2.1 SmA: The Government trajectoryA

2.1 SmA: The Government trajectory
A scenario whereby government is at the level of decisive policy direction or as determinant is shown in Figure 2. Contrary to what had always existed, government‘s roles in this scenario will follow the prioritized ten-point management paradigm. Particularly, government will take the initiative to establish the STP, provide the fund and hire the STP board of management. It also decides whether the STP should adopt a single technology/business, a multi-sector or sector-neutral approach -as the case in Kecskemet Business incubator in Hungary- (UNPAN, 2007) in implementing its objectives. This is done with a view to increasing competitiveness, promoting innovations, commercializing cutting edge technologies,
creating spinoffs which should ultimately lead to employment generation and wealth creation for the citizenry. This sub-model has been operated successfully in the developed countries and some emerging economies across the world where there are well established level of infrastructure. In China, for instance, the successful stories of the establishment of STPs are intrinsically linked to industrial development and Science and Technologies policies of the national government (OECD, 1992). Moreover, the creation of world-class research centres plays an important role in the formation of research networks and clusters and the subsequent creation of STPs as evidenced in places such as BioRio in Brazil, Silicon Valley in USA and Laval Science Park in Canada. A good example is the business incubator managed by the local
authority of the Kecskemet in Hungary. This incubator provides services such as modern ICT infrastructure, including integrated services digital network telephones, asymmetric digital subscriber line, internet connections and videoconferencing (UNPAN, 2007). Another successful example of this model is seen in the management of Kulim High Tech Park in Malaysia. The park is owned by the State Kedah government and has been the engine of growth in the Indonesia-Malaysia-Thailand triangle (Kirk and Catts, 2004).

Results (Vietnamese) 1:

2.1 SmA: Quỹ đạo chính phủMột kịch bản theo đó chính phủ là ở cấp độ của chính sách quyết định hướng hoặc là yếu tố quyết định minh họa trong hình 2. Trái ngược với những gì đã luôn luôn tồn tại, vai trò của chính phủ trong trường hợp này sẽ thực hiện theo các mô hình quản lý mười-điểm ưu tiên. Đặc biệt là, chính phủ sẽ đưa các sáng kiến để thiết lập STP, cung cấp cho các quỹ và thuê STP hội đồng quản trị. Nó cũng quyết định cho dù STP nên áp dụng một công nghệ duy nhất/kinh doanh, đa lĩnh vực hoặc ngành trung lập tiếp cận - là trường hợp trong vườn ươm doanh nghiệp Kecskemet ở Hungary-(UNPAN, 2007) trong việc thực hiện mục tiêu đề ra. Điều này được thực hiện với mục đích tăng khả năng cạnh tranh, thúc đẩy sự đổi mới, thương mại hóa công nghệ cắt cạnh, tạo phân mà nên cuối cùng dẫn đến việc làm thế hệ và tạo ra sự giàu có cho các công dân. Mô hình phụ này đã được sử dụng thành công ở các nước phát triển và các nền kinh tế đang nổi lên một số trên thế giới nơi có cũng được thành lập cấp cơ sở hạ tầng. Tại Trung Quốc, ví dụ, những câu chuyện thành công của việc thành lập STPs được intrinsically liên kết để phát triển công nghiệp và khoa học và công nghệ chính sách của chính phủ quốc gia (OECD, 1992). Hơn nữa, việc tạo ra các trung tâm nghiên cứu đẳng cấp thế giới đóng một vai trò quan trọng trong sự hình thành của nghiên cứu mạng và cụm và tạo ra tiếp theo của STPs như là bằng chứng ở những nơi như BioRio Brasil, thung lũng Silicon ở Hoa Kỳ và Laval công viên khoa học tại Canada. Một ví dụ là vườn ươm doanh nghiệp quản lý bởi các địa phương thẩm quyền của Kecskemet ở Hungary. Vườn ươm này cung cấp các dịch vụ như hạ tầng CNTT hiện đại, bao gồm cả dịch vụ tích hợp mạng kỹ thuật số điện thoại, đường dây thuê bao số bất đối xứng, kết nối internet và hội nghị truyền hình (UNPAN, 2007). Một ví dụ thành công khác của mô hình này được nhìn thấy trong việc quản lý của Kulim High Tech Park ở Malaysia. Công viên thuộc sở hữu của chính phủ tiểu bang Kedah và đã là động cơ của sự tăng trưởng trong tam giác Indonesia-Malaysia-Thái Lan (Kirk và Catts, năm 2004).

Results (Vietnamese) 2:

2.1 SMA: Quỹ đạo Chính phủ
Một kịch bản, theo đó chính phủ là ở mức độ định hướng chính sách quyết định hoặc là yếu tố quyết định được thể hiện trong hình 2. Trái với những gì đã luôn luôn tồn tại, vai trò của chính phủ trong kịch bản này sẽ thực hiện theo các ưu tiên mô hình quản lý mười điểm. Đặc biệt, Chính phủ sẽ chủ động thành lập các STP, cung cấp quỹ và thuê tàu STP của quản lý. Nó cũng quyết định xem STP nên áp dụng một công nghệ / kinh doanh duy nhất, một lĩnh vực đa ngành hoặc cách tiếp cận trung lập -Là trường hợp ở Kecskemet Business lồng ấp ở Hungary- (UNPAN, 2007) trong việc thực hiện mục tiêu của mình. Điều này được thực hiện nhằm tăng khả năng cạnh tranh, thúc đẩy đổi mới, thương mại hóa các công nghệ tiên tiến,
tạo ra sản phẩm phụ mà cuối cùng sẽ dẫn đến tạo việc làm và tạo ra của cải cho các công dân. Đây tiểu mô hình đã hoạt động thành công tại các nước phát triển và một số nền kinh tế mới nổi trên thế giới, nơi có cũng được thành lập cấp cơ sở hạ tầng. Ở Trung Quốc, ví dụ, những câu chuyện thành công của việc thành lập STP được bản chất liên kết để phát triển công nghiệp và chính sách khoa học và công nghệ của các chính phủ quốc gia (OECD, 1992). Hơn nữa, việc tạo ra các trung tâm nghiên cứu đẳng cấp thế giới đóng một vai trò quan trọng trong việc hình thành mạng lưới nghiên cứu và cụm và sự sáng tạo tiếp theo của STP bằng chứng là ở những nơi như BioRio ở Brazil, Silicon Valley tại Mỹ và Công viên Khoa học Laval ở Canada. Một ví dụ là các Vườn ươm doanh nghiệp do địa phương quản lý
có thẩm quyền của Kecskemet ở Hungary. Lồng ấp này cung cấp các dịch vụ như cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin hiện đại, bao gồm các dịch vụ tích hợp kỹ thuật số máy điện thoại mạng, ADSL, kết nối internet và hội nghị truyền hình (UNPAN, 2007). Một ví dụ thành công của mô hình này là nhìn thấy trong quản lý Khu Công nghệ cao Kulim ở Malaysia. Các công viên thuộc sở hữu của chính phủ tiểu bang Kedah và đã được động cơ của tăng trưởng trong tam giác Indonesia-Malaysia-Thái Lan (Kirk và Catts, 2004).