If either Party is unable to carry

If either Party is unable to carry out its obligations under this Agreement (except for obligations involving the payment of money which shall not be waived, delayed or excused under any circumstances), either wholly or in part, for a period of ten (10) consecutive days as a result of laws or other acts of government, disruption of public utilities, strikes, war or other armed hostilities, fire, epidemic, flood or other natural calamity or any other circumstances beyond the reasonable control of the affected Party hereof (hereinafter “Force Majeure”)

Results (Thai) 1:

ถ้าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดไม่สามารถดำเนินการพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ (ยกเว้นหน้าที่เกี่ยวข้องกับการเงินซึ่งไม่สามารถสละ ล่าช้า หรือส่วนใดๆ ของ), อย่างใดอย่างหนึ่งทั้งหมด หรือบางส่วน เป็นระยะเวลาสิบ (10) วันติดต่อกันเป็นผลจากกฎหมายหรือการกระทำอื่น ๆ ของรัฐบาล การหยุดชะงักของสาธารณูปโภค นัด สงคราม หรืออื่น ๆ อาวุธสู้รบ ไฟไหม้ โรคระบาด น้ำท่วม หรือภัยพิบัติธรรมชาติอื่น ๆ หรือสถานการณ์อื่น ๆ นอกเหนือจากการควบคุมของบุคคลได้รับผลกระทบข้อ (ซึ่งต่อไปนี้ "วิสัย")

Results (Thai) 2:

หากฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดไม่สามารถที่จะดำเนินการพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ (ยกเว้นภาระผูกพันที่เกี่ยวข้องกับการชำระเงินซึ่งจะไม่ได้รับการยกเว้นล่าช้าหรือการยกเว้นภายใต้สถานการณ์ใด ๆ ) ทั้งหมดหรือบางส่วนในระยะเวลาสิบ (10) วันติดต่อกันเป็นผลมาจากกฎหมายหรือการกระทำอื่น ๆ ของรัฐบาลหยุดชะงักของระบบสาธารณูปโภคการประท้วงสงครามหรืออาวุธสงครามอื่น ๆ , ไฟไหม้, โรคระบาดน้ำท่วมหรือภัยธรรมชาติอื่น ๆ หรือสถานการณ์อื่น ๆ ที่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของพรรคได้รับผลกระทบข้อตกลงฉบับนี้ (ต่อไปนี้ "เหตุสุดวิสัย")

Results (Thai) 3:

หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่สามารถปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ ( ยกเว้นหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการชำระเงินของเงินซึ่งจะไม่ยกเว้น ล่าช้า หรือยกเว้นภายใต้สถานการณ์ใด ๆ ) ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนสำหรับระยะเวลาสิบ ( 10 ) วันติดต่อกันเป็นผลของกฎหมายหรือการกระทำอื่น ๆของรัฐบาลหยุดชะงัก ระบบสาธารณูปโภค , การนัดหยุดงาน , สงครามหรือการสู้รบ อาวุธอื่น ๆไฟ โรคระบาด อุทกภัย หรือภัยพิบัติทางธรรมชาติอื่น ๆหรือใด ๆอื่น ๆสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของพรรคได้รับผลกระทบ ซึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ ( ต่อไปนี้ " เหตุสุดวิสัย " )