SHANGHAI: Leiwi Imas chose to stay

SHANGHAI: Leiwi Imas chose to stay in China when most other Jewish refugees left after World War II.

By doing so, he began a legacy that continues to this day, in a remarkable tale of one Jewish family's connection to China's business hub that spans seven decades.

The businessman, customs officer and ex-president of the Jewish Club in Shanghai died peacefully in a downtown villa in 1962.

His daughter, Sara Imas, grew up among her Chinese peers without a Chinese passport, speaking only Mandarin with a local accent.

After living through upheavals in Chinese history, including the "cultural revolution" (1966-76), and failing to find love despite three failed marriages to local men, she migrated to Israel in 1991 at the age of 41 and made a living selling spring rolls.

Once there, the Jewish woman, who lacks a college degree, demonstrated an amazing ability to provide for herself and family:

She learned to speak fluent English and Hebrew, found a job in an Israeli court, sent her three children to Israeli colleges, returned to Shanghai 10 years later as the chief representative of a diamond firm to the Greater China area, and married a local government official.

"Don't ask me how it all began," Sara Imas quoted her father as saying every time she asked him where they were from.

Neither Sara nor Leiwi's Chinese wife know much about the first four decades of his life in Germany.

But a long scar on his thigh told the story of the end of Leiwi's time in Europe. He got it crossing a border fence between Germany and Poland in 1939, at the age of 43.

He arrived in Shanghai the same year, among the more than 20,000 other displaced Jews that floated into the city between 1937 and 1939 escaping Adolf Hitler's Holocaust. He sold his gold watch and opened a small bakery on the city's Fuxing Road.

Despite finding a job with the local customs office in the early 1940s, the bakery continued to do business.

Results (Thai) 1:

เซี่ยงไฮ้: Leiwi Imas เลือกจะอยู่ในประเทศจีนเมื่อผู้ลี้ภัยชาวยิวอื่น ๆ ส่วนใหญ่หลังจากสงครามโลกครั้งที่สองโดยการทำเช่นนั้น เขาเริ่มดั้งเดิมที่ยังคงในเรื่องโดดเด่นของชาวยิวของครอบครัวหนึ่งเชื่อมต่อกับศูนย์กลางธุรกิจของจีนที่ครอบคลุม 7 ทศวรรษมาจนถึงทุกวันนี้นักธุรกิจ เจ้าหน้าที่ศุลกากร และอดีตประธานาธิบดีของคลับชาวยิวในเซี่ยงไฮ้ตายสงบในวิลล่าใจกลางเมืองในปี 1962ลูกสาวของเขา ซารา Imas โตขึ้นในหมู่เพื่อนของจีนโดยไม่มีหนังสือเดินทางจีน พูดจีนกลางกับสำเนียงท้องถิ่นหลังจากใช้ชีวิตผ่าน upheavals ในประวัติศาสตร์จีน รวมทั้ง "ปฏิวัติวัฒนธรรม" (1966-76), และการค้นหารักแม้ มีชีวิตสมรสที่ล้มเหลว 3 เพื่อคนท้องถิ่น เธอย้ายไปอิสราเอลใน 1991 อายุ 41 และทำกินขายปอเปี๊ยะเมื่อมี ผู้หญิงชาวยิว ซึ่งขาดระดับวิทยาลัย สาธิตสามารถตื่นตาตื่นใจสำหรับตัวเองและครอบครัว:เธอเรียนรู้วิธีการพูดภาษาอังกฤษและภาษาฮิบรู พบงานในคอร์ทอิสราเอล ลูกสามไปอิสราเอลวิทยาลัย กลับไปเซี่ยงไฮ้ 10 ปีต่อมาเป็นหัวหน้าตัวแทนของบริษัทไดมอนด์เพื่อตั้งประเทศจีน อย่างคล่องแคล่ว และแต่งงานกับเจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่น"ไม่ต้องถามฉันว่ามันทั้งหมดเริ่มต้น ซาร่า Imas ค่าพ่อของเธอว่าทุกครั้งที่เธอถามเขาที่พวกเขาจากไม่ซาร่าหรือ Leiwi ของภรรยาจีนรู้มากเกี่ยวกับสี่ทศวรรษแรกของชีวิตในประเทศเยอรมนีแต่รอยแผลเป็นยาวบนต้นขาของเขาบอกเรื่องราวของจุดสิ้นสุดของเวลาของ Leiwi ในยุโรป เขาได้มันข้ามรั้วชายแดนระหว่างเยอรมนีและโปแลนด์ในปีพ.ศ. 2482 อายุ 43เขามาถึงในปีเดียวกัน ระหว่างที่มากกว่า 20000 ชาวยิวอื่น ๆ หน่วยที่ลอยเข้าไปในเมืองระหว่างปีค.ศ. 1937 และ 1939 หนี Holocaust Adolf Hitler เขาขายความ และเปิดเบเกอรี่เล็ก ๆ บนถนนของเมืองฟูซิงแม้จะหางานที่สำนักงานประเพณีท้องถิ่นในทศวรรษ 1940 โดยต้น เบเกอรี่ที่ต่อการทำธุรกิจ

Results (Thai) 2:

เซี่ยงไฮ้: Leiwi Imas เลือกที่จะอยู่ในประเทศจีนเมื่อผู้ลี้ภัยชาวยิวอื่น ๆ ส่วนใหญ่ที่เหลือหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง. โดยการทำเช่นเขาเริ่มเดิมที่ยังคงไปในวันนี้ในเรื่องที่น่าทึ่งของการเชื่อมต่อหนึ่งครอบครัวชาวยิวเพื่อศูนย์กลางธุรกิจของจีนที่ครอบคลุมเจ็ด ทศวรรษที่ผ่านมา. ธุรกิจเจ้าหน้าที่ศุลกากรและอดีตประธานสโมสรของชาวยิวในเซี่ยงไฮ้เสียชีวิตอย่างสงบในบ้านพักย่านใจกลางเมืองในปี 1962 ลูกสาวของเขาซาร่า Imas เติบโตขึ้นมาในหมู่เพื่อนของเธอโดยไม่จีนหนังสือเดินทางจีนพูดภาษาจีนกลางเท่านั้นที่มีสำเนียงท้องถิ่น . หลังจากใช้ชีวิตผ่านความวุ่นวายในประวัติศาสตร์จีนรวมทั้ง "การปฏิวัติวัฒนธรรม" (1966-1976) และล้มเหลวในการค้นหาความรักแม้จะมีสามล้มเหลวในการแต่งงานคนท้องถิ่นเธออพยพไปยังอิสราเอลในปี 1991 ตอนอายุ 41 และทำให้การขายที่อยู่อาศัย . ปอเปี๊ยะเมื่อมีผู้หญิงชาวยิวที่ขาดเรียนจนจบปริญญาแสดงให้เห็นถึงความสามารถที่น่าตื่นตาตื่นใจที่จะให้ตัวเองและครอบครัวเธอได้เรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษได้คล่องและอิสราเอลพบว่างานในศาลอิสราเอลส่งเธอเด็กทั้งสามคนไปอิสราเอล วิทยาลัยกลับไปเซี่ยงไฮ้ 10 ปีต่อมาเป็นหัวหน้าตัวแทนของ บริษัท เพชรไปยังพื้นที่ที่ประเทศจีนและแต่งงานอย่างเป็นทางการของรัฐบาลท้องถิ่น. "อย่าถามฉันว่ามันทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น" ซาร่า Imas ยกมาพ่อของเธอเป็นคำพูดทุกครั้ง เธอถามเขาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนจาก. ทั้งซาร่าหรือภรรยาของจีน Leiwi รู้มากเกี่ยวกับสี่ทศวรรษที่ผ่านมาเป็นครั้งแรกในชีวิตของเขาในประเทศเยอรมนี. แต่รอยแผลเป็นยาวบนต้นขาของเขาเล่าเรื่องของการสิ้นสุดของเวลา Leiwi ในยุโรป เขาได้มันข้ามรั้วชายแดนระหว่างเยอรมนีและโปแลนด์ในปี 1939 ตอนอายุ 43 เขามาถึงในเซี่ยงไฮ้ปีเดียวกันในหมู่มากกว่า 20,000 อื่น ๆ ที่ชาวยิวพลัดถิ่นที่ลอยเข้ามาในเมืองระหว่าง 1937 และ 1939 หนีหายนะอดอล์ฟฮิตเลอร์ เขาขายนาฬิกาทองและเปิดเบเกอรี่เล็ก ๆ ในเมืองถนน Fuxing. แม้จะมีการหางานกับสำนักงานศุลกากรท้องถิ่นในช่วงต้นปี 1940, เบเกอรี่อย่างต่อเนื่องในการทำธุรกิจ

Results (Thai) 3:

เซี่ยงไฮ้ : leiwi มัสเลือกที่จะอยู่ในประเทศจีนเมื่อส่วนใหญ่ผู้ลี้ภัยชาวยิวอื่น ๆที่เหลือหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง

ทำให้เขาเริ่มเป็นมรดกที่ยังคงวันนี้ ในเรื่องราวที่โดดเด่นของการเชื่อมต่อครอบครัวชาวยิวที่เป็นหนึ่งของจีนที่ขยายธุรกิจฮับ

7 ทศวรรษ ที่นักธุรกิจ เจ้าหน้าที่และ อดีตประธานของชมรมชาวยิวในเซี่ยงไฮ้ตายอย่างสงบในเมืองวิลล่าใน 1962 .

ลูกสาวของเขา ซาร่า อิมมัส โตในหมู่เพื่อนจีนของเธอ โดยไม่มีพาสปอร์ตจีน การพูดภาษาจีนกลางด้วยสำเนียงท้องถิ่น

หลังจากชีวิตผ่านการเปลี่ยนแปลงในประวัติศาสตร์จีน รวมถึง " การปฏิวัติทางวัฒนธรรม " ( 1966-76 ) และความล้มเหลวในการค้นหาความรัก แม้จะล้มเหลวในการแต่งงานกับผู้ชายสามประเทศ เธออพยพไปยังอิสราเอลใน 1991 ตอนอายุ 41 และทำให้ชีวิตการขายปอเปี๊ยะ .

เมื่อมีหญิงชาวยิว ผู้ไร้ปริญญา แสดงให้เห็นถึงความสามารถที่น่าทึ่งเพื่อให้ตัวเองและครอบครัว :

เธอเรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว และฮิบรู , หางานในศาลอิสราเอล ส่งลูกทั้งสามของเธอวิทยาลัยอิสราเอลกลับเซี่ยงไฮ้ 10 ปีต่อมาเป็นหัวหน้าผู้แทนของบริษัทเพชรไปประเทศจีน พื้นที่ และได้แต่งงานกับข้าราชการท้องถิ่น .

" ไม่ต้องถามฉันว่ามันทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น " ซาร่า อิมมัส ยกมาพ่อของเธอพูดว่าทุกครั้งที่เธอชวนเขาไปไหน จาก

ทั้งซาร่าและ leiwi จีนภรรยารู้เกี่ยวกับสี่ทศวรรษแรกของชีวิตของเขาในเยอรมัน

แต่แผลเป็นยาวบนต้นขาของเขาบอกเรื่องราวของ จบ leiwi เวลาในยุโรป เขาได้ข้ามชายแดนรั้วระหว่างเยอรมนีกับโปแลนด์ในปี 1939 ที่อายุ 43 .

เขามาถึงในเซี่ยงไฮ้ในปีเดียวกัน ระหว่างมากกว่า 20 , 000 อื่นพลัดถิ่นชาวยิวที่ลอยเข้ามาในเมืองและระหว่าง 1937 1939 หนีความหายนะของ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เขาขายนาฬิกาทองของเขาและเปิดร้านเบเกอรี่เล็กๆ บนถนนของเมืองใน

แม้จะมีการหางานกับท้องถิ่น สำนักงานศุลกากรในยุคก่อน เบเกอรี่อย่างต่อเนื่องเพื่อทำธุรกิจ