5.3 TourismTourism has recently bee

5.3 Tourism
Tourism has recently been recognized as a viable economic development tool.
While game viewing is the primary attraction for international visitors, Tanzania recognizes a
number of additional resources that could appeal to visitors.
“If we identify our niche and say Tanzania, given that we have Zanzibar, given
that we have Kilimanjaro, we have national parks, and then we say for us
Tanzania is tourism. For us, tourism is everything, for us, tourism development.
Then you start to ensure that everything circulates around tourism, and you make
a lot of progress in that. Because if, for example, you say “yes, our distribution
will be centered on tourism”, it means therefore you are going to produce table
cloths, bed sheets, pillow cases. It is a lot of money to vanish to the tourist
hotels. At the same time now, you say our agriculture is goings to compete here,
to attract the tourist sector, it means then that the vegetables and everything…So
at the end of the day tourism is everything to you. And I think that should be our
salvation.” (Professor, UDSM Faculty of Commerce)
The Ministry of Natural Resources and Tourism, in partnership with The Netherlands
Development Group (SNV), has recently begun helping communities market themselves as addons
to the traditional safari vacation through their Cultural Tourism Program. Communities that
have existing cultural tourism programs can apply for support in tour guide training, marketing,
and management costs. Examples of the programs themselves are described in chapters 6 and 8.
Many of the interviewees were optimistic about the program.
“We have a cultural tourism program which is managed by the Tanzania Tourist
Board and the Ministry. We go around the country and motivate people to form
groups and come up with tourist products which they inform us (about) and we
try to advertise those tourist products… We have a special website for that and
wherever we go, we actually go and distribute the functions. There are people
who are coming to see these things, though not many, but still those groups can
95
get enough money out of those tourists. Therefore it‟s a new thing. It has just
started about four years ago but we are trying to form more groups. Most of
them are in the traditional Northern circuit, but we want to expand to the
Southern circuit and probably in the Western lakes. We have more than thirty
communities which have organized themselves. Actually there are more who are
coming.” (Tanzanian Tourist Board)
References by interviewees in relation

Results (Vietnamese) 1:

5.3 du lịchDu lịch mới được công nhận như là một công cụ phát triển kinh tế khả thi.Trong khi trò chơi xem là điểm thu hút chính cho du khách quốc tế, Tanzania công nhận mộtsố lượng tài nguyên bổ sung mà có thể kháng cáo cho du khách."Nếu chúng tôi xác định thích hợp của chúng tôi và nói Tanzania, cho rằng chúng tôi có Zanzibar, đưa rachúng tôi có Kilimanjaro, chúng tôi có công viên quốc gia, và sau đó chúng tôi nói cho chúng tôiTanzania là du lịch. Đối với chúng tôi, du lịch là tất cả mọi thứ, cho chúng tôi, phát triển du lịch.Sau đó bạn bắt đầu để đảm bảo rằng tất cả mọi thứ lưu thông xung quanh thành phố du lịch, và bạn có thể làmrất nhiều tiến bộ trong đó. Bởi vì nếu, ví dụ, bạn nói "Vâng, chúng tôi phân phốisẽ được tập trung vào du lịch", có nghĩa là do đó bạn sẽ sản xuất bảnggiường tấm vải, gối. Nó là rất nhiều tiền để tan biến để du lịchCác khách sạn. Cùng một lúc bây giờ, bạn nói nông nghiệp của chúng tôi là goings để cạnh tranh ở đây,để thu hút các ngành du lịch, nó có nghĩa là sau đó các loại rau và tất cả mọi thứ... Vì vậyở phần cuối của du lịch ngày là tất cả mọi thứ cho bạn. Và tôi nghĩ rằng nên chúng tôisự cứu rỗi." (Giáo sư, UDSM khoa học thương mại)Bộ tài nguyên và du lịch, hợp tác với Hà LanNhóm phát triển (SNV), gần đây đã bắt đầu giúp đỡ cộng đồng trường mình như addonsđể kỳ nghỉ truyền thống safari thông qua các chương trình du lịch văn hóa của họ. Cộng đồng màcó sẵn có văn hoá du lịch các chương trình có thể áp dụng để hỗ trợ trong tour du lịch hướng dẫn đào tạo, tiếp thị,và chi phí quản lý. Ví dụ về các chương trình mình được mô tả trong chương 6 và 8.Nhiều người phỏng vấn là lạc quan về chương trình."Chúng tôi có một chương trình văn hóa du lịch được quản lý bởi du lịch TanzaniaHội đồng quản trị và bộ. Chúng tôi đi trên khắp đất nước và khuyến khích người dân để hình thànhNhóm và đi lên với các sản phẩm du lịch mà họ thông báo cho chúng tôi (về) và chúng tôicố gắng để quảng cáo những sản phẩm du lịch... Chúng tôi có một trang web đặc biệt cho điều đó vàbất cứ nơi nào chúng tôi đi, chúng tôi thực sự đi và phân phối các chức năng. Có những ngườinhững người đang đến để xem những điều này, mặc dù không nhiều, nhưng vẫn còn những nhóm có thể 95nhận đủ tiền ra khỏi những khách du lịch. Do đó it‟s một điều mới. Nó vừabắt đầu khoảng bốn năm trước đây, nhưng chúng tôi đang cố gắng để tạo thành nhiều nhóm. Hầu hếthọ đang ở miền bắc mạch truyền thống, nhưng chúng tôi muốn mở rộng để cácMạch phía Nam và có lẽ ở Hồ Tây. Chúng tôi có nhiều hơn ba mươicộng đồng đã tổ chức mình. Trên thực tế có rất nhiều người cósắp tới." (Tanzania Tourist Board)Tài liệu tham khảo bằng cách phỏng vấn liên quan

Results (Vietnamese) 2:

5.3 Du lịch
Du lịch gần đây đã được công nhận như một công cụ phát triển kinh tế khả thi.
Trong khi trò chơi xem là điểm thu hút chính đối với du khách quốc tế, Tanzania nhận một
số nguồn lực bổ sung mà có thể thu hút khách tham quan.
"Nếu chúng ta xác định thích hợp của chúng tôi và nói Tanzania, cho rằng chúng tôi có Zanzibar, cho
rằng chúng ta có Kilimanjaro, chúng tôi có các công viên quốc gia, và sau đó chúng ta nói cho chúng ta
Tanzania là du lịch. Đối với chúng tôi, du lịch là tất cả mọi thứ, đối với chúng tôi, phát triển du lịch.
Sau đó, bạn bắt đầu để đảm bảo rằng tất cả mọi thứ lưu thông xung quanh du lịch, và bạn thực hiện
rất nhiều tiến bộ trong đó. Bởi vì nếu, ví dụ, bạn nói "có, phân phối của chúng tôi
sẽ tập trung vào du lịch", nó có nghĩa là do bạn đang đi để sản xuất bảng
vải, khăn trải giường, áo gối. Đó là rất nhiều tiền để tan biến với khách du lịch
, khách sạn. Đồng thời bây giờ, bạn nói nông nghiệp của chúng tôi là cho bước để cạnh tranh ở đây,
để thu hút các ngành du lịch, nó có nghĩa là sau đó rằng các loại rau và tất cả mọi thứ ... Vì vậy,
vào cuối của du lịch ngày là tất cả mọi thứ cho bạn. Và tôi nghĩ rằng nên chúng ta
ơn cứu độ. "(Giáo sư, UDSM Khoa Thương mại)
Bộ Tài nguyên và Du lịch, hợp tác với Hà Lan
Tập đoàn Phát triển (SNV), gần đây đã bắt đầu giúp đỡ các cộng đồng tiếp thị bản thân như addons
để safari truyền thống kỳ nghỉ thông qua văn hóa của họ Chương trình Du lịch. Các cộng đồng
có các chương trình du lịch văn hoá hiện tại có thể được áp dụng để hỗ trợ trong tour du lịch hướng dẫn đào tạo, tiếp thị,
và các chi phí quản lý. Ví dụ về các chương trình tự được mô tả trong chương 6 và 8.
Nhiều người được phỏng vấn đều lạc quan về chương trình.
"Chúng tôi có một chương trình du lịch văn hóa được quản lý bởi các du lịch Tanzania
Ban và Bộ. Chúng tôi đi khắp đất nước và thúc đẩy mọi người để tạo thành
nhóm và đưa ra các sản phẩm du lịch mà họ thông báo cho chúng tôi (về) và chúng tôi
cố gắng để quảng cáo những sản phẩm du lịch ... Chúng tôi có một trang web đặc biệt cho điều đó và
bất cứ nơi nào chúng tôi đi, chúng tôi thực sự đi và phân phối các chức năng. Có những người
đang đến để xem những điều này, mặc dù không nhiều, nhưng vẫn còn những nhóm có
95
nhận được đủ tiền ra khỏi những người khách du lịch. Vì vậy nó là "một điều mới. Nó đã chỉ
bắt đầu khoảng bốn năm trước, nhưng chúng tôi đang cố gắng để tạo thêm các nhóm. Hầu hết trong số
họ là trong mạch Bắc truyền thống, nhưng chúng tôi muốn mở rộng đến các
mạch phía Nam và có lẽ trong các hồ Tây. Chúng tôi có hơn ba mươi
cộng đồng đã tự tổ chức. Trên thực tế có rất nhiều người đang
đến ". (Tanzania Tourist Board)
Tài liệu tham khảo được phỏng vấn liên quan