Word-for-word translation: in which

Word-for-word translation: in which the SL word order is preserved and the words translated singly by their most common meanings, out of context.
Literal translation: in which the SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents, but the lexical words are again translated singly, out of context.
Faithful translation: it attempts to produce the precise contextual meaning of the original within the constraints of the TL grammatical structures.
Semantic translation: which differs from 'faithful translation' only in as far as it must take more account of the aesthetic value of the SL text.
Adaptation: which is the freest form of translation, and is used mainly for plays (comedies) and poetry; the themes, characters, plots are usually preserved, the SL culture is converted to the TL culture and the text is rewritten.
Free translation: it produces the TL text without the style, form, or content of the original.
Idiomatic translation: it reproduces the 'message' of the original but tends to distort nuances of meaning by preferring colloquialisms and idioms where these do not exist in the original.
Communicative translation: it attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership

Results (Thai) 1:

ดังแปล: การรักษาลำดับของคำ SL และคำแปลเดี่ยว โดยทั่วไปความหมายของ จากบริบทแปลตามตัวอักษร: การก่อสร้างทางไวยากรณ์ของ SL จะถูกแปลงเป็นของเทียบเท่า TL ที่ใกล้ที่สุด แต่คำเกี่ยวกับคำศัพท์เป็นอีกครั้งแปลเดี่ยว จากบริบทซื่อสัตย์แปล: จะพยายามผลิตความหมายตามบริบทแม่นยำของเดิมภายในข้อจำกัดของโครงสร้างไวยากรณ์ TLแปลความหมาย: ซึ่งแตกต่างจาก 'ซื่อสัตย์แปล' เดียวในเป็นมากต้องใช้เวลาเพิ่มเติมบัญชีของค่าความงามของ SL ข้อความปรับ: ซึ่งเป็นการแปลแบบ freest และใช้สำหรับเล่น (comedies) และบทกวี ส่วนใหญ่ ชุดรูปแบบ มักจะมีเก็บตัว ผืน วัฒนธรรม SL จะถูกแปลงเป็นวัฒนธรรม TL และจิตข้อความฟรีแปล: มันผลิตข้อ TL ไม่ มีสไตล์ แบบฟอร์ม หรือเนื้อหาของต้นฉบับสำนวนแปล: คม 'ข้อความ' ของเดิม แต่มีแนวโน้มการ ทำให้ความแตกต่างของความหมาย โดยร่วม colloquialisms และสำนวนซึ่งเหล่านี้ไม่มีอยู่ในต้นฉบับหลักการแปล: จะพยายามแสดงความหมายตามบริบทแน่นอนของต้นฉบับในลักษณะเนื้อหาและภาษาพร้อมยอมรับได้ และ comprehensible เพื่อที่ผู้อ่าน

Results (Thai) 2:

คำต่อคำแปล: ในการที่คำสั่ง SL ถูกเก็บรักษาไว้และคำแปลความหมายโดยลำพังโดยที่พบมากที่สุดของพวกเขาออกไปจากบริบท.
แปลตามตัวอักษร: ที่ SL ไวยากรณ์จะถูกแปลงเป็นเทียบเท่า TL ใกล้ที่สุดของพวกเขา แต่คำศัพท์ คำแปลอีกครั้งโดยลำพังออกจากบริบท.
แปลซื่อสัตย์มันพยายามที่จะสร้างความหมายตามบริบทที่แม่นยำของเดิมภายในข้อ จำกัด ของโครงสร้างไวยากรณ์ TL.
การแปลความหมาย: ซึ่งแตกต่างจาก 'แปลซื่อสัตย์' เฉพาะในเท่าที่จะต้อง ใช้บัญชีมากขึ้นของค่าความงามของข้อความ SL.
ปรับตัว: ซึ่งเป็นรูปแบบของการแปลที่เสรีและส่วนใหญ่จะใช้สำหรับการเล่น (คอเมดี้) และบทกวี; รูปแบบตัวอักษรที่แปลงจะถูกเก็บไว้มักวัฒนธรรม SL จะถูกแปลงเป็นวัฒนธรรม TL และข้อความที่ถูกเขียนใหม่.
แปลฟรี: มันผลิตข้อความ TL โดยไม่มีรูปแบบรูปแบบหรือเนื้อหาของเดิม.
สำนวนแปล: มันพันธุ์ 'ข้อความ' ของเดิม แต่มีแนวโน้มที่จะบิดเบือนความแตกต่างของความหมายโดยเลือก colloquialisms และสำนวนที่เหล่านี้ไม่ได้อยู่ในที่เดิม.
การสื่อสารการแปล: มันพยายามที่จะทำให้ความหมายตามบริบทที่แน่นอนของเดิมในลักษณะที่ว่าทั้งเนื้อหาและการ ภาษาจะพร้อมที่ยอมรับและเข้าใจในการอ่าน

Results (Thai) 3:

คำสำหรับการแปลคำ : ซึ่งใน SL คำสั่งจะถูกรักษาไว้และคำแปลเดี่ยวโดยทั่วไปความหมาย จากบริบท
แปลตามตัวอักษร : ซึ่งใน SL ไวยากรณ์ที่ดินเป็นแปลงของพวกเขาใกล้ TL เทียบเท่า แต่คำศัพท์อีกครั้งแปลเดี่ยวออกไป
แปล สัตย์ซื่อมันพยายามที่จะผลิตความหมายตามบริบทที่ชัดเจนของเดิมภายในข้อจำกัดของ TL โครงสร้างไวยากรณ์ .
แปลความหมาย : ซึ่งแตกต่างจาก ' ซื่อสัตย์แปลเพียงเท่าที่มันต้องใช้บัญชีมากกว่าคุณค่าความงามของ SL ข้อความ
การปรับตัว : ซึ่งเป็นรูปแบบที่เสรีภาพของการแปล และใช้ ส่วนใหญ่เล่น ( ตลก ) และบทกวี ; ชุดตัวอักษร , แปลงมักจะรักษา SL เป็นวัฒนธรรมที่แปลงไป TL วัฒนธรรมและข้อความที่เขียนใหม่ .
แปลฟรี : มันผลิต TL ข้อความ โดยไม่มีลักษณะ รูปแบบ หรือเนื้อหาของต้นฉบับ
แปลสำนวนมัน reproduces ' ข้อความ ' จากเดิมแต่อาจจะบิดเบือนความแตกต่างของความหมายโดย พอใจ colloquialisms และสำนวนที่เหล่านี้ไม่ได้อยู่ในต้นฉบับ .
การแปลเพื่อการสื่อสาร : พยายามที่จะแปลความหมายตามบริบทที่แน่นอนของต้นฉบับในลักษณะที่ทั้งเนื้อหาและภาษา จะพร้อมยอมรับและเข้าใจกับผู้อ่าน