Aqueous extracts of teas (Camellia

Aqueous extracts of teas (Camellia sinensis) of different types and from various sources inhibited a wide range of pathogenic bacteria, including methicillin-resistant Staphylococcus aureus. Tea extracts were bactericidal to staphylococci and Yersinia enterocolitica at well below `cup of tea' concentrations. Activity was confined to one of four fractions obtained from a green tea extract by partition chromatography. Testing of pure tea compounds and closely related chemicals suggested that the antibacterial activity of extracts of green tea can be explained by its content of epigallocatechin, epigallocatechin gallate and epicatechin gallate. In black tea extracts, theaflavin and its gallates are additional antibacterially active components.

Results (Thai) 1:

สารสกัดจากน้ำชา (Camellia sinensis) ที่แตกต่างกัน และ จากแหล่งต่าง ๆ ยับยั้งแบคทีเรียก่อโรค รวมทั้งทน methicillin หมอเทศข้างลาย Staphylococcus หลากหลาย สารสกัดจากชาที่ได้จากแบคทีเรียสแตฟฟิลและ Yersinia enterocolitica ที่ดีด้านล่าง 'ถ้วยชา' ความเข้มข้น กิจกรรมถูกจำกัดไปหนึ่งส่วนสี่ที่ได้รับจากสารสกัดชาเขียว โดย chromatography พาร์ติชัน การทดสอบสารชาบริสุทธิ์และสารเคมีที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดการแนะนำที่ สามารถอธิบายการต้านแบคทีเรียของสารสกัดจากชาเขียว โดยเนื้อหา ของ epigallocatechin epicatechin gallate, epigallocatechin gallate ในชาดำ สารสกัดจาก theaflavin และ gallates จะเพิ่มเติมส่วนที่ใช้งาน antibacterially

Results (Thai) 2:

สารสกัดด้วยน้ำของชา (Camellia sinensis) ประเภทแตกต่างกันและจากแหล่งต่างๆยับยั้งความหลากหลายของเชื้อแบคทีเรียก่อโรครวมทั้งเชื้อ Staphylococcus aureus methicillin ทน สารสกัดจากชามีการฆ่าเชื้อแบคทีเรียและเชื้อ Yersinia enterocolitica ที่ดีด้านล่าง `ถ้วยชา 'ความเข้มข้น กิจกรรมถูกกักตัวไว้ที่หนึ่งในสี่ของเศษส่วนที่ได้รับจากสารสกัดชาเขียวโดยโคพาร์ทิชัน การทดสอบสารชาบริสุทธิ์และสารเคมีที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดบอกว่าฤทธิ์ต้านแบคทีเรียของสารสกัดจากชาเขียวสามารถอธิบายได้ด้วยเนื้อหาของสาร epigallocatechin, epigallocatechin gallate และ epicatechin gallate ในสารสกัดจากชาดำ theaflavin และ gallates เพิ่มเติมที่มีส่วนประกอบที่ใช้งาน antibacterially

Results (Thai) 3:

น้ำสกัดจากชา ( ต้นชา ) ชนิดต่าง ๆและจากแหล่งต่าง ๆยับยั้งหลากหลายของแบคทีเรียก่อโรค รวมทั้ง methicillin-resistant Staphylococcus aureus . สารสกัดจากชาเป็นแบคทีเรียในกลุ่ม และ เยอซิเนีย enterocolitica ที่ดีด้านล่าง ` ชา ' เข้มข้น กิจกรรมที่ถูกคุมขังในหนึ่งในสี่ของเศษส่วนที่ได้จากสารสกัดจากชาเขียวพาร์ทิชันโดยโครมาโตกราฟี การทดสอบสารประกอบชาบริสุทธิ์และเคมีภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด พบว่าฤทธิ์ต้านแบคทีเรียของสารสกัดจากชาเขียว สามารถอธิบายได้ โดยเนื้อหาของ epigallocatechin แกลเลต epigallocatechin และแคเทชิน , ศึกษา . ในสารสกัดจากชาดำ ทีฟลาวินและเกลเลตเป็นส่วนประกอบ antibacterially ใช้งานเพิ่มเติม