Sigh. I called a local aerospace-engineer type that I know and asked him if he knew a good machinist, and he directed me to a local guy who I visited the next day. We met a couple of times and he is indeed capable of handling the project; in fact, I decided it’s really below his capabilities and ended up building the jigs myself, saving him for building actual car parts.