Upon (i) any termination or expiry

Upon (i) any termination or expiry of this Agreement, or (ii) upon Buyer’s average consumption of Product being less than half (50%) of the volume represented by the Monthly Average Volume for more than 6 consecutive months, or (iii) upon Buyer’s permanent and immediate lack of Product requirement, Seller may upon thirty (30) days’ written notice, remove the applicable Equipment and Buyer’s applicable Rental Charge per sub-section 10.3 to this Agreement shall cease or be suspended, as the case maybe, effective upon the payment by Buyer of Seller’s unamortized costs plus removal expenses. Seller’s unamortized costs will be calculated in accordance with Seller’s standard accounting practices. If Buyer’s requirements resume during the Supply Period, Buyer shall immediately notify Seller and when Buyer is ready to purchase such requirements from Seller under the terms and conditions of this Agreement. In such case Buyer shall reimburse Seller for the costs of reinstalling Equipment or costs associated with installation of other Equipment suitable for supply of Buyer’s requirements.

Results (Thai) 1:

เมื่อ (i) การยกเลิกหรือหมดอายุของข้อตกลงนี้หรือ (ii) เมื่อการบริโภคเฉลี่ยของผู้ซื้อของผลิตภัณฑ์เป็นน้อยกว่าครึ่งหนึ่ง (50%) ของปริมาณที่แสดงโดยปริมาณเฉลี่ยรายเดือนนานกว่า 6 เดือนติดต่อกันหรือ (iii) เมื่อผู้ซื้อได้ทันทีถาวรและการขาดของความต้องการสินค้าของผู้ขายอาจเมื่อสามสิบ (30) วัน 'แจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรลบอุปกรณ์ที่สามารถใช้งานได้และค่าใช้จ่ายค่าเช่าของผู้ซื้อที่ใช้บังคับต่อส่วนย่อย 10.3 ถึงข้อตกลงนี้จะยุติหรือถูกระงับเป็นกรณีที่อาจจะมีผลต่อการชำระเงินโดยผู้ซื้อยังไม่ตัดจำหน่ายค่าใช้จ่ายของผู้ขายบวกค่าใช้จ่ายในการกำจัด ค่าใช้จ่ายของผู้ขายยังไม่ตัดจำหน่ายจะได้รับการคำนวณตามวิธีปฏิบัติมาตรฐานการบัญชีของผู้ขายถ้าความต้องการของผู้ซื้อกลับมาทำงานในช่วงระยะเวลาการจัดหาผู้ซื้อจะแจ้งให้ทราบทันทีที่ผู้ขายและผู้ซื้อเมื่อมีความพร้อมที่จะซื้อความต้องการดังกล่าวจากผู้ขายภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ผู้ซื้อในกรณีดังกล่าวจะคืนเงินให้แก่ผู้ขายสำหรับค่าใช้จ่ายของอุปกรณ์ที่ติดตั้งหรือค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการติดตั้งอุปกรณ์อื่น ๆ ที่เหมาะสมสำหรับการจัดหาความต้องการของผู้ซื้อ

Results (Thai) 2:

เมื่อมีการเลิกจ้างหรือหมดอายุของข้อตกลงนี้ (i) ใด ๆ หรือ (ii) ตามปริมาณการใช้เฉลี่ยของผู้ซื้อผลิตภัณฑ์มีน้อยกว่าครึ่งหนึ่ง (50%) ของไดรฟ์ข้อมูลที่แสดง โดยปริมาตรเฉลี่ยรายเดือนสำหรับมากกว่า 6 ต่อเดือน หรือ (iii) เมื่อผู้ซื้อของขาดทันที และถาวรของความต้องการผลิตภัณฑ์ ผู้ขายอาจเมื่อสามสิบ (30) วันประกาศเป็นลายลักษณ์อักษร เอาอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง และของผู้ซื้อมีค่าต่อส่วนย่อย 10.3 ข้อตกลงนี้จะหยุด หรือจะ ระงับ เป็นกรณีที ผลการชำระเงินโดยการซื้อของขายของ unamortized ต้นทุนบวกค่าใช้จ่ายเอา ต้นทุน unamortized ของผู้ขายจะถูกคำนวณตามวิธีปฏิบัติทางบัญชีมาตรฐานของผู้ขาย ถ้าความต้องการของผู้ซื้อต่อช่วงจัดหา ผู้ซื้อต้องแจ้งให้ผู้ขายทันที และเมื่อผู้ซื้อพร้อมกับซื้อความต้องการดังกล่าวจากผู้ขายภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ชำระเงินในกรณีดังกล่าว ผู้ซื้อจะคืนผู้ขายสำหรับต้นทุนของการติดตั้งอุปกรณ์หรือต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับการติดตั้งอุปกรณ์อื่น ๆ เหมาะสำหรับการจัดหาความต้องการของผู้ซื้อ

Results (Thai) 3:

เมื่อ( i )ยุติการใช้งานหรือหมดอายุของสัญญานี้หรือ( ii )เมื่อผู้ซื้อของโดยเฉลี่ยการ บริโภค ผลิตภัณฑ์ ที่น้อยกว่าครึ่ง( 50% )ของปริมาณแสดงโดยเฉลี่ยต่อเดือนระดับเสียงสำหรับมากกว่า 6 เดือนติดต่อกัน,หรือ( iii )เมื่อผู้ซื้อของอย่างถาวรได้ทันทีและการขาดข้อกำหนดของ ผลิตภัณฑ์ ,ผู้ขายอาจเมื่อสามสิบ( 30 )วันหลังจากแจ้งให้,ถอดอุปกรณ์ที่ใช้บังคับและมีผลบังคับใช้การเช่าคิดค่าบริการต่อหัวข้อย่อยของผู้ซื้อ 10.3 ต่อข้อตกลงนี้จะยุติหรือเป็นการชั่วคราวเป็นกรณีที่อาจจะมีผลบังคับใช้เมื่อมีการชำระโดยผู้ซื้อของค่าใช้จ่าย unamortized ของผู้ขายรวมถึงค่าใช้จ่ายในการลบ ค่าใช้จ่าย unamortized ของผู้ขายจะได้รับการคำนวณตามแนวปฏิบัติเกี่ยวกับมาตรฐานการบัญชีของผู้ขายหากความต้องการของผู้ซื้อกลับไปเล่นต่อในระหว่างช่วงเวลาที่พาวเวอร์ซัพพลายจะต้องแจ้งให้ผู้ซื้อผู้ขายและผู้ซื้อเมื่อพร้อมที่จะซื้อจากผู้ขายตามเงื่อนไขและข้อกำหนดของข้อตกลงนี้ในทันที ในกรณีนี้ผู้ซื้อจะต้องจ่ายคืนเงินแก่ผู้ขายสำหรับค่าใช้จ่ายในการติดตั้งอุปกรณ์หรือค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการติดตั้งของอุปกรณ์อื่นใดเหมาะสมสำหรับพาวเวอร์ซัพพลายของความต้องการของผู้ซื้อ