In case of delayed delivery except

In case of delayed delivery except for force majecure cases, the Seller shall pay to the Buyer for every week of delay penalty amounting to 0.5% of the total value of the goods whose delivery has been delayed. Any fractional part of a week is to be considered a full week. The total amount of penalty shall not, however, exceed 5% of the total value of the goods involved in late delivery. The Seller grants a grace period of four weeks from the delivery date before penalties shall be applied

Results (Vietnamese) 1:

Trong trường hợp bị trì hoãn giao hàng ngoại trừ quân majecure trường hợp, người bán sẽ trả tiền cho người mua cho mỗi tuần trì hoãn hình phạt lên tới 0,5% tổng giá trị hàng hóa giao hàng mà đã bị trì hoãn. Bất kỳ một phần phân đoạn của một tuần là để được xem xét một tuần đầy đủ. Tổng số tiền phạt không, Tuy nhiên, vượt quá 5% của Tổng giá trị hàng hoá tham gia vào cuối giao hàng. Người bán tài trợ một thời gian gia hạn bốn tuần từ ngày giao hàng trước khi hình phạt sẽ được áp dụng

Results (Vietnamese) 2:

Trong trường hợp giao hàng chậm trễ, trừ trường hợp lực lượng majecure, người bán sẽ phải trả cho người mua cho mỗi tuần chậm trễ phạt lên tới 0,5% tổng giá trị của hàng hoá mà việc giao hàng đã bị trì hoãn. Bất kỳ phần phân đoạn của một tuần là được coi là một tuần đầy đủ. Tổng số tiền phạt thì không, tuy nhiên, vượt quá 5% tổng giá trị của hàng hóa liên quan đến việc giao hàng trễ. Người bán cấp một thời gian ân hạn bốn tuần kể từ ngày giao hàng trước khi hình phạt được áp dụng