“As soon as you start talking to re

“As soon as you start talking to refugees you realize there’s always a mixture of motives,” commented Guy Goodwin-Gill, a senior research fellow and expert in international refugee law at Oxford University. “The pure refugee does exist, but there are many others who face insecurity because of economic problems and persecution.”

Defenders of the 1951 Convention have pointed out that it was never meant to address broader migration issues, but this does not help the many asylum-seekers described by Goodwin-Gill who are neither pure refugees nor pure economic migrants.

Speaking at a workshop marking the 60th anniversary of the Convention in May 2011, UNHCR’s assistant high commissioner, Erika Feller, recognized the plight of migrants such as those displaced by the Arab Spring uprisings. Although UNHCR worked with the International Organization for Migration to evacuate some of the stranded migrants and accommodate the rest in camps, Feller said: “The 1951 Convention is obviously not the answer here.” She instead called for “a more imaginative approach to accessible migration channels” that would provide an alternative to over-stretched asylum systems.

Nothing stretches an asylum system and the application of the Refugee Convention more than a sudden and massive influx of refugees resulting from an armed conflict. Determining individual refugee claims often becomes impractical as host countries grapple with providing new arrivals with basic humanitarian assistance and security. Countries have often responded to such mass influxes by temporarily providing protective status to a whole group of displaced people. Goodwin-Gill said such ad-hoc measures had been fairly effective.

Results (Russian) 1:

«Как только вы начинаете говорить беженцам, вы понимаете, что всегда есть смесь мотивов,» прокомментировал парень Гудвин-Гилл, старший научный сотрудник и специалист по международному беженскому праву в Оксфордском университете. «Чисто беженцев существует, но есть много других, которые сталкиваются нестабильности из-за экономических проблем и преследования». Защитники Конвенции 1951 года указали, что никогда не предполагалось, для решения более широких вопросов миграции, но это не помогло многих ищущих убежище характеризуется Гудвин-Гилл являются ни чисто беженцев, ни чисто экономических мигрантов. Выступая на семинаре, 60-й годовщины Конвенции в мае 2011 года, УВКБ помощник Верховного комиссара, Эрика Феллер, признал тяжелое положение мигрантов, например перемещенных лиц путем восстаний Арабской весны. Хотя УВКБ сотрудничало с международной организацией по миграции эвакуировать некоторых из бедствующим мигрантам и отдых в лагерях, Феллер: «Конвенция 1951 года, очевидно, не ответ здесь.» Вместо этого она призвала «более творческий подход к миграции доступны каналы» что бы предоставить альтернативу систем истощенные убежища. Ничего не растягивается, системы предоставления убежища и применение Конвенции о статусе беженцев, более чем внезапного и массового притока беженцев в результате вооруженного конфликта. Определение отдельных беженцев претензий часто становится непрактичным, как принимающие страны бороться с предоставлением прибывших с базовой гуманитарной помощи и безопасности. Часто страны отреагировали на такого массового притока беженцев, временно обеспечивая защитный статус для целой группы перемещенных лиц. Гудвин-Гилл сказал, что такие меры ad-hoc были довольно эффективным.

Results (Russian) 2:

"Как только вы начинаете говорить беженцам вы понимаете, всегда есть смесь мотивов", прокомментировал Гай Гудвин-Гилл, старший научный сотрудник и специалист по международному праву беженцев в Оксфордском университете. "Чистый беженцев существует, но есть много других, которые сталкиваются неуверенность из-за экономических проблем и преследования." Защитники Конвенции 1951 указали, что он никогда не был предназначен для решения более широких вопросов миграции, но это не помогает много убежище -seekers описанные Гудвин-Гилл, не являющиеся чисто беженцев, ни чисто экономических мигрантов. Выступая на семинаре, посвященном 60-летию Конвенции в мае 2011 года помощник Верховного комиссара УВКБ ООН, Эрика Феллер, признал бедственное положение мигрантов, таких как лица, перемещенные в Арабская весна восстания. Хотя УВКБ ООН совместно с Международной организацией по миграции для эвакуации некоторые из скрученных мигрантов и размещения отдыхающих в лагерях, Феллер сказал: "Конвенция 1951, очевидно, не ответ здесь." Вместо этого, она призвала к "более творческого подхода к доступной миграции каналы ", которые представляют собой альтернативу более растянутый систем предоставления убежища. Ничто не тянется системы предоставления убежища и применение Конвенции о статусе беженцев более неожиданным и массовым притоком беженцев в результате вооруженного конфликта. Определение индивидуальных претензий беженцев часто становится непрактичным, принимающие страны бороться с предоставлением новые поступления с базовой гуманитарной помощи и безопасности. Страны часто отвечал на такие массовые наплывы, временно обеспечивая защитный статус целой группы перемещенных лиц. Гудвин-Гилл сказал, что такие меры одноранговых был довольно эффективным.

Results (Russian) 3:

"Как можно скорее начать разговор с беженцев вы всегда смесь мотивы," отметил Guy Goodwin-Gill , старший научный сотрудник и эксперт в области международного права, касающегося беженцев, в Оксфордском университете. "Чистый беженцев не может существовать, но есть и многие другие, которые сталкиваются с отсутствием безопасности из-за экономических проблем и преследование". В прошлом месяцеПравозащитников в 1951 году Конвенции указывают, что она никогда не предназначалась для решения более широких вопросов, касающихся миграции, но это не поможет во многих лиц, ищущих убежища, Goodwin-Gill, ни чистого беженцев, ни чисто экономических мигрантов. ветровому выступая на семинаре по празднованию 60-летия Конвенции в Май 2011 УВКБ, помощник Верховного комиссара Эрика Феллер,признал тяжелое положение мигрантов таких, как лица, перемещенные в результате арабских пружину восстаний. Хотя УВКБ совместно с Международной организацией по миграции для эвакуации некоторые из витого мигрантов и в остальной части в лагерях, валочно-сказал: "в 1951 году Конвенции, совершенно очевидно, не ответ на этот вопрос здесь." Она вместо призвал к "более творческого подхода к доступным каналам миграции", которые должны были обеспечить альтернативы истощенные систем предоставления убежища. ветровому ничего не простирается на системы предоставления убежища и применения Конвенции о статусе беженцев более чем в результате внезапного и массового притока беженцев в результате вооруженного конфликта.Определение индивидуальных ходатайств беженцев часто становится нецелесообразным, поскольку принимающих стран захват с предоставления новых рейсов с основной гуманитарной помощи и безопасности. стран, зачастую такие массового притока беженцев, временно обеспечение защиты для целой группы перемещенных лиц. Goodwin-Gill говорит, что такие специальные меры были достаточно эффективными.