While India isASIA PACIFIC JOURNAL

While India is
ASIA PACIFIC JOURNAL OF MARKETING AND MANAGEMENT REVIEW
Vol.1 Issue 1, SEPTEMBER 2012, ISSN 2319-2836
www.indianresearchjournals.com 12
a difficult market to enter, the potential payoff is huge. India’s population of nearly 1.2 billion –
forecast eventually to overtake China’s –also is an attractive target.
Carrefour, the world’s second-largest retailer, has opened its first cash-and-carry store in India
in New Delhi. Germany-based wholesale company Metro Cash & Carry (MCC) opened its second
wholesale centre at Uppal in Hyderabad, taking to its number to six in the country.
Jewellery retail store chain Tanishq plans to open 15 new retail stores in various parts of the
country in the 2011-12 fiscal.
V Mart Retail Ltd, a medium-sized hypermarket format retail chain, is set to open 40 outlets
over the next three years, starting with 13 stores in 2011, in Tier-II and Tier-III cities.
Reliance Retail, the wholly owned subsidiary of Mukesh Ambani's Reliance Industries, is set to
open 150 stores by the end of Dec. 2011 and double the number of stores across the country in
all formats within five years.
Future Value Retail, a Future Group venture, will take its hypermarket chain Big Bazaar to
smaller cities of Andhra Pradesh, with an investment of around US$ 1.54 million to US$ 4.41
million depending on the size and format.
RPG-owned Spencer's Retail plans to set up 25 Hyper Markets Through 2012 in the country.
Spar Hypermarkets, the global food retailing chain of the Dubai-based Landmark Group, expects
to start funding its India expansion beyond 2013 out of its local cash flow in the country. So far,
the Landmark Group has invested US$ 51.31 million in setting up five hypermarkets and plans to
pump in another US$ 51.31 million into the next phase of expansion.
Leading watchmaker Titan Industries Limited plans to invest about US$ 21.83 million for opening
50 premiums watch outlets Helios in next five years to attain a sales target of US$ 87.31 million.
British high street retailer, Marks and Spencer (M&S) plans to significantly increase its retail
presence in India, targeting 50 stores in the next three years.
Spain's Inditex, Europe's largest clothing retailer opened the first store of its flagship Zara brand
in India in June 2010. It further plans to open a total of five Zara outlets in India.
Bharti Retail, owner of Easy Day store—supermarkets and hyper marts—plans to invest about
US$ 2.5 billion over the next five years to add about 10 million sq ft of retail space in the country
by then, according to a company spokesperson.

Results (Vietnamese) 1:

Trong khi Ấn Độ làASIA PACIFIC TẠP CHÍ XEM XÉT TIẾP THỊ VÀ QUẢN LÝVol.1 Issue 1, tháng 9/2012, ISSN 2319-2836www.indianresearchjournals.com 12một thị trường khó khăn để nhập, phần thưởng tiềm năng là rất lớn. Ấn Độ của dân số gần 1.2 tỷ-thời cuối cùng để vượt qua Trung Quốc của-cũng là một mục tiêu hấp dẫn.Carrefour, nhà bán lẻ lớn thứ hai thế giới, đã mở cửa hàng đầu tiên Carry tại Ấn Độở New Delhi. Dựa trên Đức công ty bán buôn Metro Cash & thực hiện (MCC) mở thứ haibán buôn trung tâm tại Uppal ở Hyderabad, tham gia của nó số sáu trong cả nước.Đồ trang sức bán lẻ chuỗi cửa hàng Tanishq kế hoạch mở 15 mới bán lẻ mua sắm trong các bộ phận khác nhau của cácQuốc gia năm tài chính 2011-12.V Mart bán lẻ Ltd, một chuỗi bán lẻ siêu thị vừa định dạng, được thiết lập để mở cửa hàng 40trong ba năm tới, bắt đầu với 13 cửa hàng trong năm 2011, tại thành phố Tier-II và tầng-III.Sự tin cậy bán lẻ, chi nhánh của Mukesh Ambani Reliance Industries, được thiết lập đểmở 150 cửa hàng vào cuối tháng mười hai năm 2011 và tăng gấp đôi số lượng các cửa hàng trên cả nước trongTất cả các định dạng trong vòng năm năm.Trong tương lai giá trị bán lẻ, một liên doanh tương lai nhóm, sẽ có siêu thị của chuỗi lớn Bazaar đểCác thành phố nhỏ hơn của Andhra Pradesh, với một sự đầu tư của khoảng US$ 1.54 triệu đến US$ 4,41triệu tùy thuộc vào kích thước và định dạng.Thuộc sở hữu của RPG Spencer bán lẻ có kế hoạch để thiết lập 25 siêu thị trường thông qua năm 2012 trong cả nước.Spar Hypermarkets, lương thực toàn cầu bán lẻ chuỗi của Dubai dựa trên Landmark Group, Hy vọngđể bắt đầu tài trợ Ấn Độ mở rộng vượt ra ngoài năm 2013 ra khỏi dòng tiền địa phương trong cả nước. Cho đến nay,Landmark Group đã đầu tư 51.31 triệu đô la Mỹ trong việc thiết lập năm hypermarkets và kế hoạchMáy bơm trong một 51.31 triệu USD vào giai đoạn tiếp theo của mở rộng.Hàng đầu thế giới đồng hồ khổng lồ ngành công nghiệp giới hạn kế hoạch đầu tư khoảng 21.83 triệu USD cho mởtiền đóng bảo hiểm 50 xem cửa hàng Helios trong năm năm tới để đạt được một mục tiêu bán hàng của 87.31 triệu USD.Cửa hàng bán lẻ Anh high street, nhãn hiệu và Spencer (M & S) kế hoạch để làm tăng đáng kể của nó bán lẻsự hiện diện ở Ấn Độ, nhắm mục tiêu mua sắm 50 trong ba năm tiếp theo.Inditex của Tây Ban Nha, Cửa hàng bán lẻ quần áo lớn nhất của châu Âu đã mở cửa hàng đầu tiên của thương hiệu Zara soái hạm của mìnhở Ấn Độ trong tháng 6 năm 2010. Nó tiếp tục kế hoạch mở tổng cộng 5 Zara cửa hàng tại Ấn Độ.Bán lẻ Bharti, chủ sở hữu của cửa hàng ngày dễ dàng-siêu thị và siêu marts — kế hoạch đầu tư về2,5 tỉ đô la Mỹ trong năm năm tiếp theo để thêm khoảng 10 triệu sq ft bán lẻ trong nướcsau đó, theo một phát ngôn viên của công ty.

Results (Vietnamese) 2:

Trong khi Ấn Độ là
ASIA PACIFIC JOURNAL OF MARKETING VÀ QUẢN LÝ TỔNG
Vol.1 Số 1, tháng 9 năm 2012, ISSN 2319-2836
www.indianresearchjournals.com 12
một thị trường khó khăn để vào, phần thưởng tiềm năng là rất lớn. Dân số của Ấn Độ gần 1,2 tỷ USD -
dự báo cuối cùng để vượt qua -also của Trung Quốc là một mục tiêu hấp dẫn.
Carrefour, nhà bán lẻ lớn thứ hai thế giới, đã mở cửa hàng cash-and-carry đầu tiên tại Ấn Độ
tại New Delhi. Đức có trụ sở công ty bán buôn Metro Cash & Carry (MCC) mở thứ hai của
trung tâm bán sỉ tại Uppal ở Hyderabad, đến với số lượng của nó đến sáu trong cả nước.
Đồ trang sức chuỗi cửa hàng bán lẻ Tanishq kế hoạch mở 15 cửa hàng bán lẻ mới ở các bộ phận khác nhau của
đất nước trong 2011-12 tài chính.
V Mart bán lẻ Ltd, một định dạng siêu thị chuỗi bán lẻ vừa và nhỏ, được thiết lập để mở 40 cửa hàng
trong vòng ba năm tới, bắt đầu với 13 cửa hàng trong năm 2011, trong Tier-II và Tier-III thành phố.
Reliance bán lẻ, các công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn của Reliance Industries Mukesh Ambani của, được thiết lập để
mở 150 cửa hàng vào cuối tháng 12 năm 2011 và tăng gấp đôi số lượng các cửa hàng trên khắp đất nước trong
tất cả các định dạng trong vòng năm năm.
Tương lai giá trị bán lẻ, một liên đoàn Future , sẽ mất chuỗi siêu thị của Big Bazaar đến
các thành phố nhỏ hơn của Andhra Pradesh, với vốn đầu tư khoảng US $ 1.540.000 để US $ 4,41
triệu đồng tùy vào kích thước và định dạng.
kế hoạch bán lẻ của Spencer RPG nước để thiết lập 25 Hyper Markets Qua 2012 trong nước.
Spar đại siêu thị, chuỗi bán lẻ thực phẩm toàn cầu của Tập đoàn Dubai Landmark dựa trên, hy vọng
để bắt đầu tài trợ cho việc mở rộng ra bên ngoài Ấn Độ năm 2013 ra khỏi dòng chảy tiền mặt của địa phương trong cả nước. Cho đến nay,
Tập đoàn Landmark đã đầu tư US $ 51.310.000 trong việc thiết lập năm đại siêu thị và kế hoạch
bơm vào một US $ 51.310.000 vào giai đoạn tiếp theo của sự mở rộng.
Sản xuất đồng hồ hàng đầu Titan Industries Limited dự kiến đầu tư khoảng US $ 21.830.000 cho mở
50 phí xem các cửa hàng Helios trong năm năm tới để đạt được một mục tiêu bán hàng của Mỹ $ 87.310.000.
cửa hàng bán lẻ trên đường phố cao của Anh, Marks và Spencer (M & S) có kế hoạch tăng đáng kể hàng bán lẻ của nó
hiện diện ở Ấn Độ, nhắm mục tiêu 50 cửa hàng trong ba năm tới.
Tây Ban Nha Inditex, bán lẻ quần áo lớn nhất châu Âu đã mở cửa hàng đầu tiên của hạm Zara thương hiệu của mình
tại Ấn Độ vào tháng Sáu năm 2010. Nó kế hoạch tiếp theo để mở tổng cộng năm cửa hàng Zara ở Ấn Độ.
Bharti bán lẻ, chủ sở hữu của Ngày Easy cửa hàng-siêu thị và siêu siêu thị-kế hoạch đầu tư khoảng
US $ 2,5 tỷ USD trong năm năm tiếp theo để thêm khoảng 10 triệu feet vuông không gian bán lẻ trong nước
bởi sau đó, theo một phát ngôn của công ty.