1. IntroductionProduction from Japa

1. Introduction
Production from Japanese scallop (Mizuhopecten yessoensis) aquaculture
is increasing, and supports coastal communities. This industry
plays an important role in the economic and social welfare of the
coastal communities and has grown to become the most successful
marine shellfish farming venture in Japan (Shumway, 1991; Bourne,
2000); currently, over 40% of the scallop production in Japan is from
aquaculture (FAO, 2007). The main cultivation areas are located in the
north of Honshu Island and on Hokkaido Island. According to the
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (2005), Hokkaido
contributed almost 80% of the scallop production in Japan during
1991–2002; the main culture areas in Hokkaido are the Sea of
Okhotsk, Saroma Lake and Funka Bay. In this areas, the main culture
methods used are a combination of bottom seedling and suspension
(hanging) culture techniques.
Despite the rapid growth, aquaculture development continues to
be hindered by a number of constraints. These include limited suitable
sites, concerns regarding impacts on the environment, and multi-use
conflicts. Improper aquaculture development may result in overexploitation
and un-sustainability on the use of natural resources. To
prevent such problems, stock enhancement has been practiced in
harmony with the environment and is clearly reflected in the increased
production (Uki, 2006). On the other hand, finding suitable sites for
aquaculture is an important step in any aquaculture operation,
affecting its success and sustainable development. Appropriate
location of aquaculture development will minimize the risk of
environmental impact, maximize the overall economic return and
minimize conflict between aquaculture and other resource uses
(GESAMP, 2001). Aquaculture has to be incorporate into the coastal
management plans and needs to reduce negative impacts on other
resources users in the same location whilst also earning the respect of
other users in regard to its own development (Stead et al., 2002). Site
suitability analysis may form the basis for control and management of
aquaculture development. Those analysis that can be built according to
specific criteria, includes environment characteristics (physical, biological
and ecological factors), social economics and support facilities.
Resources use and development has explicit spatial dimensions. To
make development sustainable, it is necessary to develop an analytical
framework that can incorporate spatial (and temporal) dimensions of

Results (Thai) 1:

บทนำผลิตจากหอยเชลล์ญี่ปุ่น (Mizuhopecten yessoensis) เพาะเลี้ยงสัตว์น้ำเพิ่มขึ้น และสนับสนุนชุมชนชายฝั่งทะเล อุตสาหกรรมนี้มีบทบาทสำคัญในสวัสดิการทางเศรษฐกิจ และสังคมของการชุมชนชายฝั่งทะเล และมีการเติบโตประสบ ความสำเร็จมากที่สุดหอยทะเลที่เลี้ยงมากในประเทศญี่ปุ่น (Shumway, 1991 เบิร์น2000); ขณะนี้ มากกว่า 40% ของการผลิตหอยเชลล์ญี่ปุ่นอยู่จากเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ (FAO, 2007) พื้นที่เพาะปลูกหลักอยู่ในการเหนือ ของ เกาะฮอนชู และ เกาะฮอกไกโด ตามกระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมง (2005), ฮอกไกโดส่วนเกือบ 80% ของการผลิตหอยเชลล์ญี่ปุ่นระหว่าง1991-2002 พื้นที่วัฒนธรรมหลักในฮอกไกโดมีทะเลโอคอตสก์ เล Saroma และ Funka เบย์ ในพื้นที่นี้ วัฒนธรรมหลักวิธีใช้จะล่างต้นกล้าและระบบกันสะเทือน(ลอย) วัฒนธรรมเทคนิคแม้การเติบโตอย่างรวดเร็ว การพัฒนาสัตว์น้ำยังคงถูกขัดขวาง โดยข้อจำกัดจำนวนหนึ่ง เหล่านี้รวมถึงจำกัดเหมาะเว็บไซต์ ความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม และใช้การขัดแย้ง การพัฒนาเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำที่ไม่เหมาะสมอาจส่งผลให้ประชาชนและสหประชาชาติที่ยั่งยืนในการใช้ทรัพยากรธรรมชาติ ถึงป้องกันปัญหาดังกล่าว เพิ่มหุ้นได้รับการฝึกฝนในความกลมกลืนกับสภาพแวดล้อม และมีผลอย่างชัดเจนในการเพิ่มการผลิต (Uki, 2006) บนมืออื่น ๆ ค้นหาเว็บไซต์ที่เหมาะสำหรับสัตว์น้ำเป็นขั้นตอนสำคัญในการดำเนินการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำส่งผลกระทบต่อความสำเร็จและการพัฒนาอย่างยั่งยืน ที่เหมาะสมตำแหน่งที่ตั้งของการพัฒนาสัตว์น้ำจะลดความเสี่ยงของสิ่งแวดล้อมผลกระทบ ขยายลงเศรษฐกิจโดยรวม และลดความขัดแย้งระหว่างการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำและการใช้ทรัพยากรอื่น ๆ(GESAMP, 2001) เพาะเลี้ยงสัตว์น้ำได้ถูกรวมเข้าไปในชายฝั่งทะเลแผนการจัดการและความต้องการลดผลกระทบทางลบในอื่น ๆผู้ใช้ทรัพยากรในตำแหน่งเดียวกันในขณะที่ยัง ได้รับการเคารพของผู้ใช้คนอื่น ๆ ในเรื่องการพัฒนาตนเอง (แทน et al. 2002) เว็บไซต์การวิเคราะห์ความเหมาะสมอาจเป็นพื้นฐานสำหรับการควบคุมและการจัดการการพัฒนาเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ ผู้วิเคราะห์ที่สามารถสร้างได้ตามเกณฑ์ มีลักษณะสภาพแวดล้อม (กายภาพ ชีวภาพและระบบนิเวศปัจจัย), สังคมเศรษฐกิจและการสนับสนุนสิ่งอำนวยความสะดวกใช้ทรัพยากร และมิติเชิงพื้นที่ที่ชัดเจนมีการพัฒนา ถึงทำให้การพัฒนาอย่างยั่งยืน การพัฒนาการวิเคราะห์อย่างกรอบที่สามารถรวมขนาดพื้นที่ (และชั่วคราว)

Results (Thai) 2:

1. บทนำ
การผลิตจากหอยเชลล์ญี่ปุ่น (Mizuhopecten yessoensis) เพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ
จะเพิ่มขึ้นและสนับสนุนชุมชนชายฝั่ง อุตสาหกรรมนี้
มีบทบาทสำคัญในการจัดสวัสดิการทางเศรษฐกิจและสังคมของ
ชุมชนชายฝั่งและได้เติบโตขึ้นจะกลายเป็นผู้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
ร่วมการเลี้ยงหอยทะเลในประเทศญี่ปุ่น (Shumway 1991; บอร์น,
2000); ในปัจจุบันกว่า 40% ของการผลิตหอยแครงในญี่ปุ่นจาก
เพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ (FAO, 2007) พื้นที่เพาะปลูกหลักตั้งอยู่ใน
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือของเกาะฮอนชูและบนเกาะฮอกไกโด ตามที่
กระทรวงเกษตรป่าไม้และประมง (2005) ฮอกไกโด
ส่วนร่วมเกือบ 80% ของการผลิตหอยแครงในประเทศญี่ปุ่นในช่วง
1991-2002; พื้นที่วัฒนธรรมหลักในฮอกไกโดเป็นทะเล
Okhotsk, ซาโรมะทะเลสาบและ Funka เบย์ ในพื้นที่นี้วัฒนธรรมหลัก
วิธีการที่ใช้เป็นส่วนผสมของต้นกล้าล่างและระงับ
(แขวน) เทคนิคการเพาะเลี้ยง.
แม้จะมีการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว, การพัฒนาเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำยังคง
ถูกขัดขวางโดยจำนวน จำกัด เหล่านี้รวมถึง จำกัด เหมาะ
เว็บไซต์กังวลเกี่ยวกับผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมและการใช้งานหลาย
ความขัดแย้ง การพัฒนาเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำที่ไม่เหมาะสมอาจส่งผลให้ overexploitation
และยกเลิกการพัฒนาอย่างยั่งยืนในการใช้ทรัพยากรธรรมชาติ เพื่อ
ป้องกันไม่ให้ปัญหาดังกล่าวเพิ่มประสิทธิภาพของหุ้นได้รับการฝึกใน
ความกลมกลืนกับสภาพแวดล้อมและสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนในการเพิ่ม
การผลิต (Uki, 2006) บนมืออื่น ๆ , การค้นหาเว็บไซต์ที่เหมาะสมสำหรับการ
เพาะเลี้ยงสัตว์น้ำเป็นขั้นตอนสำคัญในการดำเนินการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำใด ๆ
ที่มีผลต่อความสำเร็จและการพัฒนาอย่างยั่งยืน เหมาะสม
ที่ตั้งของการพัฒนาเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำจะลดความเสี่ยงของ
ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมเพิ่มผลตอบแทนทางเศรษฐกิจโดยรวมและ
ลดความขัดแย้งระหว่างเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำและการใช้ทรัพยากรอื่น ๆ
(GESAMP, 2001) เพาะเลี้ยงสัตว์น้ำจะต้องมีการรวมเข้าไปในชายฝั่ง
แผนการบริหารจัดการและความต้องการที่จะลดผลกระทบด้านลบอื่น ๆ ที่
ผู้ใช้ทรัพยากรในสถานที่เดียวกันในขณะที่ยังมีรายได้ส่วนที่เกี่ยวกับ
ผู้ใช้อื่นในเรื่องที่เกี่ยวกับการพัฒนาของตัวเอง (ตัวแทน et al., 2002) เว็บไซต์
การวิเคราะห์ความเหมาะสมอาจเป็นพื้นฐานสำหรับการควบคุมและการจัดการของ
การพัฒนาเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ การวิเคราะห์ผู้ที่สามารถสร้างขึ้นตาม
เกณฑ์ที่ระบุรวมถึงลักษณะสภาพแวดล้อม (ทางกายภาพชีวภาพ
ปัจจัยและระบบนิเวศ) เศรษฐกิจสังคมและสิ่งอำนวยความสะดวกการสนับสนุน.
ใช้ทรัพยากรและการพัฒนาเชิงพื้นที่มีขนาดอย่างชัดเจน ที่จะ
ทำให้การพัฒนาที่ยั่งยืนก็เป็นสิ่งจำเป็นในการพัฒนาวิเคราะห์
กรอบที่สามารถรวมเชิงพื้นที่ (และเวลา) ขนาดของ