Vehicle Warranty2.2.3 California Em

Vehicle Warranty
2.2.3 California Emissions Control Warranty
For California certified vehicles, manufacturers must warrant that the vehicle will pass any
Smog Check inspection during the first 3 years or 50,000 miles. This means that any
component failure leading to a Smog Check inspection failures during the first 3 years or
50,000 miles must be repaired under warranty free of charge, unless there is abuse, neglect,
or tampering (as defined in the warranty) that affects the failure.
For “high-priced” emission control parts, the emission control warranty extends to 7 years or
70,000 miles. High priced parts are determined at the time of vehicle certification and listed
in the warranty statement included in the owner’s information package provided by the
vehicle manufacturer.
For Partial Zero Emission Vehicles (PZEV) the warranty extends to 15 years or 150,000
miles for all emission related components, and 10 years for hybrid vehicle batteries.
Specific vehicle warranties vary and are determined at the time of vehicle certification.
Always refer to the warranty for each vehicle to determine applicable coverage. Repairs
of Smog Check failures not covered by the emission warranties are the responsibility of the
motorist and would be subject to the Smog Check repair cost waiver requirements.
CCR § 2037
2.2.5 Federal Warranties
The federal emissions warranty applies to 1995 and newer light duty vehicles. The warranty
covers the cost of repairs that are needed to correct a Smog Check failure for the first 2 years
or 24,000 miles. Some major emissions components (catalytic converters, electronic control
unit/computer) are covered for the first 8 years or 80,000 miles. Heavy-duty vehicle
warranty terms may be different. Note: Always refer to the warranty for each vehicle to
determine applicable coverage.

Results (Vietnamese) 1:

Bảo hành xe2.2.3 California phát thải kiểm soát bảo hànhCalifornia được chứng nhận xe, nhà sản xuất phải đảm bảo rằng chiếc xe sẽ vượt qua bất kỳKiểm tra phòng sương mù trong 3 năm đầu tiên hoặc 50.000 dặm. Điều này có nghĩa rằng bất kỳsự thất bại thành phần dẫn đến một sương mù kiểm tra kiểm tra thất bại trong 3 năm đầu tiên hoặc50.000 miles phải được sửa chữa bảo hành miễn phí, trừ khi có lạm dụng, bỏ bê,hoặc giả mạo (như được định nghĩa trong việc bảo hành) mà ảnh hưởng đến sự thất bại.Cho các bộ phận kiểm soát khí thải "giá cao", bảo hành kiểm soát khí thải kéo dài đến 7 tuổi hoặc70.000 dặm. Phần giá cao được xác định tại thời điểm xe chứng nhận và được liệt kêtrong tuyên bố bảo hành bao gồm trong chủ sở hữu của gói thông tin cung cấp bởi cácnhà sản xuất xe.Đối với một phần Zero Emission xe (PZEV) việc bảo hành kéo dài đến 15 tuổi hoặc 150.000dặm khi tất cả các phát thải liên quan đến thành phần, và 10 năm cho lai xe pin.Chiếc xe cụ thể bảo hành khác nhau và được xác định tại thời điểm xác nhận chiếc xe.Luôn luôn đề cập đến bảo hành cho mỗi chiếc xe để xác định áp dụng bảo hiểm. Sửa chữatrong sương mù kiểm tra thất bại không được bảo hiểm bởi bảo đảm phát thải là trách nhiệm của cácngười lái xe hơi và sẽ tùy thuộc vào việc sửa chữa sương mù kiểm tra chi phí từ bỏ yêu cầu.CCR § 20372.2.5 liên bang bảo đảmBảo hành phát thải liên bang áp dụng cho nhiệm vụ ánh sáng 1995 và mới hơn xe. Bảo hànhbao gồm chi phí sửa chữa là cần thiết để sửa chữa một sương mù kiểm tra thất bại trong 2 năm đầu tiênhoặc 24.000 dặm. Một số thành phần lớn lượng phát thải (chuyển đổi xúc tác, điều khiển điện tửđơn vị/máy tính) được bảo hiểm cho 8 tuổi đầu tiên hoặc 80.000 dặm. Nặng xebảo hành điều khoản có thể khác nhau. Lưu ý: Luôn luôn đề cập đến bảo hành cho mỗi chiếc xe đểxác định áp dụng bảo hiểm.

Results (Vietnamese) 2:

Xe bảo hành
2.2.3 California Emissions kiểm soát bảo hành
Đối với xe California xác nhận, các nhà sản xuất phải đảm bảo rằng chiếc xe sẽ vượt qua bất kỳ
kiểm tra Smog Check trong 3 năm đầu tiên hoặc 50.000 dặm. Điều này có nghĩa rằng bất kỳ
thành phần thất bại dẫn đến một thất bại Smog Check kiểm tra trong 3 năm đầu tiên hoặc
50.000 dặm phải được sửa chữa bảo hành miễn phí, trừ khi có sự lạm dụng, bỏ bê,
hoặc giả mạo (như quy định trong bảo hành) có ảnh hưởng đến sự thất bại .
Đối với bộ phận kiểm soát khí thải "giá cao", bảo hành kiểm soát khí thải kéo dài đến 7 năm hoặc
70.000 dặm. Các bộ phận có giá cao được xác định tại thời điểm xác nhận xe và được liệt kê
trong Tuyên bố bảo hành bao gồm trong gói thông tin của chủ sở hữu cung cấp bởi các
nhà sản xuất xe.
Đối với phần Zero Emission Vehicles (PZEV) bảo hành kéo dài đến 15 năm hoặc 150.000
dặm cho tất cả việc phát thải thành phần, và 10 năm đối với pin xe hybrid.
bảo hành xe cụ thể khác nhau và được xác định tại thời điểm xác nhận xe.
Luôn luôn tham khảo để bảo hành cho mỗi chiếc xe để xác định phạm vi áp dụng. Sửa chữa
của Smog Check thất bại không bao gồm trong bảo hành phát thải là trách nhiệm của
người lái xe và sẽ là đối tượng để các yêu cầu chi phí sửa chữa miễn Smog Check.
CCR § 2037
2.2.5 Liên bang bảo đảm
Các phát thải liên bang áp dụng bảo hành đến năm 1995 và phương tiện làm nhiệm vụ ánh sáng mới hơn . Việc bảo hành
bao gồm các chi phí sửa chữa đó là cần thiết để sửa chữa một Smog Check thất bại trong 2 năm đầu tiên
hoặc 24.000 dặm. Một số thành phần khí thải lớn (bộ chuyển đổi xúc tác, điều khiển điện tử
đơn vị / máy tính) được bao phủ trong 8 năm đầu tiên hoặc 80.000 dặm. Nhiệm vụ nặng xe
điều khoản bảo hành có thể khác nhau. Lưu ý: Luôn luôn tham khảo để bảo hành cho mỗi chiếc xe để
xác định phạm vi áp dụng.