Dear Koganei san, Monty san, As I t

Dear Koganei san, Monty san,

As I talked to Samsung MKT Dept. this morning, they are request a new service from Transcomos, i.e. mircrosite coding and designing. The brief scope of work are as follows:
1. Since Hybris doesn’t support POP UP on the website, so for any campaign, Savina need to create a microsite to highlight their campaign. This will be added to the Samsung.com website.
2. Savina would like to request TCV:
- To code the microsite for them before the campaign
- Minor design is required since Savina has a team to take care of content development.
- After coding, transcosmos will transfer the source code to Samsung.com team so that they can update it on their system.

In order to go further with this deal, I would like to get approval & awareness from our team to:
1. Make sure we have team to perform this task
2. Provide the cost structure: Samsung suggest we can extense the SOW of the current RFP and no need to open the new RFP for this. We provide the unit price and Samsung will pay on the actual work during the month (for example, 02 microsite during that month  service charge will be Unit price x 02)
3. Provide some sample for them to review our capabilities.
4. Do we need any coordination from TTAV?

Kindly advise your ideas ASAP so that sales team can proceed further with Savina. Let me know if you have anything that needs to be clarified.
Thanks,
Tracy

Results (Vietnamese) 1:

Dear Koganei san, Monty san, Như tôi đã nói chuyện với Samsung MKT sở sáng nay, họ đang yêu cầu một dịch vụ mới từ Transcomos, nghĩa là mircrosite mã hóa và thiết kế. Giới thiệu tóm tắt phạm vi công việc như sau:1. kể từ khi Hybris không hỗ trợ POP UP trên các trang web, vì vậy cho bất kỳ chiến dịch nào, Savina cần phải tạo một microsite để làm nổi bật chiến dịch của họ. Điều này sẽ được thêm vào trang web Samsung.com.2. Savina muốn yêu cầu TCV:-Để mã microsite cho họ trước khi chiến dịch-Tiểu thiết kế là cần thiết vì Savina có một đội ngũ chăm sóc của phát triển nội dung.-Sau khi mã hóa, transcosmos sẽ chuyển mã nguồn cho đội ngũ Samsung.com vì vậy mà họ có thể cập nhật nó trên hệ thống của họ. Để đi xa hơn với thỏa thuận này, tôi muốn nhận được phê duyệt và nâng cao nhận thức từ nhóm của chúng tôi:1. Hãy chắc chắn rằng chúng tôi có đội ngũ để thực hiện nhiệm vụ này2. cung cấp cho cơ cấu chi phí: Samsung cho thấy chúng ta có thể extense SOW RFP hiện tại và không cần phải mở đề xuất mới cho việc này. Chúng tôi cung cấp đơn giá và Samsung sẽ trả về các công việc thực tế trong tháng (ví dụ: 02 microsite trong tháng đó  phí dịch vụ sẽ là đơn giá x 02)3. cung cấp một số mẫu cho họ để xem xét khả năng của chúng tôi.4. chúng ta cần bất kỳ điều phối từ TTAV? Vui lòng tư vấn cho các ý tưởng của bạn càng sớm càng tốt để cho đội ngũ bán hàng có thể tiến hành thêm với Savina. Hãy cho tôi biết nếu bạn có bất cứ điều gì mà cần phải được làm rõ.Cảm ơnTracy

Results (Vietnamese) 2:

Thưa Koganei san, Monty san, Như tôi đã nói chuyện với Samsung MKT Phòng sáng nay, họ đang yêu cầu một dịch vụ mới từ Transcomos, tức là mircrosite mã hóa và thiết kế. Phạm vi ngắn gọn về công việc như sau: 1. Kể từ Hybris không hỗ trợ POP UP trên trang web, vì vậy trong mọi chiến dịch, Savina cần phải tạo ra một microsite để làm nổi bật chiến dịch của họ. Điều này sẽ được bổ sung vào các trang web Samsung.com. 2. Savina muốn yêu cầu TCV: - Để mã microsite cho họ trước khi chiến dịch - thiết kế nhỏ là cần thiết kể từ Savina có một đội ngũ chăm sóc phát triển nội dung. - Sau khi mã hóa, transcosmos sẽ chuyển mã nguồn để Samsung.com đội để rằng họ có thể cập nhật nó trên hệ thống của họ. để đi xa hơn với thỏa thuận này, tôi muốn có được sự chấp thuận và nhận thức từ đội ngũ của chúng tôi để: 1. Hãy chắc chắn rằng chúng tôi có đội ngũ để thực hiện nhiệm vụ này 2. Cung cấp các cơ cấu chi phí: Samsung cho thấy chúng ta có thể extense bản thỏa thuận của RFP hiện tại và không cần phải mở RFP mới cho việc này. Chúng tôi cung cấp cho các đơn giá và Samsung sẽ trả về các công việc thực tế trong tháng (ví dụ, 02 microsite trong tháng đó  phí dịch vụ sẽ được Đơn giá x 02) 3. Cung cấp một số mẫu cho họ để xem xét khả năng của chúng tôi. 4. Do chúng ta cần có sự phối hợp từ TTAV? Vui lòng tư vấn ý tưởng của bạn càng sớm càng tốt để đội ngũ bán hàng có thể tiến xa hơn với Savina. Hãy cho tôi biết nếu bạn có bất cứ điều gì mà cần phải được làm rõ. Cảm ơn, Tracy