Thailand and Cambodia discuss trade

Thailand and Cambodia discuss trade, rail links

Published: 27/08/2016 at 07:33 AM
The Thai and Cambodian foreign ministers met here Friday to discuss a range of bilateral issues including boosting trade and progress in a cross-border rail link.

At the 10th Meeting of the Joint Commission for Bilateral Cooperation between Thailand and Cambodia, Foreign Minister Don Pramudwinai and his Cambodian counterpart Prak Sokhonn discussed the tripling in value of bilateral trade to $150 billion by 2020 as agreed to by Prime Minister Prayut Chan-o-cha and Cambodian Prime Minister Hun Sen in Bangkok last December.

The two ministers also discussed progress in a rail linkage that will connect Thailand and Cambodia, on which the two countries signed a memorandum of understanding in December last year.

They also discussed political and security issues, the upgrading of border checkpoints, and the enhancement of bilateral cooperation in the fields of trade and investment, energy, labour, agriculture and the environment.

Additionally, they also signed a memorandum of understanding on the establishment of a transit and reception centre for victims of trafficking and other vulnerable groups.

Prak Sokhonn paid a courtesy call on Gen Prayut at Government House later in a day before returning to Cambodia.

Results (Thai) 1:

ไทยและกัมพูชาเจรจาการค้า เชื่อมโยงทางรถไฟเผยแพร่: 27 2559 เวลา 07:33 น.รัฐมนตรีต่างประเทศไทย และกัมพูชามาที่นี่วันศุกร์เพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาทวิภาคีรวมทั้งส่งเสริมการค้าและความคืบหน้าในการเชื่อมโยงทางรถไฟข้ามแดนต่าง ๆ10 การประชุมคณะกรรมาธิการร่วมทวิภาคีระหว่างไทย และกัมพูชา รัฐมนตรีต่างประเทศดอน Pramudwinai และคู่ของกัมพูชา Prak Sokhonn กล่าวถึงสามเหลี่ยมมูลค่าการค้าทวิภาคีกับ 150 พันล้านดอลลาร์ในปี 2563 เป็นที่ยอมรับ โดยนายกรัฐมนตรี Prayut จัง-o-ชะอำและฮุนเซนนายกรัฐมนตรีกัมพูชาในกรุงเทพฯ ธันวาคมครั้งสุดท้ายรัฐมนตรีสองยังกล่าวถึงความคืบหน้าในการเชื่อมโยงรถไฟที่จะเชื่อมต่อไทยและกัมพูชา ซึ่งทั้งสองประเทศลงนามในบันทึกความเข้าใจในเดือนธันวาคมปีพวกเขายังกล่าวถึงการเมือง และความปลอดภัยปัญหา การปรับรุ่นของด่านชายแดน และของความร่วมมือทวิภาคีในเขตข้อมูลของการค้าการลงทุน พลังงาน แรงงาน เกษตร และสิ่งแวดล้อมนอกจากนี้ พวกเขายังลงนามในบันทึกความเข้าใจในการจัดตั้งศูนย์รับสำหรับเหยื่อของการค้า และการขนส่ง และกลุ่มเสี่ยงอื่น ๆPrak Sokhonn หารือใน Gen Prayut ที่ทำเนียบรัฐบาลในวันก่อนกลับไปกัมพูชา

Results (Thai) 2:

ไทยและกัมพูชาหารือเกี่ยวกับการค้าการรถไฟเชื่อมโยง

การเผยแพร่: 27/08/2016 ที่ 7:33
ไทยและกัมพูชารัฐมนตรีต่างประเทศพบที่นี่วันศุกร์ที่จะหารือเกี่ยวกับช่วงของปัญหาทวิภาคีรวมทั้งการส่งเสริมการค้าและความคืบหน้าในการเชื่อมโยงทางรถไฟข้ามพรมแดน.

ที่ การประชุมครั้งที่ 10 ของคณะกรรมาธิการร่วมเพื่อความร่วมมือทวิภาคีระหว่างไทยและกัมพูชารัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศดอนปรมัตถ์วินัยและคู่กัมพูชา Prak Sokhonn กล่าวถึงสามเท่าของมูลค่าการค้าทวิภาคีถึง 150 $ พันล้านในปี 2020 ตามที่ตกลงกันโดยนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชา และนายกรัฐมนตรีกัมพูชาฮุนเซนในกรุงเทพฯเมื่อเดือนธันวาคม.

รัฐมนตรีทั้งสองยังกล่าวถึงความคืบหน้าในทางรถไฟเชื่อมโยงที่จะเชื่อมต่อไทยและกัมพูชาซึ่งทั้งสองประเทศได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจในเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมา.

พวกเขายังกล่าวถึงปัญหาการเมืองและความมั่นคง ยกระดับด่านชายแดนและการเพิ่มประสิทธิภาพของความร่วมมือทวิภาคีในด้านการค้าและการลงทุนพลังงานแรงงานเกษตรและสิ่งแวดล้อม.

นอกจากนี้พวกเขายังได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจว่าด้วยการจัดตั้งการขนส่งและการรับศูนย์กลางสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ ของการค้าและกลุ่มเสี่ยงอื่น ๆ .

Prak Sokhonn เข้าเยี่ยมคารวะใน Gen ประยุทธที่ทำเนียบรัฐบาลในวันต่อมาก่อนที่จะกลับไปยังประเทศกัมพูชา

Results (Thai) 3:

ไทยและกัมพูชาหารือการค้าเชื่อมโยงทางรถไฟเผยแพร่ : 27 / 08 / 2016 ที่ 07:33 คือไทย และรัฐมนตรีต่างประเทศกัมพูชาพบกันที่นี่วันศุกร์เพื่อหารือเกี่ยวกับช่วงของปัญหารวมทั้งการส่งเสริมการค้าทวิภาคีและความคืบหน้าในการเชื่อมโยงทางรถไฟข้ามพรมแดน .ในการประชุม 10 ของคณะกรรมาธิการร่วมเพื่อความร่วมมือทวิภาคีระหว่างไทยกับกัมพูชา รัฐมนตรีต่างประเทศกัมพูชา ดอน ปรมัตถ์วินัย และคู่สามแพรก sokhonn กล่าวถึงมูลค่าการค้าทวิภาคีกับ $ 150 พันล้านโดย 2020 ตามที่ตกลงกันไว้ โดยนายกฯ ประยุทธ์ chan-o-cha และนายฮุนเซน นายกรัฐมนตรีของกัมพูชา ในเขตกรุงเทพมหานคร เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้วสองรัฐมนตรียังกล่าวถึงความคืบหน้าในการเชื่อมโยงทางรถไฟที่จะเชื่อมต่อไทยและกัมพูชา ซึ่งทั้งสองประเทศได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจในเดือนธันวาคมปีที่แล้วพวกเขายังกล่าวถึงปัญหาทางการเมืองและความมั่นคง การยกระดับด่านชายแดน และการส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีด้านการค้า การลงทุน พลังงาน แรงงาน การเกษตร และสิ่งแวดล้อมนอกจากนี้ พวกเขายังได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจว่าด้วยการจัดตั้งการขนส่งและศูนย์ต้อนรับสำหรับเหยื่อการค้ามนุษย์ และกลุ่มเสี่ยงอื่น ๆแพรก sokhonn เข้าเยี่ยมคารวะพลเอกประยุทธ์ ที่ทำเนียบรัฐบาลภายหลังในวันก่อนเดินทางไปกัมพูชา