Diarrhoeal diseases account for 4.3

Diarrhoeal diseases account for 4.3% of the total global disease burden (62.5 million DALYs).
An estimated 88% of this burden is attributable to unsafe drinking water supply, inadequate
sanitation, and poor hygiene. These risk factors are second, after malnutrition, in contributing
to the global burden of disease. (Pruss et al, 2002).
Target #10 of the Millennium Development Goal for water (number 7) is to “Reduce by half
the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.” Because many
Contamination of drinking water between source and point-of-use in rural households of South Africa and
Zimbabwe: implications for monitoring the Millennium Development Goal for water

2
developing countries have little or no water quality monitoring, particularly in rural areas, the
organisations responsible for assessing progress towards this target (UNICEF and WHO) have
adopted the following indicator as a modified version of the target (United Nations, 2005):
“Indicator 30. Proportion of population with sustainable access to an improved water source,
urban and rural.” This modified version implies an equivalence between ‘safe’ water and
water from an ‘improved’ source. The justification for this equivalence is not provided on the
referenced webpage.
In rural areas of most developing countries, women and children collect water from a
communal source, often located several hundred metres from the home. The sources
themselves may be unimproved (hand dug wells, unprotected springs, rivers), with low and
seasonal flow rates, or improved (public taps, boreholes or pumps, protected wells, protected
springs or harvested rainwater). A systematic review of 57 studies published before 2002 by
Wright et al. (2004) showed that water contamination occurs between source and point-of-use.
This pattern has been confirmed by subsequent studies of water contamination in rural Sierra
Leone (Clasen and Bastable, 2003) and rural Honduras (Trevett, Carter and Tyrrell, 2005).
However, it is unclear exactly when this contamination takes place.
The purpose of our study was to determine when this contamination might be taking place. To
do this, we measured the quality of water at all points along the supply chain, from ‘intrinsic’
source (cf. ‘accessible’ source) to the drinking cup used by the child in the household (see
Figure 1).

Results (Vietnamese) 1:

Chảy bệnh chiếm 4,3% của tất cả toàn cầu bệnh gánh nặng (62,5 triệu DALYs).Khoảng 88% gánh nặng này là nhờ vào nguồn cung cấp nước uống không an toàn, không đầy đủvệ sinh môi trường và vệ sinh kém. Các yếu tố nguy cơ là thứ hai, sau khi suy dinh dưỡng, đóng gópgánh nặng toàn cầu của bệnh. (Pruss et al, 2002).Mục tiêu #10 của mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ nước (số 7) là "giảm một nửatỷ lệ những người không có quyền truy cập bền vững vào nước sạch." Bởi vì nhiều Ô nhiễm nước uống từ nguồn đến điểm-của-sử dụng trong hộ gia đình nông thôn của Nam Phi vàZimbabwe: tác động để theo dõi mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ nước 2nước đang phát triển có ít hoặc không có nước chất lượng giám sát, đặc biệt là ở khu vực nông thôn, cáctổ chức chịu trách nhiệm để đánh giá tiến bộ hướng tới mục tiêu này (UNICEF và WHO) đãáp dụng chỉ báo sau đây là một phiên bản sửa đổi của mục tiêu (Liên Hiệp Quốc, 2005):"Chỉ số 30. Tỷ lệ dân bền vững quyền truy cập vào một nguồn nước được cải thiện,đô thị và nông thôn." Phiên bản sửa đổi này ngụ ý một tương đương giữa 'an toàn' nước vànước từ một nguồn 'cải thiện'. Các biện minh cho tương đương này không được cung cấp trên cáctham khảo trang web.Trong khu vực nông thôn của hầu hết các nước đang phát triển, phụ nữ và trẻ em lấy nước từ mộtXã nguồn, thường có vị trí cách vài trăm mét từ nhà. Các nguồnmình có thể xong (tay đào giếng, không được bảo vệ springs, sông), với thấp vàtỷ lệ dòng chảy theo mùa, hoặc cải tiến (khu vực vòi, hố hoặc máy bơm, được bảo vệ wells, bảo vệSprings hoặc thu hoạch nước mưa). Một đánh giá hệ thống của 57 nghiên cứu được công bố trước khi năm 2002 bởiWright et al. (2004) cho thấy rằng ô nhiễm nước xảy ra giữa nguồn và điểm sử dụng.Mô hình này đã được xác nhận bởi các nghiên cứu tiếp theo về ô nhiễm nước ở nông thôn SierraLeone (Clasen và Bastable, 2003) và nông thôn Honduras (Trevett, Carter và Tyrrell, 2005).Tuy nhiên, đó là chưa rõ chính xác khi ô nhiễm này diễn ra.Mục đích của nghiên cứu của chúng tôi là để xác định khi ô nhiễm này có thể diễn ra. Đểlàm điều này, chúng tôi đo chất lượng nước tại tất cả các điểm dọc theo dây chuyền cung ứng, từ 'nội tại'nguồn (x. 'tiếp cận' nguồn) để uống cốc được sử dụng bởi con trong gia đình (xemHình 1).

Results (Vietnamese) 2:

Chiếm các bệnh tiêu chảy cho 4,3% tổng gánh nặng bệnh tật toàn cầu (62,5 triệu DALYs).
Ước tính có khoảng 88% gánh nặng này là do nguồn cung cấp nước uống không an toàn, không đủ
điều kiện vệ sinh, và vệ sinh kém. Những yếu tố nguy cơ là thứ hai, sau khi suy dinh dưỡng, góp phần
vào gánh nặng bệnh tật toàn cầu. (Pruss et al, 2002).
Mục tiêu # 10 của Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ về nước (số 7) là "Giảm một nửa
tỷ lệ người dân không được tiếp cận với nguồn nước uống an toàn." Bởi vì nhiều
ô nhiễm nước uống giữa nguồn và điểm-of-sử dụng trong các hộ gia đình nông thôn của Nam Phi và
Zimbabwe: những tác động để giám sát các Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ về nước 2 nước đang phát triển có rất ít hoặc không có giám sát chất lượng nước, đặc biệt là ở khu vực nông thôn, các tổ chức có trách nhiệm đánh giá tiến độ mục tiêu này (UNICEF và WHO) đã thông qua các chỉ số sau đây là một phiên bản sửa đổi của các mục tiêu (United Nations, 2005): "Chỉ số 30. Tỷ lệ dân số với tiếp cận bền vững nguồn nước được cải thiện,. đô thị và nông thôn" phiên bản sửa đổi này hàm ý một sự tương đương giữa nước 'an toàn' và nước từ một 'cải thiện' nguồn. Các biện minh cho tính tương đương này không được cung cấp trên trang web tham chiếu. Trong khu vực nông thôn của hầu hết các nước đang phát triển, phụ nữ và trẻ em lấy nước từ một nguồn xã, thường nằm vài trăm mét từ nhà. Các nguồn tự có thể được được cải (giếng đào bằng tay, không được bảo vệ suối, sông), với thấp và tốc độ dòng chảy theo mùa, hoặc cải thiện (vòi công cộng, lỗ khoan hoặc máy bơm, giếng được bảo vệ, bảo vệ suối hoặc nước mưa được thu hoạch). Một tổng quan hệ thống của 57 nghiên cứu được xuất bản trước năm 2002 bởi Wright et al. (2004) cho thấy ô nhiễm nước xảy ra giữa nguồn và point-of-sử dụng. Mô hình này đã được xác nhận bởi các nghiên cứu tiếp theo của ô nhiễm nước ở nông thôn Sierra Leone (Clasen và Bastable, 2003) và nông thôn Honduras (Trevett, Carter và Tyrrell, 2005 ). Tuy nhiên, vẫn chưa rõ chính xác khi nào ô nhiễm này diễn ra. Mục đích của nghiên cứu là xác định khi nào ô nhiễm này có thể được diễn ra. Để làm được điều này, chúng tôi đo chất lượng nước tại tất cả các điểm trong chuỗi cung ứng, từ 'nội' nguồn ('tiếp cận' nguồn x) vào cốc uống được sử dụng bởi những đứa trẻ trong gia đình (xem Hình 1).