choked with cars and big, noisy, ov

choked with cars and big, noisy, overcrowded buses. Neon signs blazed down from every building, intermittently bathing passers-by in their multicoloured glare.
Momo, who had never seen any of this before, followed the tortoise in a kind of wide-eyed, waking dream. They made their way across broad squares and down brightly lit streets. Cars flashed past them and pedestrians milled around them, but no one looked twice at the child and the tortoise.
They never had to get out of anyone's way, either. Nobody bumped into them, nor did any driver have to brake to avoid them. The tortoise seemed to know precisely when there would be no car or pedestrian in their path, so they never had to vary their pace, never had to hurry or to stop and wait. Momo began to wonder how any two creatures could walk so slowly but travel so fast.
When Beppo finally reached the amphitheater, the feeble glow of his bicycle lamp showed him, even before he dismounted, that the ground around it was a mass of tire tracks. He left his bicycle in the grass and ran to the hole in the wall.
"Momo !" He whispered the name at first, then spoke it aloud. "Momo !" he repeated. No answer.
Beppo swallowed hard, his throat felt so dry. He climbed through the hole into the pitch-black room, stumbled over something, and wrenched his ankle. Striking a match with tremulous fingers, he peered in all directions.
The crude little table and chairs were overturned, the blankets and mattress stripped off the bed. Of Momo herself, there was no sign at all.
Beppo bit his lip to stifle the hoarse sob that racked his chest at the sight of this desolation. "My God," he muttered, "I'm too late. She's gone - they've spirited the poor girl away. What shall I do now ? What can I do ?" Just then the match began to burn his fingers, so he dropped it and stood there in the dark.
Making his way outside as fast as his twisted ankle would allow, he hobbled over to his bicycle, struggled back into the saddle and pedalled off again. "Guido must help," he kept repeating, "- he must ! Pray heaven I can find him !"

70

Results (Indonesian) 1:

tersedak dengan mobil dan besar, bus bising, penuh sesak. Lampu-lampu neon dirintis turun dari setiap bangunan, sebentar-sebentar mandi lewat di silau Puaskan mereka. Momo, yang belum pernah melihat hal ini sebelumnya, mengikuti kura-kura dalam semacam mata terbelalak, bangun mimpi. Mereka membuat jalan mereka di alun-alun yang luas dan terang benderang jalan. Mobil berkelebat melewati mereka dan pejalan kaki giling di sekitar mereka, tetapi tidak ada yang tampak dua kali pada anak dan kura-kura. Mereka tidak pernah keluar dari cara seseorang, baik. Tidak ada bertemu mereka, atau apakah ada driver yang harus rem untuk menghindari mereka. Kura-kura tampaknya tahu persis ketika akan ada tidak ada mobil atau pejalan kaki di jalan mereka, sehingga mereka tidak pernah bervariasi langkah mereka, tidak pernah terburu-buru atau berhenti dan menunggu. Momo mulai bertanya-tanya bagaimana setiap dua makhluk bisa berjalan begitu lambat tapi perjalanan begitu cepat. Ketika Beppo akhirnya mencapai amphitheater, lemah cahaya lampu sepeda nya menunjukkan kepadanya, bahkan sebelum ia turun, bahwa tanah di sekitarnya adalah massa Ban trek. Ia meninggalkan sepeda di rumput dan lari ke lubang di dinding. "Momo!" Ia berbisik nama pada awalnya, kemudian berbicara keras-keras. "Momo!" ulangnya. Tidak ada jawaban.Beppo ditelan keras, tenggorokan merasa begitu kering. Ia naik melalui lubang ke ruang diselimuti, tersandung sesuatu, dan merenggut pergelangan kakinya. Mencolok kecocokan dengan jari-jari tremulous, ia mengintip di segala penjuru. Mentah sedikit meja dan kursi yang terbalik, selimut dan kasur menanggalkan tempat tidur. Dari Momo dirinya, tiada tanda sama sekali. Beppo sedikit bibirnya untuk membungkam sob serak yang disiksa dadanya melihat penghancuran ini. "Tuhanku" ia bergumam, "Aku terlalu terlambat. Dia pergi - mereka telah berjiwa gadis Malang pergi. Apa yang harus saya lakukan sekarang? Apa yang dapat saya lakukan?" Hanya kemudian pertandingan mulai membakar jarinya, sehingga ia jatuh dan berdiri di sana dalam gelap. Membuat jalan di luar secepat nya memutar pergelangan kaki akan memungkinkan, dia tertatih-tatih atas untuk Sepeda, berjuang kembali ke pelana dan mengayuh off lagi. "Guido harus membantu," ia terus mengulangi, "-ia harus! Berdoa surga dapat menemukannya!" 70

Results (Indonesian) 2:

tersedak dengan mobil dan besar, berisik, bus penuh sesak. Lampu-lampu neon menyala turun dari setiap bangunan, sebentar-sebentar mandi orang yang lewat di silau warna-warni mereka.
Momo, yang belum pernah melihat semua ini sebelumnya, diikuti kura-kura dalam semacam mimpi terbelalak, bangun. Mereka membuat jalan mereka di kotak yang luas dan jalan-jalan ke bawah terang benderang. Mobil melintas melewati mereka dan pejalan kaki giling di sekitar mereka, tapi tidak ada yang melihat dua kali anak dan kura-kura.
Mereka tidak pernah harus keluar dari jalan siapa pun, baik. Tidak ada yang menabrak mereka, juga tidak driver apapun harus rem untuk menghindari mereka. Kura-kura tampaknya tahu persis kapan tidak akan ada mobil atau pejalan kaki di jalan mereka, sehingga mereka tidak pernah bervariasi kecepatan mereka, tidak pernah terburu-buru atau untuk berhenti dan menunggu. Momo mulai bertanya-tanya bagaimana dua makhluk bisa berjalan begitu lambat tapi begitu cepat.
Ketika Beppo akhirnya sampai amfiteater, cahaya lemah lampu sepedanya menunjukkan kepadanya, bahkan sebelum ia turun, bahwa tanah di sekitar itu massa jejak ban . Dia meninggalkan sepedanya di rumput dan berlari ke lubang di dinding.
"Momo!" Dia membisikkan nama pada awalnya, lalu berbicara dengan suara keras. "Momo!" ulangnya. Tidak ada jawaban.
Beppo menelan ludah, tenggorokannya terasa sangat kering. Dia naik melalui lubang ke ruang gelap gulita, tersandung sesuatu, dan merenggut pergelangan kakinya. Mencolok pertandingan dengan jari gemetar, ia mengintip ke segala arah.
Meja kecil mentah dan kursi yang terbalik, selimut dan kasur menanggalkan tempat tidur. Momo sendiri, tidak ada tanda sama sekali.
Beppo bit bibir untuk menahan isak parau yang disiksa dadanya saat melihat kesedihan ini. "Ya Tuhan," gumamnya, "aku terlambat Dia sudah pergi -.. Mereka telah diam-gadis miskin pergi Apa yang harus saya lakukan sekarang Apa yang bisa saya lakukan?" Saat itu pertandingan mulai membakar jari-jarinya, sehingga ia menjatuhkannya dan berdiri di sana dalam gelap.
Cara Pembuatan di luar secepat pergelangan kaki terkilir nya akan memungkinkan, ia tertatih-tatih ke sepedanya, berjuang kembali ke pelana dan mengayuh off lagi . "Guido harus membantu," ia terus mengulang-ulang, "- ia harus Berdoa surga saya dapat menemukannya!!" 70