11. Term and Termination. Subject t

11. Term and Termination. Subject to the provisions below regarding expiration and termination, the terms of this Agreement shall remain in full force and effect notwithstanding the completion of the parties’ evaluations or the achievement or abandonment of the purpose of this Agreement, the termination of the parties’ relationship, or the return of all tangible materials embodying Confidential Information. This Agreement is intended to cover Confidential Information disclosed or received by any party prior or subsequent to the date of this Agreement in the course of the discussions or business dealings that are the subject of this Agreement. Any party may terminate its participation in this Agreement by giving the other party written notice of termination at the address set forth in the signature blocks below. Unless otherwise earlier terminated by the parties, this Agreement will automatically expire two (2) years from the date first written above; provided the provisions of Sections 8-14 shall survive any expiration or termination, and the obligations of confidentiality under this Agreement shall survive any termination or expiry of this Agreement for a period of three (3) years thereafter.

Results (Vietnamese) 1:

11. hạn và chấm dứt. Tùy thuộc vào các quy định dưới đây liên quan đến hết hạn và chấm dứt, các điều khoản của thỏa thuận này sẽ vẫn còn trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lực bất kể hoàn thành đánh giá của các bên hoặc thành tích hoặc bị bỏ rơi của mục đích của thỏa thuận này, chấm dứt mối quan hệ của các bên, hoặc sự trở lại của tất cả các tài liệu hữu hình thể hiện thông tin bí mật. Thỏa thuận này nhằm mục đích bao gồm thông tin bí mật tiết lộ hoặc nhận được bởi bất kỳ bên nào trước hoặc sau ngày của thỏa thuận này trong quá trình thảo luận hoặc giao dịch kinh doanh là đối tượng của thỏa thuận này. Bất kỳ người nào có thể chấm dứt sự tham gia của mình trong thỏa thuận này bằng cách cho bên kia viết lưu thông báo chấm dứt tại địa chỉ nêu trong khối chữ ký dưới đây. Trừ khi nếu không sớm chấm dứt của các bên, thỏa thuận này sẽ tự động hết hạn hai (2) năm kể từ ngày đầu tiên viết ở trên; cung cấp các quy định của phần 8-14 sẽ tồn tại bất kỳ hết hạn hoặc chấm dứt, và nghĩa vụ Giữ bí mật theo thỏa thuận này sẽ tồn tại bất kỳ chấm dứt hoặc hết thời hạn của thỏa thuận này cho một khoảng thời gian ba (3) năm sau đó.

Results (Vietnamese) 2:

11. hạn và chấm dứt. Theo các quy định dưới đây về hết hạn và chấm dứt, các điều khoản của Hiệp định này sẽ có hiệu lực đầy đủ và có hiệu lực bất chấp việc hoàn thành của các bên đánh giá hay các thành tích hoặc từ bỏ mục đích của Hiệp định này, việc chấm dứt của các bên 'mối quan hệ, hoặc sự trở lại của tất cả các vật liệu hữu hình thể hiện bí mật thông tin. Hiệp định này được thiết kế để trang trải Thông tin bí mật được tiết lộ hoặc nhận được bởi bất kỳ bên nào trước hoặc sau ngày Hiệp định này trong quá trình thảo luận hoặc giao dịch kinh doanh là mục tiêu của Hiệp định này. Bất kỳ bên nào có thể chấm dứt sự tham gia vào Hiệp định này bằng cách thông báo bằng văn bản của bên kia về việc chấm dứt tại địa chỉ được nêu trong các khối chữ ký bên dưới. Trừ khi chấm dứt sớm hơn của các bên, Hiệp định này sẽ tự động hết hạn hai (2) năm kể từ ngày đầu tiên ở trên; với điều kiện các quy định của Phần 8-14 sẽ tồn tại bất kỳ khi hết hạn hoặc chấm dứt, và các nghĩa vụ của mật theo Hiệp định này sẽ tồn tại bất kỳ việc chấm dứt hoặc hết hạn của Hiệp định này trong thời hạn ba (3) năm sau đó.