Dr. Aziz, an Indian Muslim, arrives

Dr. Aziz, an Indian Muslim, arrives late to his friend Hamidullah’s house, where Hamidullah and Mahmoud Ali are engaged in a debate over whether it is possible for an Indian and an Englishman to be friends. Hamidullah, who studied at Cambridge when he was young, contends that such a cross-cultural friendship is possible in England. The men agree that Englishmen in India all become insufferable within two years and all Englishwomen within six months. Aziz prefers to happily ignore the English.
Hamidullah takes Aziz behind the purdah (the screen that separates women from public interaction) to chat with his wife. Hamidullah’s wife scolds Aziz for not having remarried after the death of his wife. Aziz, however, is happy with his life, and sees his three children at his mother-in-law’s house often.
The men sit down to dinner along with Mohammed Latif, a poor, lazy relative of Hamidullah. Aziz recites poetry for the men, and they listen happily, feeling momentarily that India is one. Poetry in India is a public event.
During dinner, Aziz receives a summons from his superior, Major Callendar, the civil surgeon. Annoyed, Aziz bicycles away to Callendar’s bungalow. When Aziz’s bicycle tire deflates, he hires a tonga (a small pony-drawn vehicle) and finally arrives at Callendar’s house to find that the major has gone and left no message. Furthermore, as Aziz is speaking with a servant on the porch, Mrs. Callendar and her friend Mrs. Lesley rudely take Aziz’s hired tonga for their own use.
Aziz decides to walk home. On the way, he stops at his favorite mosque. To Aziz, the mosque, with its beautiful architecture, is a symbol of the truth of Islam and love. Aziz imagines building his own mosque with an inscription for his tomb addressing “those who have secretly understood my heart.”
Aziz suddenly notices an Englishwoman in the mosque and yells at her angrily, for she is trespassing in a holy place for Muslims. The woman is humble, however, and explains that she removed her shoes upon entering and that she realizes that God is present in the mosque. Aziz is impressed. The woman introduces herself as Mrs. Moore. She is visiting her son, Ronny Heaslop, the city magistrate.
Aziz and Mrs. Moore discover that they each have two sons and a daughter. Aziz senses Mrs. Moore’s friendly sympathy toward him—a sense confirmed when Mrs. Moore speaks candidly of her distaste for Mrs. Callendar, the major’s wife. Because Mrs. Moore is intuitively able to sense whom she likes and does not like, Aziz pronounces her an Oriental. Aziz escorts her to the door of the whites-only club.

Results (Thai) 1:

ดร.อะซีซบิน เป็นอินเดียมุสลิม มาถึงช้าไป Hamidullah บ้านเพื่อนของเขา ที่ Hamidullah และ Mahmoud Ali จะหมั้นในการอภิปรายมากกว่าว่ามันเป็นไปได้ที่อินเดียและชาวการเป็นเพื่อน Hamidullah ที่เรียนที่เคมบริดจ์เมื่อเด็ก contends ที่ มิตรภาพวัฒนธรรมเป็นไปได้ในอังกฤษ คนยอมรับว่า Englishmen ในอินเดียทั้งหมดเป็น insufferable ภายใน 2 ปีและ Englishwomen ทั้งหมดภายใน 6 เดือน อะซีซบินต้องละเว้นภาษาอังกฤษอย่างมีความสุขHamidullah ใช้อะซีซบินหลัง purdah (จอที่แยกผู้หญิงจากโต้ตอบสาธารณะ) ไปคุยกับภรรยาของเขา ภรรยาของ Hamidullah กลับอะซีซบินสำหรับไม่มีแต่งงานใหม่หลังจากการตายของภรรยาของเขา อะซีซบิน อย่างไรก็ตาม มีความสุขกับชีวิตของเขา แล้วเห็นลูกสามที่บ้านของเขาแม่-ในกฎหมายของมักคนนั่งลงไปทานอาหารค่ำกับ Mohammed Latif ยากจน เลซี่ญาติของ Hamidullah อะซีซบิน recites บทกวีสำหรับผู้ชาย และพวกเขาฟังอย่างมีความสุข ความรู้สึกพลาง ๆ ว่า อินเดียเป็นหนึ่ง ในอินเดียเป็นงานสาธารณะในระหว่างมื้อค่ำ อะซีซบินได้รับหมายเรียกจากเขาห้อง วิชา Callendar ศัลยแพทย์พลเรือน รำคาญ จักรยานอะซีซบินไปที่บังกะโลของ Callendar เมื่อยางรถจักรยานของอะซีซบิน deflates เขา hires ตองกา (เล็กม้าลากรถ) และในที่สุดก็ มาถึงที่บ้านของ Callendar พบว่า วิชาหายไป และทิ้งข้อความไม่ นอกจากนี้ เป็นอะซีซบินจะพูดกับคนใช้ระเบียง นาง Callendar และเพื่อนมูลนิธินี้นาง rudely ใช้ของอะซีซบินตองกาเข้สำหรับใช้เองอะซีซบินตัดสินใจที่จะเดินกลับ มา เขาหยุดที่มัสยิดเขาชื่นชอบ อะซีซบิน มัสยิด กับสถาปัตยกรรมสวยงาม เป็นสัญลักษณ์ของความจริงของอิสลามและความรัก จินตนาการ-อะซีซบินอาคารมัสยิดของตัวเองกับจารึกในหลุมฝังศพของเขาจัดการกับ "คนที่แอบมีความเข้าใจหัวใจของฉัน"อะซีซบินก็สังเกตพบว่า มี Englishwoman ในมัสยิด และ yells ที่เธอ angrily สำหรับเธอถูกบุกรุกในสถานศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวมุสลิม ผู้หญิงพึงพอใจ อย่างไรก็ตาม และอธิบายว่า เธอเอารองเท้าเมื่อป้อน และให้ เธอตระหนักว่า พระเจ้ามีอยู่ในมัสยิด อะซีซบินจะประทับใจ ผู้หญิงแนะนำตัวเองเป็นนางมัวร์ เธอจะไปเยือนชาย Ronny Heaslop แมยิสเตร็ดเมืองอะซีซบินและมัวร์นางค้นพบว่า พวกเขาแต่ละมีบุตรชายสองคนและบุตรสาว อะซีซบินความรู้สึกเห็นใจมิตรนางมัวร์ไปทางเขา — รู้สึกยืนยันเมื่อมัวร์นางพูดดี ๆ ของเธอเปาโลสำหรับนาง Callendar ภรรยาของหลักการ เนื่องจากมัวร์นางสังหรณ์ใจได้ความรู้สึกที่เธอชอบ และไม่ชอบ อะซีซบิน pronounces เธอเป็นโอเรียนทัล อะซีซบิน escorts เธอไปประตูของสโมสรขาวเท่านั้น

Results (Thai) 2:

ดร. ซิอินเดียมุสลิมมาถึงช้าไปที่บ้านเพื่อนของเขา Hamidullah ของที่ Hamidullah และมาห์มุดอาลีมีส่วนร่วมในการอภิปรายเรื่องไม่ว่าจะเป็นไปได้สำหรับอินเดียและอังกฤษที่จะเป็นเพื่อน Hamidullah ที่เรียนที่เคมบริดจ์เมื่อเขาเป็นเด็กเชื่อว่าเช่นมิตรภาพข้ามวัฒนธรรมเป็นไปได้ในประเทศอังกฤษ ผู้ชายยอมรับว่าอังกฤษในอินเดียกลายเป็นทนไม่ได้ภายในสองปีและ Englishwomen ทั้งหมดภายในหกเดือน Aziz ชอบที่จะมีความสุขไม่สนใจภาษาอังกฤษ.
Hamidullah ใช้เวลา Aziz อยู่เบื้องหลังสงวน (หน้าจอที่แยกผู้หญิงจากการทำงานร่วมกันของประชาชน) ที่จะพูดคุยกับภรรยาของเขา ภรรยาของ Hamidullah ดุ Aziz ไม่ต้องแต่งงานใหม่หลังจากการตายของภรรยาของเขา Aziz แต่มีความสุขกับชีวิตของเขาและเห็นเด็กทั้งสามคนของเขาที่แม่ของกฎหมายในบ้านของเขามักจะ.
คนนั่งลงไปรับประทานอาหารค่ำพร้อมกับโมฮัมเหม็ฟรายากจนญาติขี้เกียจของ Hamidullah Aziz ท่องบทกวีสำหรับผู้ชายและพวกเขาฟังอย่างมีความสุขความรู้สึกชั่วขณะที่อินเดียเป็นหนึ่ง บทกวีในอินเดียเป็นเหตุการณ์ที่ประชาชน.
ในช่วงเย็น Aziz ได้รับหมายเรียกจากผู้บังคับบัญชาของเขาเมเจอร์ Callendar ศัลยแพทย์ทางแพ่ง รำคาญ Aziz จักรยานไปบังกะโล Callendar ของ เมื่อยางรถจักรยาน Aziz ขึงขังของเขาได้รับการว่าจ้างตองกา (รถม้าลากขนาดเล็ก) และในที่สุดก็มาถึงที่บ้าน Callendar ที่จะพบว่าที่สำคัญได้หายไปและทิ้งข้อความไม่ นอกจากเป็น Aziz จะพูดกับคนรับใช้บนระเบียงนาง Callendar และเพื่อนของเธอนางเลสลีย์หยาบคายใช้ Aziz จ้างตองกาสำหรับการใช้งานของตัวเอง.
Aziz ตัดสินใจที่จะเดินกลับบ้าน เกี่ยวกับวิธีการที่เขาหยุดที่มัสยิดที่เขาชื่นชอบ เพื่อ Aziz มัสยิดที่มีสถาปัตยกรรมที่สวยงามของมันเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นจริงของศาสนาอิสลามและความรัก Aziz นึกสร้างมัสยิดของตัวเองที่มีจารึกหลุมฝังศพของเขาอยู่ "ผู้ที่มีความเข้าใจแอบหัวใจของฉัน."
Aziz จู่ ๆ ก็สังเกตเห็นอังกฤษในมัสยิดและตะโกนใส่เธอด้วยความโกรธเพราะเธอเป็นบุกรุกในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวมุสลิม ผู้หญิงคนที่อ่อนน้อมถ่อมตนเป็นอย่างไรและอธิบายว่าเธอเอาออกรองเท้าของเธอเมื่อเข้ามาและบอกว่าเธอรู้ว่าพระเจ้ามีอยู่ในมัสยิด Aziz ประทับใจ ผู้หญิงคนแนะนำตัวเองขณะที่นางมัวร์ เธอเป็นเยี่ยมลูกชายของเธอรอน Heaslop ผู้พิพากษาเมือง.
อาซิซและนางมัวร์ค้นพบว่าพวกเขาแต่ละคนมีลูกชายสองคนและลูกสาว Aziz นางรู้สึกเห็นอกเห็นใจของมัวร์ที่เป็นมิตรต่อเขา-ความรู้สึกที่ได้รับการยืนยันเมื่อนางมัวร์พูดตรงไปตรงมาของความไม่พอใจของเธอสำหรับนาง Callendar ภรรยาของสำคัญ เพราะนางมัวร์เป็นอย่างสังหรณ์ใจสามารถรู้สึกถึงคนที่เธอชอบและไม่ชอบ Aziz ประกาศของเธอโอเรียนเต็ล Aziz คุ้มกันเธอไปที่ประตูของสโมสรคนผิวขาวเท่านั้น

Results (Thai) 3:

ดร. อาซิซ เป็นมุสลิมอินเดีย มาถึงสาย hamidullah เพื่อนบ้านของเขา ซึ่ง hamidullah มาห์ อาลี และมีส่วนร่วมในการถกเถียงกันว่ามันเป็นไปได้สำหรับอินเดียและอังกฤษให้เพื่อน hamidullah ใครเรียนที่ Cambridge เมื่อเขายังเป็นเด็ก เชื่อว่าเช่นมิตรภาพข้ามวัฒนธรรมเป็นไปได้ในอังกฤษผู้ชายยอมรับว่าอังกฤษในอินเดียทั้งหมดกลายเป็นเหลือทนภายในสองปีและ englishwomen ภายในหกเดือน อาซิซ ชอบอย่างมีความสุขไม่สนใจภาษาอังกฤษ .
hamidullah ใช้เวลาซิซ หลังม่าน ( หน้าจอที่แยกหญิงจากปฏิสัมพันธ์สาธารณะ ) สนทนากับภรรยาของเขา เมียก็ด่า hamidullah ซิซไม่แต่งงานใหม่หลังจากการตายของภรรยาของเขา อาซิซ อย่างไรก็ตามมีความสุขกับชีวิตของเขา และเห็นเด็กสามคนของเขาที่บ้านแม่ยายบ่อยๆ
คนนั่งลงเพื่อรับประทานอาหารพร้อมกับมุฮัมมัด เยี่ยมญาติ พ่อขี้เกียจของ hamidullah . อาซิซ ท่องบทกวีสำหรับผู้ชาย และพวกเขาก็ฟังอย่างมีความสุข ความรู้สึกชั่วขณะที่อินเดียเป็นหนึ่ง บทกวีในอินเดียเป็นเหตุการณ์สาธารณะ .
ระหว่างอาหารเย็น อาซิซ ได้รับหมายเรียกจากของเขาที่เหนือกว่า callendar ใหญ่ ,ศัลยแพทย์พลเรือน รำคาญ โซ่จักรยาน ไป callendar เป็นบังกะโล เมื่อยางรถจักรยาน ซิซเป็น deflates เขาจ้างตองกา ( ม้าเล็กวาดรถ ) และในที่สุดก็มาถึง callendar ที่บ้านพบว่าส่วนใหญ่ได้หายไปและไม่มีข้อความ นอกจากนี้ เป็น อาซิซ พูดกับคนรับใช้บนระเบียง คุณนาย callendar และเพื่อนของเธอคุณนายเลสลีย์ หยาบคาย ใช้โซ่ว่าจ้างตองกาใช้เอง .
ซิซ ตัดสินใจเดินกลับบ้าน ระหว่างทางเขาหยุดที่มัสยิดที่เขาชื่นชอบ กับ อาซิซ , มัสยิดที่มีสถาปัตยกรรมที่สวยงาม เป็นสัญลักษณ์ของความจริงของศาสนาอิสลาม และความรัก อาซิซ สร้างอาคารมัสยิดของเขาเองที่มีจารึกในหลุมฝังศพของเขาอยู่ " ผู้ที่แอบเข้าใจหัวใจของฉัน "
อาซิซ ก็สังเกตและเธอคือสตรีชาวอังกฤษในมัสยิด และตะโกนใส่เธอด้วยความโกรธ เพราะบุกรุกเข้าไปในสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์สำหรับมุสลิม ผู้หญิงต่ำต้อยอย่างไร และอธิบายว่า เธอเอารองเท้าของเธอเมื่อเธอตระหนักว่า บุกรุก และ พระเจ้าอยู่ในมัสยิด อาซิซ คือประทับใจ หญิงสาวแนะนำตัวเองเป็นนางมัวร์ เธอจะไปเยี่ยมลูกชายของเธอ , รอนนี่ heaslop เมือง
, ผู้พิพากษาอาซิซ และนางมัวร์ค้นพบว่าพวกเขาแต่ละมีบุตรชายสองคนและลูกสาว รู้สึกเห็นใจคุณมัวร์ อาซิซ เป็นมิตรต่อ him-a ความรู้สึกได้รับการยืนยันเมื่อนางมัวร์พูดดี ๆของความรังเกียจเธอคุณนาย callendar , หลักของภรรยา เพราะนางมัวร์สังหรณ์ใจได้ความรู้สึกที่เธอชอบและไม่ชอบ อาซิซ ทรงเป็นแบบตะวันออกอาซิซ พี่เลี้ยงของเธอไปยังประตูของเฉพาะไข่ขาว คลับ