The tour operator Tour Merng Tai pl

The tour operator Tour Merng Tai plays an important role in the regional CBT Network and works closely
together with the CBT-I and the communities within Mae Hong Son. Tour Merng Tai, with its base office
situated in the city Mae Hong Son, is a tour operator specialized in ecotourism and CBT. They offer dayand
multiple day trips to communities around the province, as well as more adventurous hiking, biking
and elephant trips. They offer a variety of standard tours, but it is also possible to arrange custom made
tours. Tour Merng Tai keeps close contact with all of the communities, and designs its tours according
to the needs and possibilities of the communities individually. This means that they keep in mind the
communities goals and perspectives on CBT, and try to create tours with this in mind. As the founder
and owner of Tour Merng Tai, Panot, explains, tourists might not always get to experience whatever
they would like to, simply because it might not fit the communities schedule. An example is a traditional
Buddhist ritual, or a traditional dancing show. These are performed in the CBT communities according to
their own cultural schedule, and are not planned especially for tourists. This is in contrast with other
communities, for instance around Chiang Mai, who claim to show tourists traditional shows, while
actually they are only performing for tourism purposes. Or even worse, Panot states that not even the
people in these communities really live there, they are hired from elsewhere to perform these cultural
rituals. And this is, according to Tour Merng Tai, exactly what makes the villages like Mae La Na more
special. Nothing is staged, and the community members live their everyday lives while tourists can visit.
In a way Tour Merng Tai works as a facilitator for the communities that they visit during the tours. In
Mae La Na, as well as in the other communities that Tour Merng Tai visits on tours, they make use of
local guides, and only have a facilitator who translates. The tour operator is sometimes in charge with
the training programs of the CBT-I, and organizes pilot tours to new communities. The office of Tour
Merng Tai in Mae Hong Son is also used as the meeting point for the regional CBT Network to have
meetings, and as a work space. When the CBT-I receives requests for information about, or help within,
any of the communities in Mae Hong Son, they often pass it on to Tour Merng Tai. Because Tour Merng
Tai is so actively involved with the CBT development in the villages, Panot states that his company is
often mistaken for a NGO. Tour Merng Tai also plays an important role for the communities as a
distribution channel. A CBT coordinator in Mae La Na indicates that a large amount of tourists which
visit Mae La Na come through Tour Merng Tai. There are some other tour operators which offer tours to
Mae La Na, but not on a regular base.
The national and regional government play a relatively small role in tourism development in Mae La Na.
While the national government, or more specifically the Ministry of Tourism and Sports, tries to invest a
lot in tourism development and improvement, most of it is divided through a governmental system with
many layers before it reaches the communities. Each province, for instance, has its own Tourism
Authority Thailand (TAT) office which takes care of tourism promotion. In Mae Hong Son the TAT tries to
market the province as a green and cultural destination. The national TAT also organizes two-yearly
tourism awards in different categories. Mae La Na won the 2010 award of outstanding performance of
community-based tourism projects. While the TAT is relatively clear about its goals in tourism
promotion, the Ministry of Tourism and Sports does not have clear plans for the development of
tourism, at least not according to the some locals. Budgets are divided at the local level. In Mae La Na,
the local government has a small budget for tourism development. This is manly used for infrastructure

Results (Vietnamese) 1:

Các nhà điều hành tour du lịch tour du lịch Merng Tai đóng một vai trò quan trọng trong khu vực mạng lưới CBT và phối hợp chặt chẽcùng với CBT-tôi và cộng đồng trong Mae Hong Son. Tour du lịch Merng Tai, với văn phòng cơ bảnTọa lạc tại thành phố Mae Hong Son, một nhà điều hành tour du lịch chuyên về du lịch sinh thái và CBT. Họ cung cấp saonhiều chuyến đi trong ngày đến cộng đồng trên khắp các tỉnh, cũng như đi bộ đường dài mạo hiểm hơn, đi xe đạpvà chuyến đi voi. Họ cung cấp một loạt các tour du lịch tiêu chuẩn, nhưng cũng có thể sắp xếp các tùy chỉnh được thực hiệntour du lịch. Tour du lịch Merng Tai giữ liên hệ chặt chẽ với tất cả các cộng đồng, và thiết kế các tour du lịch theovới nhu cầu và khả năng của các cộng đồng cá nhân. Điều này có nghĩa rằng họ ghi nhớ cáccộng đồng tiêu và quan điểm về CBT, và cố gắng để tạo ra các tour du lịch với điều này trong tâm trí. Là người sáng lậpvà chủ sở hữu của tour du lịch Merng Tai, Panot, giải thích, du khách có thể không luôn luôn nhận được kinh nghiệm cho bất cứ điều gìhọ muốn, chỉ đơn giản là bởi vì nó có thể không phù hợp với lịch trình cộng đồng. Một ví dụ là một truyền thốngNghi lễ Phật giáo, hoặc một chương trình nhảy múa truyền thống. Này được thực hiện trong các cộng đồng CBT theovăn hóa lịch trình riêng của họ, và có không có kế hoạch đặc biệt cho khách du lịch. Điều này là trái ngược với kháccộng đồng, ví dụ xung quanh thành phố Chiang Mai, người yêu cầu bồi thường để hiển thị các khách du lịch truyền thống cho thấy, trong khitrên thực tế họ chỉ thực hiện cho mục đích du lịch. Hoặc thậm chí tệ hơn, Panot nói đó không phải ngay cả nhữngngười dân ở các cộng đồng thực sự sống ở đó, họ thuê từ những nơi khác để thực hiện những văn hóanghi lễ. Và điều này là, theo các tour du lịch Merng Tai, chính xác những gì làm cho làng như Mae La Na thêmđặc biệt. Không có gì tổ chức, và các thành viên cộng đồng sống cuộc sống hàng ngày của họ trong khi du khách có thể ghé thăm.Một cách bán Tour Merng Tai làm việc như là một sở cho các cộng đồng mà họ ghé thăm trong các tour du lịch. ỞMae La Na, như cũng như trong các cộng đồng khác mà Merng Tai Tour thăm trên tour du lịch, họ làm cho việc sử dụnghướng dẫn địa phương, và chỉ có một sở người dịch. Các nhà điều hành tour du lịch là đôi khi trách nhiệm vớichương trình đào tạo của CBT-I, và tổ chức thí điểm các tour du lịch để cộng đồng mới. Văn phòng bán TourMerng Tai ở Mae Hong Son cũng được sử dụng như là điểm gặp gỡ cho CBT mạng khu vực để cóCác cuộc họp, và như là một không gian làm việc. Khi CBT-tôi nhận được yêu cầu cho các thông tin về, hay giúp đỡ bên trong,bất kỳ của các cộng đồng ở Mae Hong Son, họ thường vượt qua nó về cho Tour Merng Tai. Vì tour du lịch MerngTai là như vậy, tích cực tham gia phát triển CBT trong làng, Panot nói rằng công ty của mìnhthường bị nhầm lẫn với một chức phi chính PHỦ. Tour du lịch Merng Tai cũng đóng một vai trò quan trọng cho các cộng đồng là mộtKênh phân phối. Điều phối viên CBT ở Mae La Na chỉ ra rằng một số lượng lớn khách du lịch màtruy cập vào Mae La Na đến thông qua các tour du lịch Merng Tai. Có một số các công ty lữ hành mà cung cấp các tour du lịch đếnMae La Na, nhưng không phải trên một cơ sở thường xuyên.Chính phủ quốc gia và khu vực đóng một vai trò tương đối nhỏ trong phát triển du lịch ở Mae La Na.Trong khi chính phủ quốc gia, hay cụ thể hơn là bộ du lịch và thể thao, cố gắng để đầu tư mộtrất nhiều trong phát triển du lịch và cải tiến, nhất của nó được chia thông qua một hệ thống chính phủ vớinhiều lớp trước khi nó đạt đến các cộng đồng. Mỗi tỉnh, ví dụ, có du lịch riêng của mìnhThái Lan (TAT) cơ quan văn phòng mà sẽ chăm sóc của xúc tiến du lịch. Ở Mae Hong Son TAT cố gắngthị trường tỉnh như một điểm đến màu xanh lá cây và văn hóa. Quốc gia TAT cũng tổ chức hai năm một lầndu lịch giải thưởng trong chuyên mục khác nhau. Mae La Na đoạt giải 2010 của hiệu suất vượt trộidự án dựa vào cộng đồng du lịch. Trong khi các TAT là tương đối rõ ràng về mục tiêu của mình trong ngành du lịchchương trình khuyến mãi, bộ du lịch và thể thao không có kế hoạch rõ ràng cho sự phát triển củadu lịch, ít nhất không phải theo một số người địa phương. Ngân sách được chia ra cấp độ địa phương. Ở Mae La Na,chính quyền địa phương có một ngân sách nhỏ cho phát triển du lịch. Đây là đàn ông sử dụng cơ sở hạ tầng

Results (Vietnamese) 2:

Các nhà điều hành tour du lịch Tour Merng Tai đóng một vai trò quan trọng trong Mạng CBT khu vực và hợp tác chặt chẽ
cùng với CBT-I và các cộng đồng trong Mae Hong Son. Tour Merng Tai, với trụ sở của nó
nằm ở thành phố Mae Hong Son, là một nhà điều hành tour du lịch chuyên du lịch sinh thái và CBT. Họ cung cấp dayand
nhiều chuyến đi trong ngày đến các cộng đồng xung quanh địa bàn tỉnh, cũng như đi bộ đường dài, đi xe đạp mạo hiểm hơn
các chuyến đi và voi. Họ cung cấp một loạt các tour du lịch tiêu chuẩn, nhưng nó cũng có thể sắp xếp tùy chỉnh thực hiện
các tour du lịch. Tour Merng Tai giữ liên lạc chặt chẽ với tất cả các cộng đồng, và thiết kế các tour du lịch của mình theo
nhu cầu và khả năng của các cộng đồng riêng. Điều này có nghĩa rằng họ giữ trong tâm trí các
mục tiêu cộng đồng và quan điểm về CBT, và cố gắng tạo ra các tour du lịch với điều này trong tâm trí. Là người sáng lập
và chủ sở hữu của Tour Merng Tai, Panot, giải thích, du khách có thể không luôn luôn có được trải nghiệm bất cứ điều gì
họ muốn, đơn giản chỉ vì nó có thể không phù hợp với các cộng đồng lịch. Một ví dụ là một truyền thống
nghi lễ Phật giáo, hay một chương trình múa truyền thống. Chúng được thực hiện trong cộng đồng CBT theo
lịch trình văn hóa riêng của họ, và không có kế hoạch đặc biệt cho khách du lịch. Điều này trái ngược với các
cộng đồng, ví dụ xung quanh Chiang Mai, người yêu cầu bồi thường cho khách du lịch chương trình truyền thống, trong khi
thực tế họ chỉ được thực hiện cho mục đích du lịch. Hoặc thậm chí tồi tệ hơn, Panot nói rằng thậm chí không phải là
người trong các cộng đồng này thực sự sống ở đó, họ được thuê từ các nơi khác để thực hiện các văn hóa
nghi lễ. Và điều này là, theo Tour Merng Tai, chính xác những gì làm cho ngôi làng như Mae La Na nhiều hơn
đặc biệt. Không có gì được dàn dựng, và các thành viên cộng đồng có cuộc sống hàng ngày của họ, trong khi du khách có thể ghé thăm.
Trong một cách Tour Merng Tai làm việc như một người hỗ trợ cho cộng đồng mà họ ghé thăm trong các tour du lịch. Trong
Mae La Na, cũng như trong các cộng đồng khác Tour Merng Tai thăm về các tour du lịch, họ sử dụng các
hướng dẫn địa phương, và chỉ có một người hỗ trợ người dịch. Các nhà điều hành tour du lịch là đôi khi phụ trách với
các chương trình đào tạo của CBT-I, và tổ chức các tour du lịch thí điểm cho cộng đồng mới. Các văn phòng của Tour
Merng Tai ở Mae Hong Son cũng được sử dụng như là điểm gặp gỡ cho CBT Mạng khu vực để có
các cuộc họp, và như là một không gian làm việc. Khi CBT-tôi nhận được yêu cầu cung cấp thông tin về, hoặc giúp đỡ bên trong,
bất kỳ cộng đồng ở Mae Hong Son, họ thường chuyển cho Tour Merng Tai. Bởi vì Tour Merng
Tai như vậy là tích cực tham gia vào việc phát triển CBT trong làng, Panot nói rằng công ty của ông là
thường nhầm lẫn với một NGO. Tour Merng Tai cũng đóng một vai trò quan trọng đối với cộng đồng là một
kênh phân phối. Một điều phối viên CBT ở Mae La Na chỉ ra rằng một số lượng lớn khách du lịch mà
thăm Mae La Na đi qua Tour Merng Tai. Có một số công ty lữ hành khác trong đó cung cấp các tour du lịch đến
Mae La Na, nhưng không phải trên cơ sở thường xuyên.
Các chính phủ quốc gia và khu vực đóng một vai trò tương đối nhỏ trong phát triển du lịch ở Mae La Na.
Trong khi chính phủ quốc gia, hoặc cụ thể hơn là Bộ Du lịch và Thể thao, cố gắng đầu tư một
rất nhiều trong việc phát triển và cải tiến du lịch, hầu hết nó được chia thông qua một hệ thống chính quyền với
nhiều lớp trước khi nó đến cộng đồng. Mỗi tỉnh, ví dụ, có riêng của mình du lịch
văn phòng Cơ quan Thái Lan (TAT) mà sẽ chăm sóc của xúc tiến du lịch. Trong Mae Hong Son TAT sẽ cố gắng để
thị trường các tỉnh như một điểm đến xanh và văn hóa. Các quốc gia TAT cũng tổ chức hai năm một lần
giải thưởng du lịch trong các chuyên mục khác nhau. Mae La Na giành giải thưởng năm 2010 của hiệu suất vượt trội của
dự án du lịch dựa vào cộng đồng. Trong khi TAT là tương đối rõ ràng về mục tiêu của mình trong ngành du lịch
khuyến mại, Bộ Du lịch và Thể thao không có kế hoạch rõ ràng cho sự phát triển của
du lịch, ít nhất là không theo một số người dân địa phương. Ngân sách được chia ở cấp địa phương. Trong Mae La Na,
chính quyền địa phương có một ngân sách nhỏ cho sự phát triển du lịch. Đây là nam tính được sử dụng cho cơ sở hạ tầng