14200:11:00,938 --> 00:11:02,321Deo

142
00:11:00,938 --> 00:11:02,321
Deokman.

143
00:11:03,351 --> 00:11:05,048
We are now the bait unit.

144
00:11:05,468 --> 00:11:06,700
So what?

145
00:11:06,820 --> 00:11:11,674
For the sake of our army's safe retreat,
we must mislead Baekje's army.

146
00:11:11,794 --> 00:11:13,112
And... ?

147
00:11:13,232 --> 00:11:18,850
Physical well-being is essential for a bait unit.
An injured soldier will compromise the unit's safety.

148
00:11:18,970 --> 00:11:22,650
Better yet, why not simply abandon them and leave?

149
00:11:23,273 --> 00:11:24,646
Then...

150
00:11:25,484 --> 00:11:31,477
they'll be captured by Baekje and tortured,
which will become a risk to our retreating army.

151
00:11:31,597 --> 00:11:38,025
Even so, you have no authority
to take the lives of innocent comrades.

152
00:11:38,923 --> 00:11:41,049
It's not done on my authority.

153
00:11:41,169 --> 00:11:44,290
It's our promise and principal of Bicheon Jido!

154
00:11:47,604 --> 00:11:53,428
As for Yonghwa Hyando, there will be
no exception as long as you're my subordinates.

155
00:11:54,216 --> 00:11:56,389
As of now, the injured....

156
00:11:58,000 --> 00:11:59,390
will have to die.

157
00:12:04,255 --> 00:12:05,794
That's an order!

158
00:13:25,330 --> 00:13:29,050
{a6}Baekje army's encampment

159
00:13:27,569 --> 00:13:28,900
General!

160
00:13:30,102 --> 00:13:34,266
There's been a surprise attack.
Shilla has made a surprise attack.

161
00:13:35,253 --> 00:13:36,734
What?

162
00:13:37,443 --> 00:13:39,804
I was trying to locate their position anyways.

163
00:13:40,169 --> 00:13:43,582
- Where is it?
- It is near the battlefield.

164
00:13:43,702 --> 00:13:48,420
OK... We will make our attack.

165
00:14:29,729 --> 00:14:32,477
It's a surprise attack!

166
00:14:32,597 --> 00:14:35,593
It's the Baekje army!

167
00:14:36,013 --> 00:14:39,050
It's the Baekje army!

168
00:14:39,470 --> 00:14:42,528
It's the Baekje army!

169
00:14:43,248 --> 00:14:45,340
It's the Baekje army!

170
00:14:46,241 --> 00:14:48,846
It's the Baekje army!

171
00:14:50,248 --> 00:14:51,461
Retreat!

172
00:15:14,674 --> 00:15:16,986
Deokman, what are you doing?
Just run!

173
00:15:17,206 --> 00:15:18,781
Are you hurt?

174
00:15:20,885 --> 00:15:22,001
Run!

175
00:15:22,297 --> 00:15:23,198
What are you doing?

176
00:15:23,318 --> 00:15:25,045
Hurry and get up!

177
00:15:25,474 --> 00:15:28,093
I don't know!
Just leave me!

178
00:15:28,213 --> 00:15:29,724
Just let me die here!

179
00:15:29,844 --> 00:15:30,841
Hurry and get up!

180
00:15:30,961 --> 00:15:33,543
Just leave me here!
Just leave me!

181
00:15:34,617 --> 00:15:38,008
It's not just you who will die.
We'll all die if you stay here!

182
00:15:38,953 --> 00:15:40,498
Shoot!

183
00:15:42,433 --> 00:15:46,276
Hey, hey, hey...
Hurry and pick him up!

184
00:16:26,264 --> 00:16:27,617
Mishil,

185
00:16:34,640 --> 00:16:39,105
I would like to participate in
all of your political decision making.

186
00:16:39,225 --> 00:16:41,289
Grant me permission.

187
00:16:41,909 --> 00:16:43,860
You are cold.

188
00:16:45,233 --> 00:16:50,793
Kim Seohyeon, Kim Yushin, and Kim Yongsu...
Aren't they all your people?

189
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
How can you forget about them so easily.

190
00:16:55,007 --> 00:16:58,463
I learned it... from you.

191
00:17:00,932 --> 00:17:03,508
When they return back alive, they're my people.

192
00:17:03,962 --> 00:17:07,718
But if they don't,
I should just be thankful I had them, right?

193
00:17:10,852 --> 00:17:12,978
You have changed.

194
00:17:14,223 --> 00:17:17,088
However, for you,
Kim Seohyeon and Kim Yushin are....

195
00:17:17,208 --> 00:17:20,832
"yook cham gol dan"
(give up my flesh to break my enemy's bone)

196
00:17:17,208 --> 00:17:20,832
{a6}Yook Cham Gol Dan
(Give up my flesh in order to take out my enemy's bone.)

197
00:17:20,952 --> 00:17:24,559
To me, those people are my flesh.

198
00:17:27,572 --> 00:17:30,641
Since I gave up my flesh,

199
00:17:31,522 --> 00:17:34,269
I will now take out my enemy's bone.

200
00:17:53,971 --> 00:17:56,934
I would like to see all military documents.

201
00:17:57,054 --> 00:17:59,389
Mishil will have her hand in preventing you,

202
00:17:59,409 --> 00:18:03,060
especially for examining documents related to this matter.

203
00:18:03,180 --> 00:18:07,675
It will be more difficult when the Minister
of Defense returns, so I must do it beforehand.

204
00:18:07,795 --> 00:18:09,869
I understand.

205
00:18:17,479 --> 00:18:19,432
Did my mother leave?

206
00:18:19,552 --> 00:18:24,198
Yes. Early in the morning she departed for
the temple where Empress Manho is at.

207
00:18:24,318 --> 00:18:27,639
Lady Manmyeong has also joined in the excursion.

208
00:18:38,059 --> 00:18:39,948
Empress Manho?

209
00:18:37,659 --> 00:18:39,948
{a6}Maya
(Wife of King Jinpyeong, the Lady Kim)

210
00:18:45,143 --> 00:18:47,977
{a6}Manmyeong
(Kim Yushin's mother)

Results (Indonesian) 1:

14200:11:00, 938--> 00:11:02, 321Deokman.14300:11:03, 351--> 00:11:05, 048Kami sekarang unit umpan.14400:11:05, 468--> 00:11:06, 700Lalu apa?14500:11:06, 820--> 00:11:11, 674Demi mundurnya tentara kami aman,kita harus menyesatkan tentara Baekje.14600:11:11, 794--> 00:11:13, 112Dan... ?14700:11:13, 232--> 00:11:18, 850Kesejahteraan fisik sangat penting untuk unit umpan.Seorang tentara yang terluka akan membahayakan keselamatan unit.14800:11:18, 970--> 00:11:22, 650Lebih baik lagi, mengapa tidak hanya meninggalkan mereka dan meninggalkan?14900:11:23, 273--> 00:11:24, 646Kemudian...15000:11:25, 484--> 00:11:31, 477mereka akan ditangkap oleh Baekje dan disiksa,yang akan menjadi risiko untuk tentara kami mundur.15100:11:31, 597--> 00:11:38, 025Meskipun demikian, kamu tidak punya otoritasuntuk mengambil kehidupan rekan-rekan yang tidak bersalah.15200:11:38, 923--> 00:11:41, 049Hal ini tidak dilakukan pada wewenang saya.15300:11:41, 169--> 00:11:44, 290Itu adalah janji kami dan kepala Bicheon Jido!15400:11:47, 604--> 00:11:53, 428Untuk Yonghwa Hyando, akan adatak terkecuali selama Anda bawahan.15500:11:54, 216--> 00:11:56, 389Seperti sekarang, terluka...15600:11:58, 000--> 00:11:59, 390akan harus mati.15700:12:04, 255--> 00:12:05, 794Itu adalah perintah!15800:13:25, 330--> 00:13:29, 050{a6} Perkemahan tentara Baekje15900:13:27, 569--> 00:13:28, 900Umum!16000:13:30, 102--> 00:13:34, 266Telah ada serangan kejutan.Shilla has made a surprise attack.16100:13:35,253 --> 00:13:36,734What?16200:13:37,443 --> 00:13:39,804I was trying to locate their position anyways.16300:13:40,169 --> 00:13:43,582- Where is it?- It is near the battlefield.16400:13:43,702 --> 00:13:48,420OK... We will make our attack.16500:14:29,729 --> 00:14:32,477It's a surprise attack!16600:14:32,597 --> 00:14:35,593It's the Baekje army!16700:14:36,013 --> 00:14:39,050It's the Baekje army!16800:14:39,470 --> 00:14:42,528It's the Baekje army!16900:14:43,248 --> 00:14:45,340It's the Baekje army!17000:14:46,241 --> 00:14:48,846It's the Baekje army!17100:14:50,248 --> 00:14:51,461Retreat!17200:15:14,674 --> 00:15:16,986Deokman, what are you doing?Just run!17300:15:17,206 --> 00:15:18,781Are you hurt?17400:15:20,885 --> 00:15:22,001Run!17500:15:22,297 --> 00:15:23,198What are you doing?17600:15:23,318 --> 00:15:25,045Hurry and get up!17700:15:25,474 --> 00:15:28,093I don't know!Just leave me!17800:15:28,213 --> 00:15:29,724Just let me die here!17900:15:29,844 --> 00:15:30,841Hurry and get up!18000:15:30,961 --> 00:15:33,543Just leave me here!Just leave me!18100:15:34,617 --> 00:15:38,008It's not just you who will die.We'll all die if you stay here!18200:15:38,953 --> 00:15:40,498Shoot!18300:15:42,433 --> 00:15:46,276Hey, hey, hey...Hurry and pick him up!18400:16:26,264 --> 00:16:27,617Mishil,18500:16:34,640 --> 00:16:39,105I would like to participate inall of your political decision making.18600:16:39,225 --> 00:16:41,289Grant me permission.18700:16:41,909 --> 00:16:43,860You are cold.18800:16:45,233 --> 00:16:50,793Kim Seohyeon, Kim Yushin, and Kim Yongsu...Aren't they all your people?18900:16:51,802 --> 00:16:54,013How can you forget about them so easily.19000:16:55,007 --> 00:16:58,463I learned it... from you.19100:17:00,932 --> 00:17:03,508When they return back alive, they're my people.19200:17:03,962 --> 00:17:07,718But if they don't,I should just be thankful I had them, right?19300:17:10,852 --> 00:17:12,978You have changed.19400:17:14,223 --> 00:17:17,088However, for you,Kim Seohyeon and Kim Yushin are....19500:17:17,208 --> 00:17:20,832"yook cham gol dan"(give up my flesh to break my enemy's bone)19600:17:17,208 --> 00:17:20,832{a6}Yook Cham Gol Dan(Give up my flesh in order to take out my enemy's bone.)19700:17:20,952 --> 00:17:24,559To me, those people are my flesh.19800:17:27,572 --> 00:17:30,641Since I gave up my flesh,19900:17:31,522 --> 00:17:34,269I will now take out my enemy's bone.20000:17:53,971 --> 00:17:56,934I would like to see all military documents.20100:17:57,054 --> 00:17:59,389Mishil will have her hand in preventing you,20200:17:59,409 --> 00:18:03,060especially for examining documents related to this matter.20300:18:03,180 --> 00:18:07,675It will be more difficult when the Ministerof Defense returns, so I must do it beforehand.20400:18:07,795 --> 00:18:09,869I understand.20500:18:17,479 --> 00:18:19,432Did my mother leave?20600:18:19,552 --> 00:18:24,198Yes. Early in the morning she departed forthe temple where Empress Manho is at.20700:18:24,318 --> 00:18:27,639Lady Manmyeong has also joined in the excursion.20800:18:38,059 --> 00:18:39,948Empress Manho?20900:18:37,659 --> 00:18:39,948{a6}Maya(Wife of King Jinpyeong, the Lady Kim)21000:18:45,143 --> 00:18:47,977{a6}Manmyeong(Kim Yushin's mother)