The total number of occurrences of

The total number of occurrences of formulaic expressions in the corpus was 232, of which 186 were translated with formulaic expressions in the target text (TT) too. This means that in 46 cases, the translator chose not to use a formulaic expression in the TT as a translation for a formulaic expression in the ST. Thus this study concentrates on the 232 (186+46) translations into Spanish of the 232 formulaic expressions in the ST.

Results (Thai) 1:

จำนวนการเกิดของนิพจน์ formulaic ในคอร์พัสคริ 232 ที่ 186 ได้แปล ด้วยนิพจน์ formulaic ในข้อความเป้าหมาย (TT) เกินไปได้ ซึ่งหมายความ ว่า ในกรณีที่ 46 แปลการเลือกไม่ใช้นิพจน์ formulaic ใน TT จะเป็นการแปลสำหรับนิพจน์ formulaic ในเซนต์ ดังนั้น การศึกษานี้เน้น 232 (186 + 46) แปลเป็นภาษาสเปนของนิพจน์ formulaic 232 ในเซนต์

Results (Thai) 2:

จำนวนรวมของการเกิดขึ้นของการแสดงออก formulaic ในคลังเป็น 232, 186 ซึ่งถูกแปลที่มีการแสดงออก formulaic ในข้อความเป้าหมาย (TT) เกินไป ซึ่งหมายความว่าใน 46 กรณีแปลเลือกที่จะไม่ใช้การแสดงออก formulaic ใน TT ขณะที่การแปลงสำหรับการแสดงออก formulaic ใน ST ดังนั้นการศึกษานี้มุ่งเน้นที่ 232 (186 + 46) แปลเป็​​นภาษาสเปนของ 232 แสดงออก formulaic ใน ST

Results (Thai) 3:

จำนวนการเกิดขึ้นของการแสดงออกเชิงใช้สูตรในคลังข้อมูลเป็น 232 , ซึ่งถูกแปลด้วยสำนวน 186 เชิงใช้สูตรในข้อความของเป้าหมาย ( TT ) ด้วย ซึ่งหมายความว่าใน 46 ราย แปล เลือกที่จะไม่ใช้สำนวนเชิงใช้สูตรใน TT เป็นการแปลเพื่อแสดงออกเชิงใช้สูตรในเซนต์ดังนั้นงานวิจัยนี้มุ่งเน้นที่ 232 ( 186 46 ) การแปลเป็นภาษาสเปนของ 232 เชิงใช้สูตรแสดงออกในเซนต์