The translation of the rhetoric of

The translation of the rhetoric of ‘fusion’ to Luang Prabang cuisine is a recent phenomenon and, as a representation of the local cuisine, a misnomer on every level. As a description exploited in restaurant signage, menus and websites, various meanings are possible: that French and Lao food is available in the town and sometimes in the same restaurant; that certain French foods and food habits have been absorbed into postcolonial Luang Prabang eating culture (baguettes, coffee, patisserie, crepes and so forth); that Lao food is prepared using French cooking techniques and some French/European ingredients; that French food uses local produce, Lao ingredients especially herbs and spices and some Lao cooking techniques; that ‘fusion dishes’ have emerged.

Results (Thai) 1:

การแปลสำนวน 'ผสมผสาน' เพื่ออาหารหลวงพระบางเป็นปรากฏการณ์ล่าสุดและ เป็นตัวแทนของอาหารท้องถิ่น misnomer ในทุกระดับ เป็นคำอธิบายที่สามารถป้ายร้านอาหาร เมนู และเว็บไซต์ ความหมายต่าง ๆ เป็นไปได้: อาหารฝรั่งเศสและลาวว่าพร้อมใช้งาน ในเมือง และบางครั้ง ในร้าน อาหารเดียวกัน อาหารฝรั่งเศสและอาหารนิสัยบางอย่างที่มีการดูดซึมเข้าสู่หลวงพระบางวาทที่กินวัฒนธรรม (baguettes กาแฟ patisserie เครป และอื่น ๆ), อาหารที่ลาวจะเตรียมโดยใช้เทคนิคการทำอาหารฝรั่งเศสและส่วนผสมบางอย่างฝรั่งเศส/ยุโรป อาหารฝรั่งเศสที่ใช้ผลิตภัณฑ์ท้องถิ่น ส่วนผสมลาวโดยเฉพาะอย่างยิ่งสมุนไพร และเครื่องเทศ และลาวบางทำอาหารเทคนิค ที่มีชุมนุม 'ฟิวชั่น'

Results (Thai) 2:

การแปลของสำนวนของ 'ฟิวชั่น' ไปจนถึงอาหารหลวงพระบางเป็นปรากฏการณ์ที่ผ่านมาและเป็นตัวแทนของอาหารท้องถิ่นที่เรียกชื่อผิดในทุกระดับ เป็นคำอธิบายที่เหมาะสมในร้านอาหารป้ายเมนูและเว็บไซต์ที่หมายต่างๆที่เป็นไปได้ว่าอาหารฝรั่งเศสและลาวที่มีอยู่ในเมืองและบางครั้งในร้านอาหารเดียวกัน; ที่บางอย่างอาหารฝรั่งเศสและนิสัยอาหารที่ได้รับการดูดซึมเข้าสู่วรรณคดีหลวงพระบางวัฒนธรรมการรับประทานอาหาร (ผืนกาแฟขนมเครปและอื่น ๆ ); ว่าอาหารลาวได้จัดทำโดยใช้เทคนิคการทำอาหารฝรั่งเศสและส่วนผสมฝรั่งเศส / ยุโรปบาง อาหารฝรั่งเศสที่ใช้ผลิตในท้องถิ่นส่วนผสมลาวโดยเฉพาะสมุนไพรและเครื่องเทศและบางลาวเทคนิคการทำอาหาร; ที่อาหารฟิวชั่น 'ได้โผล่ออกมา

Results (Thai) 3:

แปลความหมายคำพูดของ ' ฟิวชั่น ' หลวงพระบางอาหารเป็นปรากฏการณ์ล่าสุด และ เป็น ตัวแทนของอาหารท้องถิ่นเรียกชื่อผิดในทุกระดับ เป็นลักษณะใช้ประโยชน์ในป้ายร้านอาหาร , เมนูและเว็บไซต์ ความหมายต่าง ๆเป็นไปได้ว่าฝรั่งเศสและลาวอาหารที่มีอยู่ในเมืองและบางครั้งในร้านอาหารเดียวกันอาหารฝรั่งเศสบางและนิสัยอาหารถูกดูดซึมเข้าไปในวรรณคดีหลวงพระบางวัฒนธรรมการกิน ( Baguettes , กาแฟ , Patisserie , เครปและอื่น ๆ ) ; อาหารที่ลาวได้เตรียมการใช้เทคนิคการทำอาหารฝรั่งเศสบางและส่วนผสมยุโรป / ฝรั่งเศสฝรั่งเศส ; อาหารที่ใช้ผลิตท้องถิ่น โดยเฉพาะลาว ส่วนผสมสมุนไพรและเครื่องเทศและลาวอาหารเทคนิคอาหารฟิวชั่นที่ ' ' เกิดขึ้นได้