[18] International climate policies

[18] International climate policies aimed at climate stabilization must reflect an understanding of the lasting effect of greenhouse gas emissions; as illustrated by a recent study, year-2050 emissions targets currently being proposed are likely insufficient to avoid substantial future climate warming [Weaver et al., 2007]. We have shown here that the climate warming resulting from CO2 emissions is not a transient phenomenon, but rather persists well beyond the time scale of human experience. In the absence of human intervention to actively remove CO2 from the atmosphere [e.g., Keith et al., 2006], each unit of CO2 emissions must be viewed as leading to quantifiable and essentially permanent climate change on centennial time scales. We emphasize that a stable global climate is not synonymous with stable radiative forcing, but rather requires decreasing greenhouse gas levels in the atmosphere. We have shown here that stable global temperatures within the next several centuries can be achieved if CO2 emissions are reduced to nearly zero. This means that avoiding future human-induced climate warming may require policies that seek not only to decrease CO2 emissions, but to eliminate them entirely.

Results (Vietnamese) 1:

[18] chính sách khí hậu quốc tế nhằm ổn định khí hậu phải phản ánh một sự hiểu biết hiệu quả lâu dài của lượng phát thải khí nhà kính; như minh họa bằng một nghiên cứu gần đây, mục tiêu năm 2050 phát thải hiện nay được đề xuất là có khả năng không đủ để tránh khí hậu trong tương lai đáng kể sự nóng lên [Weaver và ctv., 2007]. Chúng tôi đã chỉ ra ở đây rằng khí hậu nóng lên do khí thải CO2 không phải là một hiện tượng tạm thời, nhưng thay vào đó vẫn tồn tại cũng vượt quá thời gian quy mô của kinh nghiệm con người. Nếu không có sự can thiệp của con người để tích cực loại bỏ khí CO2 từ khí quyển [ví dụ: Keith et al., 2006], mỗi đơn vị khí CO 2 phát thải phải được xem như dẫn đến biến đổi khí hậu định lượng và về cơ bản lâu dài trên quy mô một trăm năm thời gian. Chúng tôi nhấn mạnh rằng một khí hậu toàn cầu ổn định không phải là đồng nghĩa với bức xạ ổn định buộc, nhưng thay vì yêu cầu giảm cấp độ khí nhà kính trong khí quyển. Chúng tôi đã chỉ ra ở đây đó ổn định toàn cầu nhiệt độ trong nhiều thế kỷ tiếp theo có thể đạt được nếu lượng khí thải CO2 được giảm xuống gần như bằng không. Điều này có nghĩa rằng tránh khí hậu trong tương lai của con người gây ra sự nóng lên có thể yêu cầu chính sách tìm kiếm không chỉ để giảm lượng khí thải CO2, nhưng để loại bỏ chúng hoàn toàn.

Results (Vietnamese) 2:

[18] chính sách khí hậu quốc tế nhằm ổn định khí hậu phải thể hiện sự hiểu biết về ảnh hưởng lâu dài của khí thải khí nhà kính; được minh họa bằng một nghiên cứu gần đây, các chỉ tiêu phát thải năm 2050 hiện đang được đề xuất có thể sẽ không đủ để tránh đáng kể hiện tượng ấm lên khí hậu trong tương lai [Weaver et al., 2007]. Chúng tôi đã đưa ra ở đây rằng sự ấm lên khí hậu do khí thải CO2 không phải là một hiện tượng thoáng qua, nhưng là vẫn tồn tại vượt ra ngoài quy mô thời gian của kinh nghiệm con người. Trong trường hợp không có sự can thiệp của con người để chủ động loại bỏ CO2 từ khí quyển [ví dụ, Keith et al., 2006], mỗi đơn vị phát thải khí CO2 phải được xem như là dẫn đến sự thay đổi khí hậu có thể định lượng và về cơ bản lâu dài trên quy mô thời gian một trăm tuổi. Chúng tôi nhấn mạnh rằng một khí hậu toàn cầu ổn định không đồng nghĩa với bức xạ ổn định buộc, nhưng thay vì đòi hỏi phải giảm mức độ khí nhà kính trong khí quyển. Chúng tôi đã đưa ra ở đây rằng nhiệt độ toàn cầu ổn định trong vài thế kỷ tới có thể đạt được nếu lượng khí thải CO2 được giảm xuống gần bằng không. Điều này có nghĩa rằng tránh tương lai ấm lên khí hậu do con người gây ra có thể đòi hỏi các chính sách mà tìm không chỉ để giảm lượng khí thải CO2, nhưng để loại bỏ chúng hoàn toàn.