Vietnam, Japan agree next phase of

Vietnam, Japan agree next phase of joint initiative

Vietnam and Japan have agreed to execute the sixth phase of their joint initiative for the next 17 months from August this year to further improve the investment environment in this ASEAN country under a memorandum of understanding signed in Hanoi on August 22.

The sixth phase will focus on employment, salary, logistics and transportation, services, small- and medium-sized enterprises, pharmaceutical products, the investment and enterprise laws under the MOU clinched at a meeting of the Joint Committee of the Vietnam-Japan Joint Initiative held by the Ministry of Planning and Investment in coordination with the Japanese Embassy in Vietnam and the Vietnam-Japan Economic Committee.

The initiative was launched in April 2003 as a result of special cooperation between the governments of Vietnam and Japan. It aims to create an open and transparent business and investment climate in Vietnam through a policy dialogue between Japanese investors and Vietnamese ministries and agencies.

Results (Vietnamese) 1:

Việt Nam, Nhật bản đồng ý các giai đoạn tiếp theo của sáng kiến chungViệt Nam và Nhật bản đã đồng ý thực hiện giai đoạn thứ sáu của sáng kiến chung của họ cho 17 tháng tới từ tháng tám năm nay để tiếp tục cải thiện môi trường đầu tư nước ASEAN này theo một bản ghi nhớ hiểu biết ký tại Hà Nội vào ngày 22 tháng 8.Giai đoạn thứ 6 sẽ tập trung vào việc làm, tiền lương, hậu cần và giao thông vận tải, Dịch vụ, các doanh nghiệp vừa và nhỏ, dược phẩm, luật đầu tư và doanh nghiệp theo biên bản ghi nhớ clinched tại một cuộc họp của Ủy ban phối hợp của các sáng kiến hợp tác Việt Nam-Nhật bản được tổ chức bởi bộ kế hoạch và đầu tư phối hợp với đại sứ quán Nhật bản tại Việt Nam và Ủy ban kinh tế của Việt Nam-Nhật bản.Các sáng kiến được tung ra trong tháng 4 năm 2003 là kết quả của sự hợp tác đặc biệt giữa chính phủ Việt Nam và Nhật bản. Nhằm tạo ra một kinh doanh mở và minh bạch và môi trường đầu tư tại Việt Nam thông qua đối thoại chính sách giữa các nhà đầu tư Nhật bản và Việt Nam bộ và các cơ quan.

Results (Vietnamese) 2:

Việt Nam, Nhật Bản đồng ý giai đoạn tiếp theo của sáng kiến chung

Việt Nam và Nhật Bản đã đồng ý để thực hiện giai đoạn thứ sáu của sáng kiến chung của họ trong 17 tháng tiếp theo từ tháng năm này để cải thiện hơn nữa môi trường đầu tư trong nước ASEAN này theo một biên bản ghi nhớ ký kết tại Hà Nội vào ngày 22.

Giai đoạn thứ sáu sẽ tập trung vào việc làm, tiền lương, hậu cần và vận tải, dịch vụ, doanh nghiệp nhỏ và vừa, các sản phẩm dược phẩm, pháp luật đầu tư và doanh nghiệp theo MOU giành tại một cuộc họp của Ủy ban hỗn hợp của Việt Nam sáng kiến chung-Nhật Bản tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam và Ủy ban kinh tế Việt Nam-Nhật Bản.

các sáng kiến đã được đưa ra vào tháng tư năm 2003 như là một kết quả của sự hợp tác đặc biệt giữa hai chính phủ Việt Nam và Nhật Bản. Nó nhằm mục đích tạo ra một môi trường kinh doanh và đầu tư cởi mở và minh bạch tại Việt Nam thông qua một cuộc đối thoại chính sách giữa các nhà đầu tư Nhật Bản và các Bộ, Việt Nam và các cơ quan.