ASSIGNMENT AND SUBCONTRACTINGConsul

ASSIGNMENT AND SUBCONTRACTING

Consultant shall not assign or subcontract any part of the Services to any third party and shall not assign this Agreement or any part therof without Company's prior written consent.

Company may assign all or any part of this Agreement to an Affiliate or any third party without the agreement of Contractor.

CO-OPERATION WITH OTHER CONTRACTORS

Contractor shall co-operate with Company and Company's other contractors and sub-contractors in the performance of the Services and any works being carried out in conjunction with the Services.

BINDING

This Agreement shall be binding on and ensure for the benefit of the successors and assigns of Company and the permitted assigns of Contractor.

GOVERNING LAW

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Vietnam, and the Parties submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Vietnam.

Results (Vietnamese) 1:

PHÂN CÔNG VÀ THẦU PHỤChuyên gia tư vấn sẽ không gán hoặc subcontract bất kỳ phần nào của dịch vụ cho bất kỳ bên thứ ba và sẽ không gán bản thoả thuận này hoặc bất kỳ phần therof mà không có của công ty trước bằng văn bản.Công ty có thể chỉ định tất cả hoặc bất kỳ một phần của thỏa thuận này cho một liên kết hoặc bất kỳ bên thứ ba mà không có sự thoả thuận của nhà thầu.HỢP TÁC VỚI CÁC NHÀ THẦU KHÁCNhà thầu sẽ hợp tác với công ty và công ty của các nhà thầu và các nhà thầu phụ trong việc thực hiện các dịch vụ và bất kỳ công trình được thực hiện cùng với các dịch vụ.RÀNG BUỘCThỏa thuận này sẽ ràng buộc trên và đảm bảo vì lợi ích của những người thừa kế và gán của công ty và gán cho phép của nhà thầu.QUẢN PHÁP LUẬTThỏa thuận này được điều chỉnh bởi và hiểu theo pháp luật Việt Nam, và các bên trình thẩm quyền không độc quyền của tòa án của Việt Nam.

Results (Vietnamese) 2:

Giao và hợp đồng thầu phụ tư vấn không giao hoặc giao thầu lại bất kỳ phần nào của Dịch vụ cho bất kỳ bên thứ ba và không được chuyển nhượng Hợp đồng này hoặc bất kỳ phần nào therof mà không cần sự đồng ý trước bằng văn bản của Công ty. Công ty có quyền chuyển nhượng toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào của Hiệp định này cho một liên kết hoặc bất kỳ thứ ba bên mà không có sự thỏa thuận của các nhà thầu. hỢP tÁC vỚI NHÀ tHẦU kHÁC thầu phải hợp tác với Công ty và các Công ty nhà thầu khác và các nhà thầu phụ trong việc thực hiện các dịch vụ và các công trình được thực hiện kết hợp với các dịch vụ. RÀNG BUỘC Hiệp định này thì tuỳ theo tính có ràng buộc và đảm bảo lợi ích của người thừa kế và ủy quyền của Công ty và chuyển nhượng được phép của nhà thầu. lUẬT Hiệp định này sẽ được điều chỉnh bởi và hiểu theo luật pháp của Việt Nam, và các bên trình thẩm quyền không độc quyền của các tòa án của Việt Nam.