This MOU imposes no obligation upon

This MOU imposes no obligation upon Recipient with respect to Confidential Information that Recipient can demonstrate through written documentation: (i) was in Recipient’s possession before receipt from Disclosing Party; (ii) is or becomes available to the public through no fault, act or omission of Recipient; (iii) is furnished to Recipient by a Third Party who is under no obligation of confidentiality and has the right to make such disclosure without any restriction; or, (iv) is independently discovered or developed by Recipient without access to or use of the Disclosing Party’s Confidential Information as evidenced by written record.

Results (Vietnamese) 1:

Biên bản ghi nhớ này phải tuân theo không chịu trách nhiệm khi nhận đối với thông tin bí mật mà người nhận có thể chứng minh qua tài liệu hướng dẫn bằng văn bản với: (i) là thuộc sở hữu của người nhận trước khi nhận từ Tiết lộ Đảng; (Ii) là hoặc trở nên có sẵn cho công chúng không phải do lỗi, hành động hoặc thiếu sót nào của người nhận; (Iii) được trang bị để nhận bởi một bên thứ ba là người không chịu trách nhiệm giữ bí mật và có quyền thực hiện công bố thông tin như vậy mà không hạn chế bất kỳ; hoặc (iv) được phát hiện một cách độc lập hoặc được phát triển bởi người nhận mà không cần truy cập vào hoặc sử dụng thông tin mật của Bên Tiết lộ bằng chứng là biên bản.

Results (Vietnamese) 2:

MOU này áp đặt không có nghĩa vụ khi người nhận liên quan đến thông tin mật mà người nhận có thể chứng minh thông qua tài liệu viết: (i) là sở hữu của người nhận trước khi nhận từ bên tiết lộ; (II) là hoặc trở nên có sẵn cho công chúng thông qua không có lỗi, hành động hoặc thiếu sót của người nhận; (III) được bên thứ ba của người nhận, người không có nghĩa vụ bảo mật và có quyền thực hiện công bố đó mà không có bất kỳ hạn chế nào; hoặc, (IV) được người nhận phát hiện hoặc phát triển độc lập mà không cần truy cập hoặc sử dụng thông tin bí mật của bên tiết lộ được chứng minh bằng văn bản.

Results (Vietnamese) 3:

Đạo luật này không bắt Người nhận trách nhiệm về Thông tin mật mà Người nhận có thể chứng minh qua giấy tờ ghi chép: i) đã từng s ở hữu Người nhận, trước khi nhận từ Công Chúa tiết lộ,một bên thứ ba không có nghĩa vụ gì phải giữ kín và có quyền tiết lộ chuyện này mà không bị hạn chế; hay, IV) bị phát hiện hay phát triển độc lập bởi Người nhận mà không được quyền truy cập hay dùng của Trung tâm Câu tiết kiệm Câu hỏi mà được chứng minh bằng bản ghi chép.