Note : before playing the game, rea

Note : before playing the game, read the Manual that you will find in the game folder in program files under the name Penumbra (for the game #1.1) or the file on your desktop (game #1.0). You will learn about the different controls and symbols use for the game and about the inventory. An object from inventory will turn green when in use.
During the game, a note book will be available for consultation.
This walkthrough is based on the game Penumbra Tech Demo 1.1 that includes a patch.
See this site for the details: http://frictionalgames.com/?q=penumbra
The game auto saves at different locations and when you come back to play the game, you start from the last auto save and click on “Continue”.
 
The introduction gives a good explanation of what the game is about.
Opening a hatch…………………….
 
The room with lockers.
The game starts in a room with 7 lockers on the right.  In your inventory, you will find a notebook and a flashlight.
Facing the lockers, start by opening the one on the right: grasp the door and hold it while pulling it. The locker is empty.
Go to the locker on the left and find a glowstick: take it and it will be in your inventory.
Move to the two next lockers: nothing to be found.
In the next one, find a note that will be added to the notebook. Bending down, you will find a small box of painkillers.
**You can use the flashlight if it is dark, but watch its power. During the game, at certain places, you can use the glowstick to do a longer search. If you need to light up a room, the flare is a good tool.**
In the locker before the last one, find a flare and a stick of dynamite. Both will be added in your inventory.
The last locker on the left is lock with a padlock. We will come back to it later in the game.
You will find other objects in the room. You can move them around if you want.
It is time to look in the notebook: open it using letter ”N” on the keyboard, click on it to open it and click again on the letter (note) to find the code for the door: 1993.
Go to the door with a red light on top in front of the boxes. Be close enough to see the door symbol (see the manual) and click on the door. A panel with numbers will come up on the screen. Enter 1993 by clicking on each number and click on the door to open it.
You do not have to enter a code to pass the door again.
As you enter the corridor, this is the first auto save.
 
The corridor.
Go forward in the corridor and pass in front of a door with a broken panel. We will come back to this door later.
As you pass in front of the door, the power is cut down. Go forward to the next door on your left. Use the flashlight quickly (or the glowstick) to see a piece of key on the box and the other piece in the key hole of the door. Take both pieces to see them go in inventory.
Go forward again to a door and some smoke coming out of the air dock. Turn left and forward again to see three boxes. On top, see a metal rod: take it.
Turn around, and go forward in this corridor, passing through smoke, to get to another door. Grab the handle of the door and push to open the door. You will find yourself in a small room with pipes on the right. Turn left and go toward to two boxes. On the left of these boxes, see another door.
Click on the door to read that there is a little gap. Use the metal rod on the door to open it. Find yourself on top of a set of stairs.
 
Stairs.
Go down the stairs. Go left at the bottom and left again, passing in front of a big box and forward to two doors.
Enter the door on the right. Go to your right in that room. There is a big generator that has not been in use for several years. Go to the end of this room to some boxes on the left and a small machine on the right: click on it: a small generator that needs some fuel.
Now, go to the other door and see that there is a gas can on top of the shelves in front of you. On one of the shelf, take a flare. On the shelves to your left, take a stick of dynamite. In inventory, you will see a two on top left of the stick of dynamite, meaning you have two of them. Now go back to the other shelves, placing yourself on its right and grab it to pull it down. The gas can will fall on the ground, bend down to take it. There are other ways to get to that gas can. I’ll let you discover them.
Go out of the room and go forward to the big box and be on top of the stairs going down. At the bottom of the stairs, see a door that we can’t open.
Turn right and go between four rusted columns to a desk. Open the drawer on the right and find a rubber hose: take it. In the drawer on the left, take a flare and another stick of dynamite.
It is time to start the small generator. Go back up the stairs and to the generator. First, click the rubber hose on the small generator. Even if it says “There, that should do it”, you must take the gas can and click on the generator. Click on it again to start it.
Now, you must go back up the stairs and to the corridor to the door with the broken panel.
 
The corridor, second time.
At the door, grab the panel and swing it to the top right until it stays there. Open the door by clicking on it and enter.
This is your second auto save spot.
 
Room with brick walls.
Go forward toward an open space with two pickaxes in a metal box on the left. On the shelf, on top of the pickaxes, take a small grey jar: liquid jar.
Back up from this open space and go to the end of this room and go through the opening on the right to a smaller room with a red extinguisher on the wall.
Turn right to see a door. Open it.
 
Room with lever.
In this room, you will find a lever on a box. If you turn around, see a broken cable on top of the door. Explore this room by going to the very end of it and come back through the door to have a cut scene and see a flying monster coming towards you.
If you let the monster attack, you will die. But you can restart the sequence of play.
There are a few ways to get rid of the monster: dynamite, hide, avoid him and this solution: As soon as you can during the cut scene, turn around, enter the room and go directly to the lever. Pull it down. The monster will be electrocuted.
Go out of the room passing over the monster (if you electrocuted it) and forward passing over the door on the floor to the room where the monster came from. In there, you will see flies and traces of blood on the floor. As you enter, go left to two shelves and pick up on the bottom one a vent tool.
Turn around and go for the door with a panel, on the left of two pipes. Open it to be in a corridor.
This is the third auto save.
 
Corridor #2.
Go right and forward to the steam coming out from some pipes. It is to hot to go further.
Come back to the start of the corridor and find a mattress on the right in front of the door. Use the glowstick if you want.
Grab the mattress and move it away from the wall using the directional keys.
You will then have access to three valves. Bend down and turn them clockwise to hear a shut down sound: no more steam coming out the pipe. Stand up again.
If you have a problem moving the mattress, do this:
Beside it, find two barrels. Move them out of the way by grabbing them and using the directional keys. Get as close as you can to the wall on the left of the mattress, turn right and bend down to see three valves : turn the small wheel (handle) by grabbing it and turning it away from you. You will hear a shut down sound when done properly. After the first two valves are shut down, you can go through the steam by running close to the wall on the opposite side of the third steam pipe. But it is better to close all of them to be sure in case you come back and forget about the steam.
**If you have a problem to get to the valves on the left side of the mattress, try the right side and turn the valves toward you.**
**You can also bring the barrels to the steaming pipes if you have the patience to do so**
** There is a third way to get past the steam pipes: go back to the first corridor and near the boxes where you found the metal rod,  find a hatch on the wall. Open it with the tool, go forward and open the other hatch. You will be pass the steam pipes. If you go this way and have to come back, you will have to use these hatches to go back to corridor #1.**
Go forward pass the pipes and find a door on the right. Pull the door and be at a storage room where you will find a powder jar on a shelf in front of you. Take  powder jar.  You will also find two flares: one behind a bucket and the other one on the bottom shelf on the right of the broom. If you got to the corridor with the watch, the storage room will be between you and the steam pipes.
Go back to the corridor and turn right. Go forward until the end and turn right twice.
As you turn the second time, a ventilation hatch will open. Now the fun part: you must place the two boxes under the hatch  and climb on them to go through the hatch. You will know you are in the proper position when you get the door symbol on the hatch.
To pull the box, grab it and use the directional key to move it. Jump on the boxes and go through the hatch.
 
Ventilation dock.
In front of you, see some other traces of blood. Could there be another monster?
Turn left and use the vent tool on the hatch to find yourself in a small storage room with a broom. Nothing to do in there.
This is the fourth auto save.
 
Room with 2 tables.
On the table on the left, see a machine to repair the broken key. Click on the machine to find out that the power cord is missing. We will come back to it. Check the drawers to see if you can find some objects and also open the drawers of the other table. On the floor on the right of the table with other different things, find a note that will be added to the book.
From there, turn right to see another corridor with a light: go there. Turn left at the end, forward and left again to a garage. You will see some kind of electric cord on top of the shelf. That will be useful for the machine in the previous room.
 
The garage.
In

Results (Indonesian) 1:

Catatan: sebelum bermain permainan, baca Manual yang Anda akan menemukan folder permainan di program files di bawah nama Penumbra (untuk permainan #1.1) atau file pada desktop Anda (permainan #1.0). Anda akan belajar tentang kontrol yang berbeda dan simbol menggunakan untuk permainan dan tentang persediaan. Objek dari inventaris akan berubah hijau bila di gunakan.Selama permainan, buku catatan yang akan tersedia untuk konsultasi.Panduan ini didasarkan pada permainan Penumbra Tech Demo 1.1 yang mencakup sebuah patch.Melihat situs ini untuk rincian: http://frictionalgames.com/?q=penumbraAuto permainan menyimpan di lokasi yang berbeda dan ketika Anda datang kembali untuk memainkan permainan, Anda mulai dari terakhir otomatis menyimpan dan klik "Lanjutkan". Pengenalan yang memberikan penjelasan yang baik tentang apa yang permainan adalah tentang.Membuka menetas... Kamar dengan loker.Permainan dimulai di kamar dengan 7 loker di sebelah kanan. Dalam inventaris Anda, Anda akan menemukan sebuah notebook dan senter.Menghadapi loker, mulai dengan membuka satu di sebelah kanan: memahami pintu dan menahannya sementara menariknya. Locker kosong.Pergi ke locker di sebelah kiri dan menemukan glowstick: mengambil dan itu akan menjadi dalam inventaris Anda.Pindah ke loker berikutnya dua: tidak dapat ditemukan.Dalam berikutnya, menemukan catatan yang akan ditambahkan ke notebook. Membungkuk ke bawah, Anda akan menemukan sebuah kotak kecil obat penghilang rasa sakit.** Anda dapat menggunakan lampu senter jika gelap, tetapi menonton kekuatannya. Selama permainan, di tempat-tempat tertentu, Anda dapat menggunakan glowstick untuk melakukan pencarian yang lebih lama. Jika Anda perlu untuk menerangi Kamar, suar adalah tool.* baik *Dalam locker sebelum terakhir, menemukan sebuah suar dan dinamit. Keduanya akan ditambahkan dalam inventaris Anda.Locker terakhir di sebelah kiri adalah kunci dengan gembok. Kita akan kembali ke sana kemudian dalam permainan.Anda akan menemukan benda-benda lain dalam kamar. Anda dapat memindahkan mereka di sekitar jika Anda ingin.Saatnya untuk melihat di notebook: Buka itu menggunakan huruf "N" pada keyboard, klik di atasnya untuk membukanya dan klik lagi pada huruf (catatan) untuk menemukan kode untuk pintu: 1993.Pergi ke pintu dengan lampu merah di atas di depan kotak. Cukup dekat untuk melihat simbol pintu (Lihat manual) dan klik pada pintu. Sebuah panel dengan nomor akan muncul di layar. Masukkan 1993 dengan mengklik pada setiap nomor dan klik di pintu untuk membukanya.Anda tidak perlu memasukkan kode untuk melewati pintu lagi.Saat Anda memasuki lorong, ini adalah pertama auto Simpan. Koridor.Maju dalam koridor dan lulus di depan pintu dengan panel rusak. Kita akan kembali ke pintu ini kemudian.Saat Anda melewati di depan pintu, kuasa telah ditebang. Maju ke depan pintu di sebelah kiri Anda. Menggunakan senter cepat (atau glowstick) untuk melihat sepotong kunci di dalam kotak dan bagian lain di dalam lubang kunci dari pintu. Ambil potongan-potongan kedua untuk melihat mereka pergi dalam persediaan.Pergi ke depan lagi ke pintu dan beberapa asap keluar dari Dermaga air. Belok kiri dan maju lagi untuk melihat tiga kotak. Di atas, melihat batang logam: bawa.Berbalik, dan maju dalam koridor ini, melewati asap, sampai ke pintu lain. Ambil gagang pintu dan mendorong untuk membuka pintu. Anda akan menemukan diri di sebuah ruangan kecil dengan pipa di sebelah kanan. Berbelok ke kiri dan pergi menuju ke dua kotak. Di sebelah kiri kotak-kotak ini, lihat pintu lain.Klik pada pintu untuk membaca bahwa ada celah kecil. Gunakan batang logam di pintu untuk membukanya. Menemukan diri di atas tangga. Tangga.Turun tangga. Belok kiri di bagian bawah dan kiri lagi melewati di depan sebuah kotak besar dan maju ke dua pintu.Masukkan pintu di sebelah kanan. Pergi ke kanan di ruangan itu. Ada sebuah generator besar yang belum digunakan selama beberapa tahun. Pergi ke ujung Ruangan ini untuk beberapa kotak di sebelah kiri dan mesin kecil di sebelah kanan: klik di atasnya: generator kecil yang memerlukan bahan bakar.Sekarang, pergi ke pintu lain dan melihat bahwa ada gas dapat di atas rak di depan Anda. Pada salah satu rak, mengambil sebuah suar. Di rak-rak ke kiri, mengambil dinamit. Dalam inventaris, Anda akan melihat dua di atas kiri tongkat dinamit, berarti Anda memiliki dua dari mereka. Sekarang kembali ke rak lainnya, menempatkan diri pada hak dan mengambilnya untuk pull down. Gas dapat akan jatuh ke tanah, membungkuk untuk mengambil. Ada cara lain untuk mendapatkan bahwa gas dapat. Aku akan membiarkan Anda menemukan mereka.Pergi keluar dari ruangan dan maju ke kotak besar dan berada di atas tangga turun. Di bagian bawah tangga, melihat pintu yang kami tidak bisa membuka.Belok kanan dan pergi antara empat berkarat kolom ke meja. Membuka laci di sebelah kanan dan menemukan selang karet: bawa. Di dalam laci di sebelah kiri, mengambil sebuah suar dan lain tongkat dinamit.Saatnya untuk memulai generator kecil. Kembali menaiki tangga dan generator. Pertama, klik selang karet pada generator kecil. Bahkan jika ia mengatakan "Tidak, itu harus melakukannya", Anda harus mengambil kaleng gas dan klik pada generator. Klik lagi untuk memulainya.Sekarang, Anda harus kembali menaiki tangga dan koridor ke pintu dengan panel rusak. Koridor, kedua kalinya.Di pintu, ambil panel dan ayunan itu ke atas kanan sampai itu tinggal di sana. Membuka pintu dengan mengkliknya, lalu masukkan.Ini adalah mobil kedua Simpan tempat. Kamar dengan dinding batu bata.Maju menuju ruang terbuka dengan dua kapak dalam kotak logam di sebelah kiri. Di rak, di atas kapak, mengambil sebuah guci abu-abu kecil: cair jar.Membuat cadangan dari ruang terbuka ini dan pergi ke ujung Ruangan ini dan pergi melalui pembukaan di sebelah kanan untuk ruang yang lebih kecil dengan alat pemadam merah di dinding.Belok kanan untuk melihat pintu. Membukanya. Kamar dengan tuas.Di ruangan ini, Anda akan menemukan sebuah tuas di sebuah kotak. Jika Anda berbalik, melihat kabel rusak di atas pintu. Jelajahi kamar ini dengan pergi ke akhir itu dan kembali melalui pintu ke adegan yang dipotong dan melihat rakasa terbang datang ke arah Anda.Jika Anda membiarkan rakasa serangan, Anda akan mati. Tapi Anda dapat me-restart urutan bermain.Ada beberapa cara untuk menyingkirkan rakasa: dinamit, menyembunyikan, menghindari dia dan solusi ini: secepat Anda bisa selama adegan dipotong, berbalik, memasuki ruangan dan langsung ke tuas. Menariknya. Rakasa akan listrik.Keluar kamar melewati rakasa (jika Anda listrik itu) dan maju melewati pintu di lantai ruang yang mana rakasa datang dari. Di sana, Anda akan melihat lalat dan jejak darah di lantai. Saat Anda memasuki, belok kiri ke dua rak dan meneruskan bagian satu alat ventilasi.Berbalik dan pergi untuk pintu dengan sebuah panel di sebelah kiri dari dua pipa. Membukanya di koridor.Ini adalah ketiga auto Simpan. Koridor #2.Pergi ke kanan dan maju ke uap keluar dari beberapa pipa. Hal ini untuk panas untuk melangkah lebih jauh.Kembali ke awal koridor dan menemukan kasur di tepat di depan pintu. Menggunakan glowstick jika Anda inginkan.Ambil kasur dan memindahkannya dari dinding menggunakan tombol arah.Anda akan memiliki akses ke tiga katup. Membungkuk dan mengubahnya untuk mendengar suara menutup: tidak ada lagi Uap keluar pipa. Berdiri lagi.Jika Anda memiliki masalah bergerak kasur, lakukan ini:Selain itu, menemukan dua barel. Memindahkan mereka keluar dari jalan dengan meraih mereka dan menggunakan tombol arah. Mendapatkan sedekat Anda dapat di dinding di sebelah kiri dari kasur, belok kanan dan membungkuk ke katup tiga Lihat: mengubah roda kecil (handle) dengan mengambilnya dan berpaling dari Anda. Anda akan mendengar bunyi menutup turun ketika dilakukan dengan benar. Setelah dua katup ditutup, Anda dapat pergi melalui Uap dengan berjalan dekat dengan dinding di sisi berlawanan dari pipa uap ketiga. Tapi itu lebih baik untuk menutup semua dari mereka untuk memastikan jika Anda kembali dan melupakan Uap.** Jika Anda memiliki masalah untuk katup di sisi kiri dari kasur, mencoba sisi kanan dan mengubah katup menuju you.* *** Anda juga dapat membawa barel untuk pipa mengepul jika Anda memiliki kesabaran untuk melakukannya **** Ada ketiga cara untuk melewati pipa uap: pergi kembali ke pertama koridor dan dekat kotak di mana Anda menemukan batang logam, menemukan menetas di dinding. Terbuka dengan alat, maju dan terbuka yang menetas. Anda akan melewati pipa Uap. Jika Anda pergi dengan cara ini dan harus kembali, Anda akan harus menggunakan menetas ini untuk kembali ke koridor #1.* *Pergi ke depan lulus pipa dan menemukan pintu di sebelah kanan. Tarikan pintu dan menjadi sebuah ruang penyimpanan yang mana Anda akan menemukan sebuah guci bubuk di rak di depan Anda. Mengambil bubuk jar. Anda juga akan menemukan dua flare: satu di belakang ember dan satu lagi di rak bawah kanan sapu. Jika Anda harus koridor dengan menonton, Ruang Penyimpanan akan antara Anda dan pipa Uap.Go back to the corridor and turn right. Go forward until the end and turn right twice.As you turn the second time, a ventilation hatch will open. Now the fun part: you must place the two boxes under the hatch and climb on them to go through the hatch. You will know you are in the proper position when you get the door symbol on the hatch.To pull the box, grab it and use the directional key to move it. Jump on the boxes and go through the hatch. Ventilation dock.In front of you, see some other traces of blood. Could there be another monster?Turn left and use the vent tool on the hatch to find yourself in a small storage room with a broom. Nothing to do in there.This is the fourth auto save. Room with 2 tables.On the table on the left, see a machine to repair the broken key. Click on the machine to find out that the power cord is missing. We will come back to it. Check the drawers to see if you can find some objects and also open the drawers of the other table. On the floor on the right of the table with other different things, find a note that will be added to the book.From there, turn right to see another corridor with a light: go there. Turn left at the end, forward and left again to a garage. You will see some kind of electric cord on top of the shelf. That will be useful for the machine in the previous room. The garage.In