ASEAN strengthens its emergency res

ASEAN strengthens its emergency response mechanism

BANDAR SERI BEGAWAN, 2 December 2016 – ASEAN takes another step to further strengthen its emergency response mechanism through the ASEAN Regional Disaster Emergency Response Simulation Exercise 2016 (ARDEX-16). This simulation exercise, which is slated from 29 November to 2 December, is being organized by the National Disaster Management Centre of Brunei Darussalam and the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management.

ARDEX-16 provides an opportunity to practice, evaluate and review the ASEAN Standby Arrangements and Standard Operating Procedures in responding to disasters in order to improve ASEAN’s collective emergency response mechanism. At the operational level, it aims to test coordination mechanism between the National Disaster Management Centre of Brunei Darussalam with the Joint Operations Coordinating Centre of ASEAN as well as with local and international humanitarian agencies such as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

“This exercise will give emphasis on the operational tasking, deployment and coordination of rescue and relief efforts of participating teams from ASEAN Member States and relevant United Nations agencies as well as international organisations,” said Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, Minister of Home Affairs of Brunei Darussalam.

“ARDEX will test and evaluate mechanisms pertaining to emergency response and disaster management, showcase our strengths in joint emergency response, and expose our shortcomings.…. Most importantly, ARDEX is designed to reflect on how well we are prepared and committed in assisting one another during the time of crises,” said Le Luong Minh, Secretary-General of ASEAN. The simulation exercise also tests and reviews the operability of the Secretary-General of ASEAN as the ASEAN Humanitarian Assistance Coordinator for a more effective and centralised ASEAN effort in disaster relief and humanitarian assistance.

Participants for ARDEX-16 are from emergency response forces of Brunei Darussalam; ASEAN Member States; response teams from the United Nations, international organisations and partners including private organisations in the spirit of One ASEAN One Response.

Results (Vietnamese) 1:

ASEAN tăng cường cơ chế phản ứng khẩn cấpBANDAR SERI BEGAWAN, 2 tháng 12 năm 2016-ASEAN phải mất một bước để tăng cường hơn nữa cơ chế phản ứng khẩn cấp thông qua các ASEAN Regional thiên tai khẩn cấp phản ứng mô phỏng thực hiện năm 2016 (ARDEX-16). Bài tập này mô phỏng, dự kiến từ ngày 29 đến ngày 2 tháng 12, được tổ chức bởi các quốc gia thiên tai quản lý trung tâm của Brunei Darussalam và phối hợp Trung tâm để được hỗ trợ nhân đạo vào quản lý thiên tai.ARDEX-16 cung cấp một cơ hội để thực hành, đánh giá và xem xét ASEAN chờ sắp xếp và tiêu chuẩn điều hành thủ tục trong ứng phó với thiên tai để cải thiện các cơ chế phản ứng khẩn cấp tập thể của ASEAN. Ở cấp độ hoạt động, nhằm kiểm tra các cơ chế phối hợp giữa các quốc gia thiên tai quản lý trung tâm của Brunei Darussalam với các khớp hoạt động phối hợp Trung tâm của ASEAN cũng như với các cơ quan nhân đạo và quốc tế như Liên Hiệp Quốc văn phòng điều phối các vấn đề nhân đạo."Tập thể dục này sẽ cung cấp cho sự nhấn mạnh vào các hoạt động đa tác vụ, triển khai và điều phối các nỗ lực cứu hộ và cứu trợ của các đội tham gia thành viên ASEAN và các cơ quan Liên Hiệp Quốc có liên quan cũng như các tổ chức quốc tế," ông Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, bộ trưởng của nhà giao của Brunei Darussalam."ARDEX sẽ kiểm tra và đánh giá cơ chế liên quan đến quản lý thảm họa và phản ứng khẩn cấp, giới thiệu các thế mạnh của chúng tôi trong phối hợp ứng phó khẩn cấp, và vạch trần những thiếu sót của chúng tôi... Quan trọng nhất, ARDEX được thiết kế để phản ánh trên tốt như thế nào chúng tôi đang chuẩn bị sẵn sàng và cam kết trong việc hỗ trợ nhau trong thời gian cuộc khủng hoảng", ông Lê lương Minh, tổng thư ký ASEAN. Tập thể dục mô phỏng cũng thử nghiệm và đánh giá operability tổng thư ký ASEAN như điều phối viên ASEAN hỗ trợ nhân đạo cho một hiệu quả hơn và tập trung nỗ lực ASEAN trong thiên tai cứu trợ và nhân đạo hỗ trợ.Những người tham gia ARDEX-16 từ quân đội phản ứng khẩn cấp của Brunei Darussalam; Các quốc gia thành viên ASEAN; phản ứng các đội từ Liên Hiệp Quốc, tổ chức quốc tế và các đối tác bao gồm cả tổ chức riêng theo tinh thần của một ASEAN một phản ứng.

Results (Vietnamese) 2:

ASEAN tăng cường cơ chế phản ứng khẩn cấp của nó

Bandar Seri Begawan, ngày 02 tháng 12 năm 2016 - ASEAN có bước khác để tăng cường hơn nữa cơ chế phản ứng khẩn cấp của mình thông qua các bài tập thiên tai khu vực ASEAN ứng cứu khẩn cấp mô phỏng 2016 (ARDEX-16). Bài tập mô phỏng này, dự kiến sẽ từ 29 tháng mười một - 2 Tháng 12, được tổ chức bởi Trung tâm Quản lý thảm họa quốc gia của Brunei Darussalam và Trung tâm Điều phối ASEAN về hỗ trợ nhân đạo về quản lý thiên tai.

ARDEX-16 cung cấp một cơ hội để thực hành, đánh giá và xem xét thoả thuận Standby ASEAN và các quy trình chuẩn trong ứng phó với thiên tai để cải thiện cơ chế phản ứng khẩn cấp tập thể của ASEAN. Ở cấp độ hoạt động, nó nhằm mục đích thử nghiệm cơ chế phối hợp giữa Trung tâm Quản lý thảm họa quốc gia của Brunei Darussalam với Trung tâm Điều phối các hoạt động chung của ASEAN cũng như với các cơ quan nhân đạo địa phương và quốc tế như: Văn phòng Liên hợp quốc điều phối các vấn đề nhân đạo.

"Bài học này sẽ cung cấp cho sự nhấn mạnh về các tác vụ hoạt động, triển khai và điều phối các nỗ lực cứu hộ và cứu trợ khi tham gia các đội đến từ các nước thành viên ASEAN và các cơ quan có liên quan của Liên Hợp Quốc cũng như các tổ chức quốc tế", Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, Bộ trưởng Bộ chủ nói giao Brunei Darussalam.

"ARDEX sẽ kiểm tra và đánh giá các cơ chế liên quan đến phản ứng khẩn cấp và quản lý thiên tai, giới thiệu thế mạnh của chúng tôi trong ứng phó khẩn cấp doanh, và phơi bày những thiếu sót của chúng tôi. .... Quan trọng nhất, ARDEX được thiết kế để phản ánh vào như thế nào, chúng tôi đang chuẩn bị và cam kết trong việc hỗ trợ nhau trong thời gian khủng hoảng ", ông Lê Lương Minh, Tổng thư ký ASEAN cho biết. Cuộc diễn tập mô phỏng cũng kiểm tra và đánh giá khả năng hoạt động của Tổng thư ký ASEAN là điều phối hỗ trợ nhân đạo ASEAN cho một nỗ lực của ASEAN hiệu quả hơn và tập trung vào cứu trợ thiên tai và hỗ trợ nhân đạo.

Những người tham gia cho ARDEX-16 là từ lực lượng phản ứng khẩn cấp của Brunei Darussalam; Các nước thành viên ASEAN; đội phản ứng từ Liên Hiệp Quốc, các tổ chức và các đối tác quốc tế bao gồm các tổ chức tư nhân trong tinh thần Một One Response ASEAN.

Results (Vietnamese) 3:

ASEAN tăng cường cơ chế phản ứng khẩn cấpBegawan, December 2 2016 – ASEAN một bước xa hơn để tăng cường cơ chế phản ứng cứu thương đi qua khu vực ASEAN Disaster đáp ứng cứu thương mô phỏng tập 2016 (ardex-16).Mô phỏng này luyện tập, đó là sẽ vào 29 tháng 11 đến tháng 12; 2, gồm Brunei Salins Quốc và quản lý thiên tai ASEAN phối hợp với trung tâm hỗ trợ nhân đạo quốc gia tổ chức Trung tâm quản lý thảm họa.Ardex-16 cung cấp cơ hội thực hành, đánh giá và kiểm duyệt ở ứng phó thảm họa để cải thiện cơ chế phản ứng tập thể của ASEAN ASEAN và cấp cứu sẵn sàng hoạt động sắp xếp chương trình tiêu chuẩn.Ở cấp độ hoạt động, với mục đích là kiểm tra phối hợp với trung tâm hành động chung ASEAN với chủ nghĩa nhân đạo quốc tế và địa phương các tổ chức như Liên hiệp quốc chủ nghĩa nhân đạo giao phối hợp văn phòng Trung tâm quản lý thảm họa quốc gia Brunei cơ chế phối hợp giữa."Hành động này sẽ hoạt động với nhiệm vụ quan trọng, đội cứu hộ tham gia các nước thành viên ASEAN và Liên hợp quốc liên quan các tổ chức và các tổ chức quốc tế và phối hợp triển khai," Awans Abu Bakar em Haji, Brunei Salins Quốc Bộ trưởng Bộ Nội vụ."Nên thử nghiệm đánh giá liên quan đến phản ứng cứu thương và cơ chế quản lý thảm họa, xem chúng ta có lợi thế, Liên hợp cấp cứu ứng, tiết lộ những khuyết điểm của chúng ta...Quan trọng nhất là phải thiết kế thể hiện ở cách chúng ta chuẩn bị và giúp đỡ lẫn nhau trong cuộc khủng hoảng đã phạm, "Le Luong Minh Bảo, Tổng thư ký ASEAN.Cuộc diễn tập mô phỏng cũng thử nghiệm với ASEAN và Tổng thư ký ASEAN có thể hoạt động tình dục, cho một khoản viện trợ nhân đạo điều phối viên hiệu quả hơn và tập trung vào cứu trợ và hỗ trợ nhân đạo nỗ lực của ASEAN.Những người tham gia. Ardex-16 từ Brunei Salins Quốc đội phản ứng cứu thương; các nước thành viên ASEAN; từ Liên hiệp quốc đối phó với nhóm, tổ chức quốc tế và đối tác bao gồm một ASEAN một đáp ứng tinh thần tổ chức riêng tư.