SINGAPORE: Prime Minister Lee Hsien

SINGAPORE: Prime Minister Lee Hsien Loong will arrive in Lima, Peru on Wednesday (Nov 16) to attend the annual Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meetings, including a summit involving leaders of the group’s 21 member economies.

Mr Lee will be at the 2016 APEC CEO Summit on Friday, where he will speak at a panel discussion on global growth, according to a statement issued by the Prime Minister’s Office (PMO).

Over the weekend, he will attend the 24th APEC Economic Leaders' Meeting, where leaders from the group's 21 member economies will discuss challenges to free trade, connectivity in the region as well as food security and environmental concerns.

While in Lima, Mr Lee will also hold bilateral meetings with other APEC leaders, the PMO said.

He will be accompanied by Mrs Lee, as well as senior officials from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Trade and Industry.

Minister for Trade and Industry (Trade) Lim Hng Kiang and Senior Minister of State for Defence and Foreign Affairs Maliki Osman will also attend the 28th APEC Ministerial Meeting in Lima on Thursday and Friday.

During Mr Lee’s absence, Deputy Prime Minister and Coordinating Minister for National Security Teo Chee Hean will be the Acting Prime Minister.

- CNA/cy

Results (Thai) 1:

สิงคโปร์: นายกรัฐมนตรีลีเซียนหลุงจะมาถึงในลิมา เปรูในวันพุธ (16 nov) เข้าร่วมประชุมความร่วมมือทางเศรษฐกิจของเอเชีย-แปซิฟิก (APEC) ประจำปี รวมสุดยอดที่เกี่ยวข้องกับผู้นำของกลุ่มประเทศสมาชิก 21นายลีจะเป็นที่ 2016 APEC CEO Summit เมื่อวันศุกร์ ที่จะพูดเสวนาบนเศรษฐกิจ ตามคำสั่งที่ออกโดยสำนักนายกรัฐมนตรี (PMO)ปีที่ผ่านมา เขาจะเข้าร่วมประชุมที่ 24 เอเปคเศรษฐกิจผู้นำ การที่ผู้นำจากประเทศสมาชิกของกลุ่ม 21 จะหารือเกี่ยวกับความท้าทายเพื่อการค้า การเชื่อมต่อในภูมิภาคตลอดจนความปลอดภัยของอาหาร และสิ่งแวดล้อมในลิมา ใหญ๋จะยังเก็บการประชุมทวิภาคีกับผู้นำเอเปค ปลดักล่าวว่า ทางเขาจะมาพร้อมกับนางลี เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงจากกระทรวงต่างประเทศ และกระทรวงการค้า และอุตสาหกรรมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้า และอุตสาหกรรม (การค้า) Lim Hng เกียง และ รัฐมนตรีอาวุโสของรัฐสำหรับป้องกันและ Maliki Osman ต่างประเทศยังจะเข้าร่วมการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ APEC 28 ในลิมาในวันพฤหัสบดีและวันศุกร์ระหว่างการขาดของ Mr Lee รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีประสานงานสำหรับชาติปลอดภัยเตียวชี Hean จะมีรักษาการนายกรัฐมนตรี-CNA cy

Results (Thai) 2:

สิงคโปร์: นายกรัฐมนตรีลีเซียนลุงจะมาถึงในกรุงลิมาประเทศเปรูเมื่อวันพุธ (16 พฤศจิกายน) เพื่อเข้าร่วมการประชุมประจำปีของความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิก (เอเปค) การประชุมรวมทั้งการประชุมสุดยอดที่เกี่ยวข้องกับผู้นำของกลุ่ม 21 ประเทศสมาชิก

นายลีจะอยู่ที่เอเปคซีอีโอของการประชุมสุดยอดในวันศุกร์ที่เขาจะพูดในการอภิปรายเกี่ยวกับการเติบโตทั่วโลกปี 2016 ตามคำสั่งที่ออกโดยสำนักงานปลัดสำนักนายกรัฐมนตรี (สปน)

ในช่วงสุดสัปดาห์ที่เขาจะเข้าร่วมการประชุมเศรษฐกิจเอเปคครั้งที่ 24 ผู้นำที่ผู้นำจากกลุ่มของ 21 ประเทศสมาชิกจะหารือเกี่ยวกับความท้าทายในการเปิดเสรีการค้า, การเชื่อมต่อในภูมิภาคเช่นเดียวกับการรักษาความปลอดภัยของอาหารและความกังวลด้านสิ่งแวดล้อม

ในขณะที่ในกรุงลิมานายลียังจะมีการประชุมทวิภาคีกับผู้นำเอเปคอื่น ๆ ที่สํานักงานปลัดฯ กล่าวว่า

เขาจะมาพร้อมกับนางลีเช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงจากกระทรวงการต่างประเทศและกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรม

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรม (การค้า) ลิมอึงเคียงและรัฐมนตรีอาวุโสกระทรวงกลาโหมและกระทรวงการต่างประเทศมาลิกีออสมันยังจะเข้าร่วมการประชุมรัฐมนตรีเอเปคครั้งที่ 28 ในกรุงลิมาในวันพฤหัสบดีและวันศุกร์

ในระหว่างที่นายลีรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการประสานงานความมั่นคงแห่งชาติ Teo Chee Hean จะเป็นรักษาการนายกรัฐมนตรี

- CNA / CY

Results (Thai) 3:

สิงคโปร์ : นายกรัฐมนตรีลี เซียน ลุง จะมาถึงในลิมา , เปรู ในวันพุธ ( 16 พ.ย. ) เพื่อเข้าร่วมประชุมประจำปีเอเชียแปซิฟิกความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเปค การประชุม รวมทั้งการประชุมที่เกี่ยวข้องกับผู้นำของกลุ่มสมาชิก 21 ประเทศนายลี จะอยู่ที่ 2016 เอเปคในวันศุกร์ที่เขาจะได้พูดในการอภิปรายในการเติบโตทั่วโลก ตามแถลงการณ์ที่ออกโดยสำนักงานของนายกรัฐมนตรี ( PMO )สุดสัปดาห์ที่ผ่าน เขาจะเข้าร่วมการประชุมผู้นำเศรษฐกิจเอเปค ครั้งที่ 24 ' ที่ผู้นำจากกลุ่มสมาชิก 21 ประเทศจะหารือเกี่ยวกับความท้าทายต่อการค้าเสรี และการเชื่อมต่อในภูมิภาค ตลอดจนความปลอดภัยอาหารและความกังวลด้านสิ่งแวดล้อม .ขณะที่ ใน ลิมา คุณลี จะถือการประชุมทวิภาคีกับผู้นำเอเปค อื่น ๆ , PMO กล่าวเขาจะมาพร้อมกับคุณนายลี ตลอดจนเจ้าหน้าที่ระดับสูงจากกระทรวงการต่างประเทศ และกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรม ( การค้า ) ลิม ง เคียง รัฐมนตรีอาวุโสและกระทรวงกลาโหมและการต่างประเทศมาลิกีออสมันยังจะเข้าร่วมการประชุมรัฐมนตรีเอเปค ครั้งที่ 28 ใน ลิมา ในวันพฤหัสบดี และวันศุกร์ระหว่างนายลี ขาด รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีประสานงานด้านความมั่นคงแห่งชาติ เตียว ชี เ ยนจะมาทำหน้าที่นายกรัฐมนตรี- CNA / ไซ