Dear XX,Thank you very much for you

Dear XX,
Thank you very much for your cooperation.
My name is XX. This request for cooperation is in regard to a request received from XXX. This request
is being made to suppliers in order to ascertain which smelter’s metals / minerals are being used in
products purchased by our company.
In this regard, I would like to request you to download the “EICC/GeSI Template (Rev 3.00)” （the
designated reply form) , survey manuals and Add-up tool from the following website and answer after
investigating the relevant items.
（URL： http://www.jama.or.jp/c_minerals/index_e.html ）
1. Template downloadable on EICC website may be of different version. Please download the template
from the website instructed )
2. The password for downloading is informed to you separately.
Smelter information provided is utilized for our survey in the future together with smelter information
from other suppliers. Information such as relation of smelters with your company, contact person
name and etc. are not disclosed or published. Smelter information may be shared with our industry
groups and bodies.
The “EICC/GeSI Template (Rev 3.00)” is used to summarize answers from your suppliers.
As such, I kindly request that you return the completed answer by XXXXX(due date).

Results (Thai) 1:

XX รัก,
ขอบคุณมากครับสำหรับความร่วมมือของคุณ
ชื่อของฉันคือ XX ขอความร่วมมือนี้เป็นเรื่องการร้องขอที่ได้รับจาก XXX การร้องขอนี้
มีการทำให้ซัพพลายเออร์เพื่อตรวจโลหะของ smelter ใด / การใช้แร่ธาตุใน
ผลิตภัณฑ์ที่ซื้อ โดยบริษัทของเรา
ในการนี้ ฉันอยากจะขอให้คุณดาวน์โหลด （the "แม่ EICC/GeSI (เรฟ 3.00)"
กำหนดฟอร์มตอบกลับ), สำรวจคู่มือและเครื่องมือเพิ่มขึ้นจากเว็บไซต์ต่อไปนี้ และตอบหลัง
ตรวจสอบเกี่ยวข้องสินค้า.
（URL： http://www.jama.or.jp/c_minerals/index_e.html ）
1 แม่แบบสามารถดาวน์โหลดได้บนเว็บไซต์ EICC อาจเป็นของรุ่นอื่น กรุณาดาวน์โหลดแบบ
จากเว็บไซต์คำแนะนำ)
2 รหัสผ่านสำหรับการดาวน์โหลดไม่ทราบคุณต่างหาก
ใช้ประโยชน์สำหรับแบบสำรวจของเราในอนาคตพร้อมกับข้อมูล smelter smelter ข้อมูล
จากซัพพลายเออร์อื่น ๆ ข้อมูลเช่นความสัมพันธ์ของโรงถลุงกับบริษัท ติดต่อ
ชื่อและฯลฯ จะไม่เปิดเผย หรือเผยแพร่ ข้อมูล smelter อาจใช้ร่วมกับอุตสาหกรรมของเรา
กลุ่มและร่างกาย
"EICC/GeSI แบบ (เรฟ 300) "จะใช้ในการสรุปคำตอบจากซัพพลายเออร์ของคุณ
เช่น ฉันกรุณาขอที่คุณกลับตอบเสร็จสมบูรณ์ โดย XXXXX(due date)

Results (Thai) 2:

รัก XX,
ขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือของคุณ
ชื่อของฉันคือ XX ขอความร่วมมือนี้จะเป็นในเรื่องการร้องขอที่ได้รับจาก XXX คำขอนี้
จะถูกทำกับซัพพลายเออร์ในการที่จะตรวจสอบให้แน่ใจที่โรงหลอมของโลหะ / แร่ธาตุที่มีการใช้ใน
ผลิตภัณฑ์ที่ซื้อโดย บริษัท ของเรา
ในเรื่องนี้ผมอยากจะขอให้คุณดาวน์โหลด "EICC / Gesi แม่แบบ (Rev 3.00)" (
รูปแบบที่กำหนดตอบกลับ), คู่มือการสำรวจและเครื่องมือการเพิ่มขึ้นจากเว็บไซต์ต่อไปนี้และคำตอบหลังจาก
การตรวจสอบรายการที่เกี่ยวข้อง
(URL: http://www.jama.or.jp/c_minerals/index_e.html)
1 ดาวน์โหลดแม่แบบในเว็บไซต์ EICC อาจจะมีรุ่นที่แตกต่างกัน กรุณาดาวน์โหลดแม่แบบ
จากเว็บไซต์สั่ง)
2 รหัสผ่านสำหรับการดาวน์โหลดจะได้รับแจ้งให้คุณแยก
ข้อมูลหลอมให้ใช้สำหรับการสำรวจในอนาคตพร้อมกับข้อมูลของเราหลอม
จากซัพพลายเออร์อื่น ๆ ข้อมูลดังกล่าวเป็นความสัมพันธ์ของถลุงกับ บริษัท บุคคลที่ติดต่อของคุณ
ชื่อและอื่น ๆ ที่ไม่ได้เปิดเผยหรือเผยแพร่ ข้อมูลหลอมอาจจะใช้ร่วมกันกับอุตสาหกรรมของเรา
กลุ่มและหน่วยงาน
"EICC / Gesi แม่แบบ (Rev 3.00)" จะใช้ในการสรุปคำตอบจากซัพพลายเออร์ของคุณ
เป็นเช่นนี้ผมกรุณาขอให้คุณกลับมาเป็นคำตอบที่สมบูรณ์โดย XXXXX (วันครบกำหนด) .

Results (Thai) 3:

ที่รัก -
ขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือของคุณ .
ฉันชื่อ xx . นี้ ขอความร่วมมือในเรื่องการขอที่ได้รับจาก xxx . นี้ขอ
เป็น ซัพพลายเออร์ เพื่อวินิจฉัย ซึ่งหลอมเป็นโลหะ / แร่ธาตุจะถูกใช้ในการซื้อสินค้าโดย บริษัท ของเรา
.
ในกรณีนี้ผมต้องการที่จะขอให้คุณดาวน์โหลด " eicc / ก๊าซแม่แบบ ( Rev 3.00 (
)เขตตอบแบบฟอร์ม ) การสำรวจ , คู่มือและเพิ่มเครื่องมือจากเว็บไซต์ต่อไปนี้และตอบคำถาม หลังจากตรวจสอบรายการที่เกี่ยวข้อง
.
( URL : http://www.jama.or.jp/c_minerals/index_e.html )
1 แม่แบบที่สามารถดาวน์โหลดได้บนเว็บไซต์ eicc อาจจะมีรุ่นที่แตกต่างกัน โปรดดาวน์โหลดแม่แบบจากเว็บไซต์แนะนำ

) 2 . รหัสผ่านสำหรับการดาวน์โหลดให้คุณต่างหาก
หลอมข้อมูลถูกใช้สำหรับการสำรวจของเราในอนาคตร่วมกับ
ข้อมูลหลอมจากซัพพลายเออร์อื่น ๆ ข้อมูลเช่นความสัมพันธ์ของ smelters กับ บริษัท ของคุณ ชื่อผู้ติดต่อ และ ฯลฯ ไม่ได้
เปิดเผย หรือเผยแพร่ ข้อมูลหลอมอาจจะใช้ร่วมกันกับกลุ่มอุตสาหกรรม
ของเราและร่างกาย .
" eicc / ก๊าซแม่แบบ ( Rev 300 ) " ถูกใช้เพื่อสรุปคำตอบจากซัพพลายเออร์ .
เช่น ผมขอความกรุณาท่านตอบเสร็จโดย xxxxx ( Due Date )