The Pumpkin in the Jar(Philippines)

The Pumpkin in the Jar
(Philippines)

O ne day in a time long ago, King Adoveneis went out into the plains to hunt for deer, and he accidentally became separated from his companions.
Wandering about, the king saw a hut that was surrounded by a garden. Tending the garden was a beautiful young maiden.
The king spoke to the maiden and said, "Tell me, lass, what plants are you growing here?"
She replied, "I am raising pumpkins and melons."
Now, the king happened to be thirsty, and so he asked the maiden for a drink. "We were hunting in the heat of the day," he said, "and I felt a terrible thirst come over me."
The maiden replied, "O illustrious king! We have water to be sure, but only an old, crude jar in which to serve it. Surely it is not right or worthy that your Majesty should drink from such a crude jar! Now if we had a jar of pure gold, in which we could pour water from a crystal clear fountain, then that would be a proper offering for your Majesty."
Shanika, age 8The king replied to the girl, "Never mind the jar: I'm terribly thirsty! I care not if the jar is old, provided that the water is cool."
The maiden went into the house, fetched the jar, and filled it with clear cool water. Presently the king drank his fill.
After he had finished, the king handed her back the jar. Then, suddenly, the maiden struck the jar against the staircase. It was shattered to bits.
The king wondered at this strange act, and in his heart he thought that the maiden had no manners at all.
He cried, "You see that I am a noble king, and you know that I hold the crown. For what possible reason did you shatter that jar, received from my hands?"
The maiden replied, "The reason I broke the jar, which has been kept for many years by my mother, O king! is that I should not like to have it used by anyone else after you, your majesty, has touched it."
Upon hearing that, the king made no reply. In his heart, he marveled at the actions of the woman and determined that she was a good, virtuous maiden after all. As he returned toward the city, a thought began to grow on him. He wondered whether the maiden was as clever as she was virtuous.
After some time, the king one day ordered a soldier to carry to the maiden a new jar, one with an opening at the top not much more than one inch across. The soldier's orders were to tell the maiden that the jar was from the king, and that she was to put an entire pumpkin inside the jar. The soldier was also to tell the maiden that she should not break the jar under any circumstance. Both the jar with the small opening at the top and the pumpkin must remain whole.
Stephanie, age 7The maiden returned a message to the king that she was certain she could do what his majesty ordered, but that such a task might take some time. Indeed, it was several months before the maiden arrived at the palace. In her hands she held the same jar, and sure enough, an entire pumpkin sat inside of it. When the king closely examined the jar, he confirmed that the jar was the same one that he had delivered. What's more, he saw that both the jar and the pumpkin were completely undamaged. He asked the maiden to marry him on the spot, as she was as clever as she was virtuous, and she gladly accepted.
Later, in their royal chambers, when his new wife revealed her secret, the king laughed long and hard.

Results (Vietnamese) 1:

The Pumpkin trong Jar
(Philippines) ngày O ne trong một thời gian dài trước đây, King Adoveneis đi ra ngoài vào các vùng đồng bằng để săn hươu, và anh vô tình trở thành tách khỏi đồng đội của anh. Lang thang về, vua trông thấy một túp lều được bao quanh bởi một khu vườn. Chăm sóc khu vườn là một cô gái trẻ xinh đẹp. Nhà vua đã nói chuyện với con gái và nói: "Hãy nói cho tôi, cô bé, những gì bạn đang phát triển các nhà máy ở đây?" Cô trả lời, "Tôi đang nuôi quả bí ngô và dưa hấu." Bây giờ, nhà vua đã xảy ra với khát, và do đó, ông hỏi các con gái đi uống nước. "Chúng tôi đang săn trong cái nóng trong ngày," ông nói, "và tôi cảm thấy một khát khủng khiếp đi qua tôi." Các con gái trả lời: "Hỡi vua lừng lẫy! Chúng tôi có nước để đảm bảo, nhưng chỉ có một, jar thô cũ trong đó để phục vụ nó. Chắc chắn nó không phải là đúng hay xứng đáng mà Majesty bạn nên uống một hũ dầu thô như vậy! Bây giờ nếu chúng ta có một cái bình bằng vàng ròng, trong đó chúng ta có thể đổ nước từ một đài phun nước tinh thể rõ ràng, thì đó sẽ là . một lời đề nghị thích hợp cho Majesty của bạn " Shanika, 8The tuổi vua đáp với cô gái, "Không bao giờ tâm jar: Tôi đang khát khủng khiếp tôi quan tâm không nếu bình là cũ, với điều kiện là các nước là mát mẻ". Các thiếu nữ đi vào nhà, lấy cái bình, và lấp đầy nó bằng nước sạch mát. Hiện nay, các vua uống điền của mình. Sau khi đã hoàn thành, nhà vua đưa cho cô trở lại bình. Sau đó, đột nhiên, thời con gái đập vào jar chống lại các cầu thang. Nó đã bị tan vỡ thành từng mảnh. Nhà vua tự hỏi tại hành động kỳ lạ này, và trong trái tim của mình, ông nghĩ rằng con gái không có cách cư xử ở tất cả. Ông đã khóc, "Bạn thấy rằng tôi là vua cao quý, và bạn biết rằng tôi giữ vương miện . Đối với những gì có thể lý do bạn đã làm vỡ cái lọ đó, nhận được từ bàn tay của tôi? " Người con gái trả lời: "Lý do tôi đã phá vỡ cái bình, mà đã được lưu giữ trong nhiều năm của mẹ tôi, hỡi vua! là tôi không nên như thế để có nó được sử dụng bởi bất cứ ai khác sau khi bạn, uy nghi của bạn, đã chạm vào nó. " Sau khi nghe điều đó, nhà vua không trả lời. Trong trái tim của mình, ông kinh ngạc trước những hành động của người phụ nữ và xác định rằng cô là một người tốt, con gái của đạo đức sau khi tất cả. Khi ông trở về thành phố, bạn có suy nghĩ bắt đầu phát triển vào anh ta. Anh tự hỏi liệu thời con gái là sự thông minh như cô đã có đạo đức. Sau một thời gian, nhà vua ra lệnh cho một ngày một người lính mang đến thời con gái của một lọ mới, một có một lỗ trống ở đầu trang không nhiều hơn một inch trên. Đơn đặt hàng của người lính là để nói với con gái rằng bình là từ nhà vua, và rằng cô ấy là đặt toàn bộ một bí ngô bên trong bình. Người lính cũng là để nói với con gái rằng cô không nên phá vỡ cái bình trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Cả jar với các lỗ nhỏ ở đầu và bí ngô vẫn phải toàn bộ. Stephanie, 7The tuổi đầu tiên quay trở lại một thông điệp đến với nhà vua rằng cô chắc chắn cô ấy có thể làm những gì uy nghi của ông đã ra lệnh, nhưng đó là một nhiệm vụ như vậy có thể mất một thời gian. Thật vậy, đó là vài tháng trước khi con gái đến cung điện. Trong tay của cô, cô đã tổ chức bình giống nhau, và chắc chắn đủ, toàn bộ một bí ngô ngồi bên trong của nó. Khi nhà vua kiểm tra chặt chẽ các jar, ông khẳng định rằng bình là người mà ông đã giao. Hơn nữa, anh thấy cả binh và bí ngô là hoàn toàn không bị hư hại. Ông yêu cầu các con gái kết hôn với anh ngay tại chỗ, khi cô đã là thông minh như cô đạo đức, và cô ấy vui vẻ chấp nhận. Sau đó, trong các phòng hoàng gia của họ, khi người vợ mới của ông tiết lộ bí mật của mình, nhà vua cười dài và khó khăn.

Results (Vietnamese) 2:

Các Jar Pumpkin in
(Philippines) ngày O ne in one thời gian dài trước đây, King Adoveneis đi ra ngoài vào fields đồng bằng to săn hươu, and anh vô tình trở thành tách from your đồng đội của anh. Lang thang về, vua trông thấy an Tup lều be bao quanh bởi khu vườn one. Chăm sóc khu vườn be a cô gái trẻ xinh đẹp. Nhà vua have nói chuyện với con gái and nói: "Hãy nói cho tôi, cô bé, explain what you were phát triển its nhà máy out đây? " Cô trả lời, "Tôi đang nuôi quả bí ngô and dưa hấu." Bây giờ, nhà vua has occurred with the khát, and then làm, ông hỏi of con gái đi uống nước. "They tôi đang săn in cái nóng in ngày, "ông nói," tôi cảm thấy and one khát khủng khiếp đi qua tôi ". Các con gái trả lời: "hoi vua lừng lẫy We have nước to ensure, but only một, jar raw cũ in which to phục vụ it. Chắc chắn it is not a valid hay xứng đáng mà Majesty you should uống an hũ dầu raw like now if we have a cái bình bằng vàng ròng, in which they vậy! ta possible đổ nước from a đài phun nước tinh thể rõ ràng, thì đó will be. one lời đề nghị thích hợp cho Majesty of you " Shanika, 8The tuổi vua đáp with the cô gái, "Không bao giờ tâm jar: Tôi đang khát khủng khiếp tôi quan tâm can not be if bình cũ, với điều kiện is the is nước mát mẻ ". Các thiếu nữ đi vào nhà, lấy cái bình, and lấp đầy bằng nước sạch it mát. Hiện nay, the vua uống điền of mình. After the hoàn thành, nhà vua pass cho cô trở lại bình. After that , đột nhiên, thời con gái đập vào jar chống your cầu thang. It has been tan vỡ thành mảnh each. Nhà vua tự hỏi tại hành động kỳ lạ this, and in trái tim of mình, ông nghĩ that con gái without cách cư xử at all. Ông have khóc, "Bạn thấy that tôi là vua cao quý, and you know that tôi stored vương miện. For those gì possible lý làm you have làm vỡ cái lọ that, received from bàn tay của tôi Diễn? " Người con gái trả lời: "Lý làm tôi have phá vỡ cái bình, mà saved to keep in nhiều năm của mẹ tôi, hỏi vua! is tôi should not like to have it thế used bởi bất cứ ai khác after you, uy nghi of you, đã chạm on it. " After nghe điều that, nhà vua can trả lời. Trong trái tim of mình, ông kinh ngạc trước those hành động của người phụ nữ and determined that is one cô người tốt, con gái of đạo đức after all. Khi ông trở về thành phố, you suy nghĩ bắt đầu phát triển vào anh ta. Anh tự hỏi liệu thời con gái is sự thông minh such as cô existing đạo đức. Sáu one thời gian, nhà vua ra lệnh cho a date one người lính mang to thời con gái of a lọ mới, one has a lỗ trống at start trang no more than one inch trên. Đơn đặt hàng của người lính is to nói với con gái bình that is from nhà vua, and that cô ấy be đặt toàn bộ one bí ngô inside bình. Người lính also to nói với con gái cô that should not phá vỡ cái bình in bất kỳ hoàn cảnh nào. Cả Jar with lỗ nhỏ at start and bí ngô still not toàn bộ . Stephanie, 7The tuổi đầu tiên quay trở lại an thông điệp đến với nhà vua that cô chắc chắn cô ấy possible làm explain what uy nghi of the ông ra lệnh, but it is one nhiệm vụ such that can mất one thời gian . Thật vậy, which is a few tháng before con gái to cung điện. Trong tay of cô, cô have tổ chức bình giống nhau, and chắc chắn đủ, toàn bộ one bí ngô ngồi inside of it. Khi nhà vua kiểm tra chặt ché the jar, ông assertion that is bình người mà ông have giao. Hơn nữa, anh thấy cả binh and bí ngô is completely can bị hư hại. Ông yêu cầu of con gái kết hôn với anh ngay tại chỗ, while cô already thông minh such as cô đạo đức, and cô ấy vui vẻ chấp nhận. After that, in the phòng hoàng gia their, when vợ mới of ông tiết lộ bí mật of mình, nhà vua cười dài and khó khăn.