THE CAT： Do please tell me if there

THE CAT： Do please tell me if there is something you want，won't you？

MONTMORENCY（ who moves backwards down the road）：Oh， no． Not at all…certainly…I… I'm afraid I've made a mistake．I thought I knew you…I'm sorry．

THE CAT：Notat all．Are you quite sure you don't want anything now？

MONTMORENCY（ who continues to move back）：Not at all…thanks…not at all…very kind of you…Good morning．

THE CAT：Good morning．

Then the cat stood up and continued along the road． Montmorency， with his tail between his legs， walked behind us． He hoped that nobody would notice him．

Now， if you say" Cats！"to Montmorency， he looks up at you， and his eyes beg you，" No， please！"

After this we did our shopping， went back to the boat， and moved off along the river again．However， at Hambledon lock，we found that we had no water．So we went to ask the lockkeeper for some． George spoke for us． He said，" Oh， please，could you give us a little water？""Of course，"the old man replied．"Just take what you want and leave the rest．"

"Thank you very much，"George said，and he looked round．"But where is it？"

"It's where it always is， my boy，"the lockkeeper answered．"It's behind you．"

George looked round again．" I can't see it，"he said．

" Why？ Where are your eyes？"the man said， and he turned George towards the river．

"Oh！"George cried．" But we can't drink the river， you know．"

"No， but you can drink some of it，"the old man replied．" That"s what I've drunk for fifteen years．"

We got some water from another house．

After we had got our water， we went on towards Wargrave，but before we got there， we stopped for lunch．

We were sitting in a field near the river，and we were just going to start eating． Harris was preparing the food， and George and I were waiting with our plates．

"Have you got a spoon？"Harris asked．"I need a spoon．"

The basket was behind us， and George and I both turned to get a spoon． It took about five seconds．When we looked back again， Harris and the food had gone．It was an open field， and there were no trees．There was nowhere to hide． He had not fallen in the river， because we were between him and the water．

George and I looked round．Then we looked at each other．Harris had gone—disappeared！ Sadly，we looked again at the place where Harris and the food had been．And then， to our horror， we saw Harris"s headand only his headin the grass．The face was very red and very angry．

George was the first to speak．

"Say something！"he cried．"Are you alive or dead？ Where is the rest of you？"

" Oh，don't be so stupid！"Harris"s head said． "It's your fault．You made me sit there．You did it to annoy me！ Here，take the food！"

And from the middle of the grass the food appeared， and then Harris came out， dirty and wet．

Harris had not known that he had been sitting on the edge of a hole．The grass had hidden it．Then，suddenly，he had fallen backwards into it．He said he had not known what was happening to him．He thought， at first， that it was the end of the world．

Harris still believes that George and I planned it．

Results (Thai) 1:

ทำ CAT： กรุณาบอกว่า มีบางสิ่งบางอย่างคุณ want，won ที you？

MONTMORENCY（ ที่ย้ายย้อนหลังลง road）：Oh， no． ไม่เลย... แน่นอน...ฉัน... ผมได้ทำการ mistake．I กลัวรู้ว่าคุณคิดว่า ...ฉันเป็น sorry．

CAT：Notat all．Are คุณค่อนข้างแน่ใจว่า คุณไม่ต้องการอะไร now？

MONTMORENCY（ ที่ยังคงย้าย back）：ดี...ขอบคุณ...ดี...ดีของคุณ...Morning． ดี

morning． CAT：Good

แล้วแมวยืนขึ้น และอย่างต่อเนื่องตาม road． Montmorency， กับหางของเขาระหว่าง legs， ของเขาเดินหลัง us． ที่เขาหวังว่า ใครจะสังเกตเห็น him．

Now， ถ้าคุณบอกว่า" Cats！ "ไป Montmorency， เขาค้นหาใน you， และตาขอ you，" please！ No， "

หลังจากนี้ เราได้ shopping， ของเรา กลับไป boat， และย้ายปิด ริม again．However， แม่น้ำที่ Hambledon lock，we พบว่า เรามี water．So ไม่ไปถาม lockkeeper สำหรับ some． จอร์จพูดสำหรับ us． เขา said，" please，could Oh， คุณให้เรา""ของ course，" เก่าคน "ใช้เพียงในสิ่งที่คุณต้องการ และปล่อย rest．" replied．

"ขอขอบคุณคุณ much， มาก" จอร์จ said， water？ เล็กน้อยและเขาดู round． "แต่ it？"

"เรื่องมันเสมอ is， boy， ของฉัน"lockkeeper answered． "อยู่ด้านหลังของ you． "

จอร์จมองรอบ again．"ไม่เห็น it， " said． เขา

" Why？ eyes？ ของคุณ" said， แมนและเขาเปิดจอร์จต่อ river．

จอร์จ "Oh！" cried．" แต่เราไม่ดื่ม river， คุณ know． "

"No， แต่คุณสามารถดื่มบาง it，"replied． เฒ่า" ว่า " s สิ่งที่ผมเมาสำหรับ years． 15 "

เราได้น้ำจาก house． อีก

หลังจากที่เราได้มี water， ของเราเราไปต่อ Wargrave，but ก่อนเราได้ there， เราหยุดสำหรับ lunch．

เรานั่งในเขตใกล้กับ river，and ที่เราเพิ่งจะเริ่มต้น eating． แฮร์ริสถูกเตรียม food， และจอร์จและกำลังรอคอยกับ plates． ของเรา

"คุณมี spoon？ เป็น" แฮ asked． "ต้องการ spoon．"

ตะกร้าได้หลัง us， และจอร์จ และฉันทั้งเปิดรับ spoon． ใช้ seconds．When ห้าเรากลับมอง again， แฮริสและอาหาร gone．It เป็น field， เปิด และมี trees．There ไม่มีไม่มีการ hide． ที่เขามีไม่หลุม river， เนื่องจากเราได้ระหว่างเขาและ water．

จอร์จและมอง เรามองแต่ละ round．Then other．Harris หายไปไหน — disappeared！ Sadly，we มองสถานที่ห้องและอาหารที่มี been．And then， อีกเพื่อ horror， ของเรา เราเห็นแฮ " s headand เดียวเขา headin หน้า grass．The มี angry． สีแดง และมาก

จอร์จเป็นคนแรก speak．

" something！ กล่าว "เขา cried．" คุณมีชีวิตอยู่หรือ dead？ ซึ่งเป็นส่วนที่เหลือของ you？ "

"ไม่สามารถเพื่อ stupid！ s "เบสท์"หัว said． Oh，don " เป็น fault．You ของคุณทำให้ฉันนั่ง there．You ไม่ให้รบกวน me！ Here，take food！ "

และกลางให้หญ้าอาหาร appeared， และแฮริสแล้วมา out， สกปรก และ wet．

ห้องมีไม่รู้จักที่เขามีการนั่งอยู่บนขอบของหญ้า hole．The มีซ่อน it．Then，suddenly，เขาได้ตกลงย้อนกลับเข้าไปใน it．He กล่าวว่า เขาไม่รู้จักเกิดอะไรขึ้นกับ thought， him．He ที่ first， ก็สิ้นสุด world．

ห้องยังคงเชื่อว่า จอร์จและแผน it．

Results (Thai) 2:

CAT: อย่ากรุณาช่วยบอกฉันว่ามีสิ่งที่คุณต้องการจะไม่ให้คุณMONTMORENCY (ที่ย้ายไปข้างหลังลงที่ถนน): โอ้ไม่ ไม่ได้เลย ... แน่นอน ... ฉัน ... ฉันกลัวฉันได้ทำ mistake.I คิดว่าฉันรู้ว่าคุณ ... ฉันขอโทษCAT: Notat all.Are คุณค่อนข้างแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการอะไรอยู่ตอนนี้MONTMORENCY ( ที่ยังคงที่จะย้ายกลับ): ไม่เลย ... ขอบคุณ ... ไม่ได้เลย ... ใจดีมากของคุณ ... สวัสดีCAT: ดีตอนเช้าจากนั้นแมวลุกขึ้นยืนและยังคงไปตามถนน Montmorency กับหางของเขาระหว่างขาของเขาเดินอยู่ข้างหลังเรา เขาหวังว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็นเขาตอนนี้ถ้าคุณพูดว่า "แมว" ที่จะ Montmorency เขาเงยหน้าขึ้นมองที่คุณตาของเขาและขอให้คุณ "ไม่โปรด!" หลังจากนี้เราได้ช้อปปิ้งของเราเดินกลับไปที่เรือ และย้ายออกไปตามแม่น้ำ again.However ที่ล็อค Hambledon เราพบว่าเราไม่มี water.So เราไปถาม Lockkeeper สำหรับบางคน จอร์จพูดสำหรับเรา เขากล่าวว่า "โอ้โปรดที่คุณสามารถทำให้เรามีน้ำน้อย" "แน่นอน" ชายชราตอบว่า. "เพียงแค่สิ่งที่คุณต้องการและออกจากส่วนที่เหลือ." "ขอบคุณมาก" จอร์จกล่าวและ เขามองรอบ. "แต่ที่มันคืออะไร" "มันเป็นเรื่องที่มันก็คือเด็กของฉัน" Lockkeeper ตอบ. "มันอยู่ข้างหลังคุณ." จอร์จมองรอบอีกครั้ง. "ฉันไม่สามารถดูได้" เขากล่าว" ทำไม? ที่ตาของคุณคืออะไร "ชายกล่าวและเขาหันไปทางแม่น้ำจอร์จ"Oh!" จอร์จร้องไห้. "แต่เราไม่สามารถดื่มแม่น้ำที่คุณรู้ว่า." "ไม่มี แต่คุณสามารถดื่มบางส่วนของ มัน "ชายชราตอบว่า." นั่น "คือสิ่งที่ฉันได้เมาสิบห้าปี." เรามีน้ำบางส่วนจากบ้านอีกหลังจากที่เราได้มีน้ำของเราเราไปสู่เฉียง แต่ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่นเรา หยุดรับประทานอาหารกลางวันเรากำลังนั่งอยู่ในสนามอยู่ใกล้แม่น้ำและเราเพิ่งจะเริ่มต้นการรับประทานอาหาร. แฮร์ริสได้รับการเตรียมอาหารและจอร์จและผมกำลังรอด้วยแผ่นของเรา"คุณมีช้อน" แฮร์ริสถาม "ผมต้องช้อน." ตะกร้าอยู่เบื้องหลังเราและจอร์จและฉันทั้งสองหันไปรับช้อน. มันใช้เวลาประมาณห้า seconds.When เรามองกลับมาอีกครั้งแฮร์ริสและอาหารได้ gone.It เป็นทุ่งโล่งและ ไม่มี trees.There ถูกไม่มีที่ไหนเลยที่จะซ่อน เขาไม่ได้ลดลงในแม่น้ำเพราะเราอยู่ระหว่างเขาและน้ำจอร์จและผมมอง round.Then เรามองที่แต่ละ other.Harris ได้ไป-หายไป! น่าเศร้าที่เรามองอีกครั้งที่สถานที่ที่แฮร์ริสและอาหารมี been.And แล้วที่น่ากลัวของเราที่เราเห็นแฮร์ริส "s headand เดียวของเขา headin grass.The ใบหน้าเป็นสีแดงมากและโกรธมากจอร์จเป็นคนแรกที่จะพูด"พูดบางสิ่งบางอย่าง" เขาร้องไห้. "คุณยังมีชีวิตอยู่หรือ ตายที่ไหนส่วนที่เหลือของคุณคืออะไร " "โอ้ไม่ต้องโง่มาก" แฮร์ริส "หัวกล่าวว่า "มันเป็น fault.You ของคุณทำให้ฉันนั่ง there.You มันรบกวนฉันนี่นำอาหาร" และจากตรงกลางของหญ้าอาหารที่ปรากฏและจากนั้นแฮร์ริสออกมาสกปรกและเปียกแฮร์ริสไม่ได้เป็นที่รู้จัก ที่เขาได้รับการนั่งอยู่บนขอบของหญ้า hole.The ซ่อน it.Then ทันใดนั้นเขาได้ลดลงไปข้างหลังเป็น it.He กล่าวว่าเขาไม่เคยรู้จักสิ่งที่เกิดขึ้นกับ him.He คิดว่าในตอนแรกว่ามันเป็น จุดสิ้นสุดของโลกแฮร์ริสยังคงเชื่อว่าจอร์จและฉันวางแผนที่จะ

Results (Thai) 3:

แมว : ทำกรุณาช่วยบอกฉันหากมีสิ่งที่คุณต้องการ ใช่ไหม ?

montmorency ( เคลื่อนที่ถอยหลังลงถนน ) : โอ ไม่เลย . . . . . . . แน่นอน . . . . . . . . . . . . . . . ฉันกลัวว่าฉันทำผิด ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ . . . . . . . ฉันขอโทษ .

แมว : notat ทั้งหมด เธอค่อนข้างแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการอะไรแล้ว ?

montmorency ( ที่ยังคงที่จะย้ายกลับ ) :ไม่เลย . . . . . . . ขอบคุณ . . . . . . . ไม่เลย . . . . . . . ใจดีมาก ของ คุณ . . . . . . . อรุณสวัสดิ์ค่ะ

แมว : อรุณสวัสดิ์ค่ะ

แล้วแมวก็ลุกขึ้นอย่างต่อเนื่องตามถนน montmorency กับหางระหว่างขาของเขาเดินอยู่ข้างหลังเรา เขาหวังว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็นเขาเลย

ตอนนี้ ถ้าคุณบอกว่า " แมว ! " montmorency เขามองดูเธอ แววตาขอร้อง " อย่า ! "

หลังจากเราได้ทำช้อปปิ้งกลับไปที่เรือและย้ายไปตามแม่น้ำอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ใน hambledon ล็อค เราพบว่าเราไม่มีน้ำ เราก็เลยถาม lockkeeper บาง จอร์จพูดกับเรา เขากล่าวว่า " โอ้ ได้โปรด คุณช่วยให้เราน้ำเล็กน้อย ? " " แน่นอน " ชายชราตอบว่า " แค่เอาสิ่งที่คุณต้องการและทิ้งส่วนที่เหลือ . "

" ขอบคุณ " จอร์จพูดและเขาก็มองรอบๆ " แต่มันอยู่ไหน ? "

" มันก็อยู่ที่เดิมนะพ่อหนุ่ม " lockkeeper ตอบว่า " มันอยู่ข้างหลังคุณ "

จอร์จ มองรอบๆอีกครั้ง " ผมไม่สามารถมองเห็นมัน " เขากล่าว .

" ทำไม ? ที่ตาของคุณ ? " เขากล่าวว่า เขากลายเป็นจอร์จไปสู่แม่น้ำ

" โอ้ ! " จอร์จร้อง แต่เราก็ไม่ได้ดื่มน้ำ คุณรู้มั้ย . . . "

" ไม่ แต่คุณจะดื่มมัน" ชายชราตอบว่า " นั่นคือสิ่งที่ผมเคยเมาสำหรับสิบห้าปี "

เราได้น้ำจากบ้านอีก

หลังจากที่เราได้น้ำของเรา เราก็ต่อ Wargrave แต่ก่อนที่เราจะได้มี เราหยุดสำหรับมื้อกลางวัน

เรานั่งอยู่ในฟิลด์ใกล้กับ แม่น้ำ และเรากำลังจะเริ่มกิน แฮร์ริส เตรียมอาหาร และ จอร์จ และ ฉันกำลังรอด้วย

จานของเรา" คุณมีช้อน ? " แฮร์รี่ถาม " ฉันต้องการช้อน "

ตะกร้าอยู่ข้างหลัง และ จอร์จ และฉันทั้งสองหันไปหาช้อน มันใช้เวลาประมาณ 5 วินาที เมื่อเรากลับมามองอีกครั้ง แฮร์ริส และอาหารก็หายไป มันเป็นสนามเปิด และมี ไม่มีต้นไม้ ไม่มีที่หลบ เขาไม่ตกลงมาในน้ำ เพราะเราอยู่ระหว่างเขาและน้ำ .

จอร์จ ฉันมองรอบๆ แล้วเราก็มองกัน แฮร์ริสได้หายไปหายไป เศร้า เราดูอีกที่ แฮร์ริส และอาหารได้ถูก แล้วที่น่ากลัวของเรา เราเห็นเขาแล้ว , แฮร์ริส " เป็นเพียงหญ้า หน้าแดง และโกรธมากๆ

จอร์จเป็นคนแรกที่พูด

" พูด ! ! ! " เขาร้อง " คุณกำลังมีชีวิตอยู่ หรือ ตาย แล้วส่วนที่เหลือล่ะ "

" อย่าโง่ ! ! ! " หัวแฮริส " กล่าวว่า " มันเป็นความผิดของคุณ คุณให้ฉันรอ เธอทำมันทำให้ฉันรำคาญ ! เอาอาหาร ! "

และจากกลางหญ้าอาหารปรากฏแล้ว แฮร์ริส ออกมาเลอะและเปียก

แฮร์ริส ไม่รู้ว่าเขาได้นั่งอยู่บนขอบของหลุม หญ้าบังอยู่ แล้ว จู่ๆเขาล้มหงายหลังลงไป เขาบอกว่า เขาไม่ได้รู้จักอะไรเกิดขึ้นกับเขา เขาคิดในตอนแรกว่าเป็นจุดสิ้นสุดของโลก

แฮร์ริสยังคงเชื่อว่าจอร์จและผมวางแผนไว้