยวกับคำพูดของเรา.

Results (Thai) 2:

กรุณาเข้าใจว่า ไม่ครอบครัว DN นี้เนื่องจากสาเหตุต่อไปนี้:
1 SIM ชัดเจนกล่าวว่า วันมีผลราคาที่พวกเขาตกลง
'อดีตทำงานวัน 1 Jan, 2014' เป็นต้นไปได้
2 เรา ซูมิโตโมะ ไม่สามารถเพิ่มปรับราคาผล เป็นก่อนหน้านี้
ทราบในการประชุมปีสุดท้าย

ดัง ถัดไปเวลาชัดเจนกรุณาระบุวันมีผลบังคับใช้ในใบเสนอราคาของคุณ ตามของเรา
คำแนะนำซัพพลายเออร์ทั้งหมดในจดหมายอ้างอิงแนบ และกรุณาฝากสำเนา
อีเมล์เกี่ยวกับใบเสนอราคาให้เรา

Results (Thai) 3:

โปรดทำความเข้าใจว่าการดำเนินการนี้ DN ไม่สามารถดำเนินการเนื่องจากต่อไปนี้ด้วยเหตุผล:
1 )ซิมการ์ดได้อย่างชัดเจนตามที่ได้ราคาวันที่มีผลบังคับที่ได้ตกลงกันไว้
คือ' ex - งานวันที่ 1 ม.ค., 2014 "ต่อไป. N 2 ),ซู,ไม่สามารถจัดเตรียมการปรับราคามีผลย้อนหลังและก่อนหน้านี้
ได้แจ้งไว้ในการประชุมครั้งก่อนปี.

ทำให้ครั้งต่อไปโปรดระบุอย่างชัดเจนโดยให้มีผลวันที่ในของคุณเสนอราคา,เป็นต่อของเรา
การเรียนการสอนกับซัพพลายเออร์โดยทั้งหมดอยู่ในอีเมลการอ้างอิงที่เชื่อมต่อ. และกรุณาส่งสำเนาของ
อีเมล์ของคุณเกี่ยวกับเครื่องหมายอัญประกาศ(")เพื่อเรา.