Tanzania has actively tried to redu

Tanzania has actively tried to reduce these barriers to the formal sector by eliminating business
license fees and awarding long term permits to overcome long distance travel in the renewal
process. The main motivation for the government is the collection of tax revenue by informal
operators. Local officials believe that the informal sector is more prevalent in urban areas and
play down its size in rural area.
“There is no renewal of general business licenses here. (There are) not many
who operate without a license, but I go to every business each year to check on
licenses and administer fines for violators. There are 350 registered businesses
in Pangani Town, but much less are unregistered.” (Ministry of Finance and
Economic Affairs)
The overall health of the Tanzanian economy can be encouraged by future tourism
investment and any efforts made within the sustainable tourism framework may promote poverty
reduction. The study participants recognized three sub-themes within the theme of Economic
Performance Measures, including the general economy, tourism contributions, and the informal
economy. Government officials and other policy makers are well versed in the need to expand
the economy of Tanzania and to find ways to include rural residents as a means to reduce poverty.
Agriculture, mining, and tourism are the current growth sectors, although mining has limited
89
impact on tourism economies, which is the main focus of this document. Agriculture, the leading
economic driver in Tanzania, plays a key role in the inclusion of indigenous Tanzanians in
tourism. Therefore, further success in tourism development must include expansions in
agricultural productivity if locals are to be included. Piece-meal improvements that encourage
the export of raw materials and exclude the processing of agricultural goods which creates valueadded
are insufficient. The emphasis on foreign direct investment also limits local participation
in tourism economies and creates expatriate monopolies. These monopolies are concerning to
villagers, discussed further in chapter 6. The sheer number of new entrants into the informal
economy points to distinct barriers within the formal economy that government must address.
5.2 Public/Private Partnerships
Tourism development requires the cooperation and partnership between stakeholders in
tourism destinations. Governments are increasingly relying on civil society and private enterprise
in natural resource management and economic development as a means to reduce the burden on
government agencies, reduce conflict, and improve resource efficiency (Sawhneya, Kobayashib,
Takahashic, King D., & Morie, 2007). This data revealed two sub-themes within the theme of
public/private partnerships: private enterprises, and nongovernmental organizations.

Results (Vietnamese) 1:

Tanzania đã tích cực tìm cách giảm thiểu những rào cản để khu vực kinh tế chính thức bằng cách loại bỏ kinh doanhlệ phí cấp phép và trao giải thưởng dài hạn cho phép vượt đường dài để đi du lịch trong việc đổi mớiquá trình. Động lực chính cho chính phủ là bộ sưu tập của thuế thu nhập bằng cách không chính thứcCác nước sử dụng. Cán bộ địa phương tin rằng các lĩnh vực không chính thức là phổ biến hơn trong khu vực đô thị vàchơi xuống kích thước của nó ở khu vực nông thôn."Không có không gia hạn giấy phép kinh doanh tổng hợp ở đây. (Có một) không nhiềungười hoạt động mà không có một giấy phép, nhưng tôi đi mỗi doanh nghiệp mỗi năm để kiểm tragiấy phép và quản lý tiền phạt cho người vi phạm. Có 350 các doanh nghiệp đã đăng kýtrong thị trấn Pangani, nhưng nhiều ít là chưa đăng ký." (Bộ tài chính vàVấn đề kinh tế)Sức khỏe tổng thể của nền kinh tế Tanzania có thể được khuyến khích bởi du lịch trong tương laiđầu tư và bất kỳ nỗ lực được thực hiện trong khuôn khổ của du lịch bền vững có thể thúc đẩy nghèogiảm. Những người tham gia nghiên cứu công nhận ba tiểu chủ đề trong chủ đề của kinh tếThực hiện các biện pháp, bao gồm các nền kinh tế nói chung, du lịch đóng góp và sự không chính thứcnền kinh tế. Quan chức chính phủ và các nhà hoạch định chính sách cũng versed trong sự cần thiết để mở rộngnền kinh tế của Tanzania và tìm mọi cách để đưa người dân nông thôn như một phương tiện để giảm đói nghèo.Nông nghiệp, khai thác khoáng sản và du lịch là lĩnh vực phát triển hiện nay, mặc dù hạn chế khai thác mỏ 89tác động đến nền kinh tế du lịch, đó là mục tiêu chính của tài liệu này. Nông nghiệp, hàng đầutrình điều khiển kinh tế ở Tanzania, đóng một vai trò quan trọng trong sự bao gồm của bản địa Tanzanians trongdu lịch. Vì vậy, hơn nữa thành công trong phát triển du lịch phải bao gồm các bản mở rộng bên trongsản xuất nông nghiệp nếu người dân địa phương để được bao gồm. Cải thiện bữa ăn mảnh khuyến khíchxuất nguyên liệu và loại trừ việc xử lý hàng hoá nông nghiệp tạo ra valueaddedlà không đủ. Nhấn mạnh vào việc đầu tư trực tiếp nước ngoài cũng giới hạn địa phương tham giatrong nền kinh tế du lịch và tạo ra độc quyền sống ở nước ngoài. Các độc quyền có liên quan đến đểdân làng, thảo luận thêm trong chương 6. Số lượng tuyệt của các thí sinh mới vào các chính thứcnền kinh tế chỉ ra các rào cản khác biệt trong nền kinh tế chính thức, và chính phủ phải giải quyết.5.2 công/tư nhân quan hệ đối tácPhát triển du lịch yêu cầu hợp tác và quan hệ đối tác giữa các bên liên quan trongđiểm đến du lịch. Chính phủ đang ngày càng dựa vào xã hội dân sự và doanh nghiệp tư nhântrong quản lý tài nguyên thiên nhiên và kinh tế phát triển như một phương tiện để giảm bớt gánh nặng vềcơ quan chính phủ, làm giảm xung đột, và cải thiện hiệu quả nguồn tài nguyên (Sawhneya, Kobayashib,Takahashic, vua mất, & Morie, 2007). Dữ liệu này cho thấy hai tiểu chủ đề trong chủ đề củaquan hệ đối tác công/tư: doanh nghiệp tư nhân, và các tổ chức.

Results (Vietnamese) 2:

Tanzania đã tích cực cố gắng giảm bớt những rào cản đối với các khu vực chính thức bằng cách loại bỏ kinh doanh
chi phí bản quyền và trao giấy phép dài hạn để vượt qua các chuyến đi dài trong việc đổi mới
quy trình. Những động lực chính cho chính phủ là việc thu thuế của chính thức
vận hành. Các quan chức địa phương cho rằng khu vực phi chính là phổ biến hơn ở các khu vực đô thị và
giảm nhẹ kích thước của nó ở khu vực nông thôn.
"Không có đổi Giấy phép kinh doanh nói chung ở đây. (Có) không có nhiều
người hoạt động không có giấy phép, nhưng tôi đi đến mỗi doanh nghiệp mỗi năm để kiểm tra
giấy phép và xử phạt đối với người vi phạm. Có 350 doanh nghiệp đăng ký
tại pangani Town, nhưng ít hơn nhiều là không đăng ký. "(Bộ Tài chính và các
vấn đề kinh tế)
Sức khỏe tổng thể của nền kinh tế Tanzania có thể được khuyến khích bởi du lịch trong tương lai
đầu tư và bất kỳ nỗ lực thực hiện trong khuôn khổ du lịch bền vững có thể thúc đẩy giảm nghèo
giảm. Những người tham gia nghiên cứu được công nhận ba chủ đề nhỏ trong chủ đề của kinh tế
biện pháp hiệu suất, bao gồm cả nền kinh tế nói chung, đóng góp của ngành du lịch, và các thức
nền kinh tế. Quan chức chính phủ và các nhà hoạch định chính sách khác cũng thành thạo trong sự cần thiết phải mở rộng
nền kinh tế của Tanzania và phải tìm cách để bao gồm cư dân nông thôn như một phương tiện để giảm đói nghèo.
Nông nghiệp, khai thác mỏ, và du lịch là những ngành tăng trưởng hiện nay, mặc dù khai thác mỏ đã hạn chế
89
tác động vào nền kinh tế du lịch, đó là trọng tâm chính của tài liệu này. Nông nghiệp, hàng đầu
lái xe kinh tế tại Tanzania, đóng một vai trò quan trọng trong sự bao gồm của Tanzania bản địa trong
ngành du lịch. Do đó, thành công hơn nữa trong phát triển du lịch phải bao gồm mở rộng trong
sản xuất nông nghiệp, nếu người dân địa phương để được bao gồm. Cải tiến phần bữa ăn để khuyến khích
xuất khẩu nguyên liệu thô và không bao gồm việc xử lý hàng hóa nông nghiệp mà tạo ra valueadded
là không đủ. Sự nhấn mạnh về đầu tư trực tiếp nước ngoài cũng hạn chế sự tham gia của địa phương
trong nền kinh tế du lịch và tạo ra độc quyền nước ngoài. Những độc quyền đang liên quan đến
dân làng, tiếp tục thảo luận trong chương 6. Số lượng tuyệt của những người mới vào thức
điểm nền kinh tế với các rào cản khác biệt trong nền kinh tế chính thức mà Chính phủ phải giải quyết.
5.2 / Private Partnerships Công
Phát triển du lịch đòi hỏi phải có sự hợp tác và quan hệ đối tác giữa các bên liên quan trong
khu du lịch. Các chính phủ đang ngày càng dựa vào xã hội dân sự và doanh nghiệp tư nhân
trong quản lý tài nguyên thiên nhiên và phát triển kinh tế như một phương tiện để giảm gánh nặng cho
các cơ quan chính phủ, giảm xung đột, và nâng cao hiệu quả tài nguyên (Sawhneya, Kobayashib,
Takahashic, Vua D., & Morie, 2007 ). Số liệu này cho thấy hai chủ đề nhỏ trong chủ đề của
công chúng / công ty tư nhân: doanh nghiệp tư nhân và các tổ chức phi chính phủ.