If the Seller fails to deliver the

If the Seller fails to deliver the Goods at the fixed date, the Buyer will have the right to demand from the Seller the payment of a penalty of 1% per day of the value of goods not delivered. The Buyer has the right to cancel contract in case of delayed shipment exceeding 50 days from the fixed delivery time. The Seller has to pay back the Buyer the sum having been paid plus interest rate and has to compensate all actual losses arising due to cancellation of contract, however not exceeding 5% of the contract value.

Results (Vietnamese) 1:

Nếu người bán không giao hàng hoá vào ngày cố định, người mua sẽ có quyền yêu cầu từ người bán các khoản thanh toán của phạt là 1% cho mỗi ngày giá trị của hàng hóa giao hàng. Người mua có quyền hủy bỏ hợp đồng trong trường hợp lô hàng bị trì hoãn vượt quá 50 ngày, kể từ thời gian giao hàng cố định. Người bán phải trả lại người mua các khoản tiền đã được trả tiền cộng với tỷ lệ lãi suất và đã để bù đắp tất cả các thiệt hại thực tế phát sinh do hủy bỏ hợp đồng, Tuy nhiên không vượt quá 5% giá trị hợp đồng.

Results (Vietnamese) 2:

Nếu người bán không giao hàng hoá tại thời điểm cố định, người mua sẽ có quyền yêu cầu từ người bán thanh toán của một hình phạt của 1% mỗi ngày của giá trị hàng hoá không được giao. Người mua có quyền huỷ bỏ hợp đồng trong trường hợp trì hoãn lô hàng vượt quá 50 ngày kể từ thời gian giao hàng cố định. Người bán phải trả lại cho người mua số tiền đã được thanh toán cộng với lãi suất và phải bồi thường mọi tổn thất thực tế phát sinh do hủy hợp đồng, tuy nhiên không quá 5% giá trị hợp đồng.