FeifeiHi everyone, I'm Feifei, and

Feifei
Hi everyone, I'm Feifei, and this is The English We Speak and with me is… is… Rob.
Are you ok Rob?

Rob
No… I haven't finished writing the script for this programme – I still don't know how it's going to end.

Feifei
So what! Rob, it's not important.

Rob
What?! A script is not important – how am I going to make this programme word-perfect, without any mistakes? What will the audience think of me?

Feifei
At the moment, they probably think you are a little crazy – you're over-reacting Rob – you're making a mountain out of a molehill.

Rob
Making a mountain out of a molehill! I won't be making any mountains, I haven't got time.

Feifei
No Rob – it's just a saying! The phrase 'to make a mountain out of molehill' means you're making a big issue out of a small issue. You are over-reacting! So calm down Rob – it's not a big issue not having a script, is it?

Rob
[silence]

Feifei
Rob?

Rob
I don't know what to say – it's not on the script!

Feifei
Oh dear – we'd better hear some other examples of this phrase…

Examples
I only asked him to do the shopping and now he's going on about how he has no time to go to the pub – he's making a mountain out of a molehill.

It's only a 2000-word essay - stop making a mountain out of a molehill!

Feifei
So – making a mountain out of a molehill means making a small problem seem like a big one. And Rob, not finishing a script for this programme is a small problem.

Rob
If you say so Feifei.

Feifei
Just do what we always do – make it up!

Rob
OK, I'll try – hold on, what's that?

[DIGGING/SQUEAKING FX]

Look! A real mole has buried into the studio – so now we have a real molehill to make a mountain out of.

Feifei
You would never have written that in a script Rob!

Rob.
True. Bye!

Feifei
Bye!

Results (Russian) 3:

feifeiпривет всем, я feifei, и это английский мы говорим, и со мной. - роб.ты в порядке, роб?робнет, я ещё не закончил писать сценарий для этой программы. - я еще не знаю, как это закончится.feifeiтак что!роб, это не важно.робчто?сценарий, не важно! - как я буду делать в этой программе Word Perfect, без ошибок?то, что зрители обо мне?feifeiна данный момент, они, наверное, думают, что ты немного сумасшедшая, ты преувеличиваешь роб, ты делаешь из мухи слона.робделать из мухи слона!я не буду делать любые горы, у меня нет времени.feifeiнет, просто говорю, роб!фраза "чтобы гора из molehill" означает, что вы совершаете большую проблему из небольшой вопрос.ты преувеличиваешь!так что успокойся роб - это не большая проблема, что не сценарий, да?роб[тихо]feifeiроб?робя не знаю, что сказать, – это не по сценарию.feifeiо, дорогая, мы лучше слышать некоторые другие примеры этой фразы.примерыя только спросил его, делать покупки, и теперь он будет о том, как он не раз пойти в паб, он делает из мухи слона.это всего лишь 2000 слов эссе - перестань делать из мухи слона!feifeiтак, делает из мухи слона, означает, что небольшая проблема, похоже, большой.и роб, не закончить сценарий для этой программы - это небольшая проблема.робесли ты так feifei.feifeiпросто делай то, что мы всегда делаем – сделать это!робхорошо, я постараюсь. - подожди, что это?[копать / пищат FX]смотри!настоящий крот был похоронен в студию, и теперь мы имеем реальный molehill сделать гору из.feifeiты бы никогда не писал, что в сценарии, роб!роб.правда.пока!feifeiпока!