The most damaging disruptions are o

The most damaging disruptions are often a result of rare, “black swan” events that were never anticipated. Who would have guessed, for example, that a volcano in Iceland would ground virtually all air traffic in Western Europe?

The US government and many private companies have begun to study the resilience of our economic systems, urban communities and the infrastructures that support them.

A particular concern is adaptation to the emerging effects of climate change, including extreme weather and rising sea levels. Rather than responding to crises after the fact, we are beginning to design dynamic systems that are better prepared to anticipate crises and more capable of coping in the aftermath. For example, package delivery companies such as UPS use real-time monitoring systems to quickly reroute deliveries in the event of a transportation disruption.

Resilience – the capacity to survive, adapt and flourish in the face of disruptive change – is a basic characteristic of all living systems, from individual creatures to entire ecosystems. Most people are psychologically resilient in the face of setbacks, ranging from diseases to divorces or job layoffs.

Human communities are remarkably resilient, and many cities have been completely rebuilt after catastrophic events. In contrast, engineered systems such as machines, buildings and industrial supply chains are generally more “brittle” and prone to failure or collapse.

Results (Vietnamese) 1:

Sự gián đoạn gây tổn hại nhất thường là kết quả của hiếm, "black swan" sự kiện không bao giờ được dự đoán. Những người đã có thể đoán, ví dụ, một núi lửa tại Iceland nào mặt đất hầu như tất cả các lưu lượng không khí ở Tây Âu?Chính phủ Hoa Kỳ, nhiều công ty tư nhân đã bắt đầu nghiên cứu khả năng đàn hồi của cộng đồng đô thị, cơ sở hạ tầng hỗ trợ họ và hệ thống kinh tế của chúng tôi.Một mối quan tâm đặc biệt là thích nghi với các hiệu ứng mới nổi của biến đổi khí hậu, bao gồm cả thời tiết khắc nghiệt và tăng mực nước biển. Thay vì đáp ứng với cuộc khủng hoảng sau khi thực tế, chúng tôi đang bắt đầu thiết kế hệ thống năng động được tốt hơn sẵn sàng để dự đoán cuộc khủng hoảng và có khả năng đối phó trong những hậu quả. Ví dụ, gói giao hàng công ty như UPS sử dụng hệ thống giám sát thời gian thực để nhanh chóng phục giao hàng trong trường hợp gián đoạn giao thông vận tải.Khả năng đàn hồi-công suất để tồn tại, thích ứng và phát triển mạnh khi đối mặt với sự thay đổi gây rối-là một đặc tính cơ bản của tất cả các hệ thống sinh hoạt, từ các sinh vật cá nhân đến toàn bộ hệ sinh thái. Hầu hết mọi người đang đàn hồi tâm lý khi đối mặt với những thất bại, khác nhau, từ bệnh ly hôn hoặc việc sa thải.Cộng đồng của con người là đàn hồi đáng kể, và nhiều thành phố đã được hoàn toàn được xây dựng lại sau thảm họa sự kiện. Ngược lại, thiết kế hệ thống như máy, các tòa nhà và chuỗi cung cấp công nghiệp nói chung hơn "giòn" và dễ bị thất bại hay sự sụp đổ.

Results (Vietnamese) 2:

Việc gián đoạn gây nguy hại nhất thường là kết quả của hiếm, sự kiện "thiên nga đen" mà không bao giờ được dự đoán. Ai đã có thể đoán được, ví dụ, một ngọn núi lửa ở Iceland sẽ mặt đất hầu như tất cả lưu lượng không khí ở Tây Âu?

Chính phủ Mỹ và nhiều công ty tư nhân đã bắt đầu nghiên cứu khả năng phục hồi của hệ thống kinh tế của chúng tôi, các cộng đồng đô thị và cơ sở hạ tầng hỗ trợ cho họ.

Một mối quan tâm đặc biệt là thích ứng với những tác động mới nổi của biến đổi khí hậu, bao gồm cả thời tiết khắc nghiệt và nước biển dâng. Thay vì phản ứng với khủng hoảng sau khi thực tế, chúng tôi đang bắt đầu để thiết kế các hệ thống năng động được chuẩn bị tốt hơn để dự đoán cuộc khủng hoảng và có nhiều khả năng đối phó trong các hậu quả. Ví dụ, các công ty giao hàng trọn gói như UPS sử dụng thời gian thực hệ thống giám sát để nhanh chóng nối lại tuyến giao hàng trong trường hợp có sự gián đoạn giao thông.

Resilience - khả năng để tồn tại, thích ứng và phát triển trong bối cảnh biến đổi gây rối - là một đặc tính cơ bản của tất cả các hệ thống sống, từ những sinh vật cá nhân cho toàn bộ hệ sinh thái. Hầu hết mọi người là tâm lý vững khi đối mặt với những thất bại, từ bệnh cho ly hôn hoặc sa thải công việc.

Cộng đồng của con người là khá đàn hồi, và nhiều thành phố đã được hoàn toàn xây dựng lại sau sự kiện thảm khốc. Ngược lại, hệ thống kỹ thuật như máy móc, các tòa nhà và chuỗi cung ứng công nghiệp nói chung là nhiều hơn "giòn" và dễ bị thất bại hoặc sụp đổ.