Close to one billion international

Close to one billion international tourists in the first nine months of 2016

By UNWTO News

1. Destinations around the world welcomed 956 million international tourists between January and September 2016, according to the latest UNWTO World Tourism Barometer. This is 34 million more than in the same period of 2015, a 4% increase.

2. Demand for international tourism remained robust in the first nine months of 2016, though growing at a somewhat more moderate pace. After a strong start of the year, growth was slower in the second quarter of 2016 to pick up again in the third quarter of the year. While most destinations report encouraging results, others continue to struggle with the impact of negative events, either in their country or in their region.

3. “Tourism is one of the most resilient and fastest-growing economic sectors but it is also very sensitive to risks, both actual and perceived. As such, the sector must continue to work together with governments and stakeholders to minimize risks, respond effectively and build confidence among travelers,” said UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai.

4. Asia and the Pacific led growth across world regions, with international tourist arrivals (overnight visitors) up 9% through September. All four subregions shared in this growth. Many destinations reported double-digit growth, with the Republic of Korea (+34%), Vietnam (+36%), Japan (+24%) and Sri Lanka (+15%) in the lead.

5. In Africa (+8%), sub-Saharan destinations rebounded strongly throughout the year, while North Africa picked up in the third quarter. Available data for the Middle East points to a 6% decrease in arrivals, though results vary from destination to destination. Results started to gradually improve in the second half of the year in both North Africa and the Middle East.

6. The great majority of leading source markets in the world reported increases in international tourism expenditure during the first three to nine months of 2016.

7. In the remainder of the top ten, tourism spending grew notably in Australia and the Republic of Korea (both +9%), and moderately in Italy (+3%). By contrast, expenditure from the Russian Federation declined 37% and from Canada a slight 2%.

8. Prospects remain positive for the remaining quarter of 2016 according to the UNWTO Confidence Index.
9. The members of the UNWTO Panel of Tourism Experts are confident about the September-December period, mostly in Africa, the Americas and Asia and the Pacific. Experts in Europe and the Middle East are somewhat more cautious.

Results (Vietnamese) 1:

Đóng cho một tỷ khách du lịch quốc tế trong chín tháng đầu năm 2016UNWTO tin tức1. điểm đến trên khắp thế giới hoan nghênh 956 triệu khách du lịch quốc tế giữa tháng Giêng và tháng 9 năm 2016, theo UNWTO Đặt thước đo du lịch trên thế giới. Đây là 34 triệu nhiều hơn trong cùng kỳ của năm 2015, tăng 4%.2. nhu cầu về du lịch quốc tế vẫn mạnh mẽ trong chín tháng đầu năm 2016, mặc dù phát triển ở một tốc độ vừa phải hơi nhiều. Sau một sự khởi đầu mạnh mẽ của năm, tăng trưởng đã chậm hơn trong quý II năm 2016 để chọn lên một lần nữa trong quý thứ ba năm. Trong khi hầu hết các điểm đến báo cáo kết quả đáng khích lệ, những người khác tiếp tục đấu tranh với những tác động của sự kiện tiêu cực, hoặc trong các quốc gia hoặc vùng của họ.3. "du lịch là một trong các lĩnh vực kinh tế nhất đàn hồi và phát triển nhanh nhất nhưng nó cũng rất nhạy cảm với những rủi ro, thực tế và nhận thức. Như vậy, các ngành phải tiếp tục làm việc cùng với chính phủ và các bên liên quan để giảm thiểu rủi ro, đáp ứng một cách hiệu quả và xây dựng sự tự tin trong số các khách du lịch,"ông UNWTO tổng thư ký, Taleb Rifai.4. Châu á và Thái Bình Dương đã dẫn phát triển trên khắp các vùng trên thế giới, với khách đến du lịch quốc tế (du khách qua đêm) tăng 9% thông qua tháng chín. Tất cả bốn tiểu vùng được chia sẻ trong sự tăng trưởng này. Điểm đến nhiều báo cáo tăng trưởng hai con số, với cộng hòa Triều tiên (+ 34%), Việt Nam (+36%), Nhật bản (+ 24%) và Sri Lanka (15%) dẫn đầu.5. ở châu Phi (+ 8%), điểm đến Sahara rebounded mạnh mẽ trong suốt cả năm, trong khi Bắc Phi thu gom trong quý III. Các dữ liệu sẵn có cho điểm về Trung Đông cho 6% giảm lịch, mặc dù kết quả khác nhau từ điểm đến điểm đến. Kết quả bắt đầu để dần dần cải thiện trong nửa năm ở Bắc Phi và Trung Đông.6. phần lớn của thị trường nguồn hàng đầu trên thế giới báo cáo gia tăng chi tiêu du lịch quốc tế trong ba đến chín tháng đầu năm 2016.7. trong phần còn lại của top ten, du lịch chi tiêu lớn đáng chú ý là ở Úc và cộng hòa Triều tiên (cả hai + 9%), và vừa phải tại ý (+ 3%). Ngược lại, chi phí từ liên bang Nga giảm 37% và từ Canada một nhỏ 2%.8. triển vọng vẫn tích cực nhất trong quý còn lại của năm 2016 theo chỉ số niềm tin UNWTO.9. các thành viên của bảng điều khiển chuyên gia du lịch UNWTO rất tự tin về giai đoạn tháng chín-tháng mười hai, chủ yếu ở Phi, Châu Mỹ và Châu á và Thái Bình Dương. Các chuyên gia tại châu Âu và Trung Đông là cẩn thận một chút hơn.

Results (Vietnamese) 2:

Gần một tỷ khách du lịch quốc tế trong chín tháng đầu năm 2016

bởi UNWTO Tin tức

1. Các điểm đến trên toàn thế giới chào đón 956 triệu khách du lịch quốc tế giữa tháng Giêng và tháng Chín năm 2016, theo Barometer UNWTO Du lịch Thế giới mới nhất. Đây là hơn 34 triệu so với cùng kỳ năm 2015, tăng 4%.

2. Nhu cầu du lịch quốc tế vẫn mạnh trong chín tháng đầu năm 2016, mặc dù tăng trưởng với tốc độ khá ôn hòa hơn. Sau một khởi đầu mạnh mẽ trong năm, tốc độ tăng trưởng đã chậm lại trong quý thứ hai của năm 2016 để tăng trở lại trong quý thứ ba của năm. Trong khi hầu hết các địa điểm báo cáo kết quả đáng khích lệ, những người khác tiếp tục vật lộn với những tác động của sự kiện tiêu cực, hoặc là trong đất nước của họ hoặc trong khu vực của họ.

3. "Du lịch là một trong những ngành kinh tế hồi phục nhanh nhất và phát triển nhanh nhất nhưng nó cũng rất nhạy cảm với rủi ro, cả thực tế và nhận thức. Như vậy, ngành phải tiếp tục làm việc cùng với các chính phủ và các bên liên quan để giảm thiểu rủi ro, ứng phó hiệu quả và xây dựng sự tự tin của các du khách, "UNWTO Tổng thư ký, Taleb Rifai nói.

4. Châu Á và Thái Bình Dương dẫn đầu tăng trưởng giữa các khu vực trên thế giới, với lượng khách du lịch quốc tế (du khách qua đêm) tăng 9% đến tháng Chín. Tất cả bốn tiểu vùng được chia sẻ trong sự tăng trưởng này. Nhiều khu báo cáo tăng trưởng hai con số, với Hàn Quốc (+ 34%), Việt Nam (+ 36%), Nhật Bản (+ 24%) và Sri Lanka (+ 15%) dẫn trước.

5. Tại châu Phi (+ 8%), khu cận Sahara tăng mạnh trở lại trong suốt cả năm, trong khi Bắc Phi đã tăng mạnh trong quý thứ ba. Dữ liệu có sẵn cho Trung Đông chỉ để giảm 6% về lượng khách, mặc dù kết quả khác nhau từ điểm đến điểm đến. Kết quả đã bắt đầu dần dần cải thiện trong nửa cuối năm nay ở cả Bắc Phi và Trung Đông.

6. Phần lớn các thị trường nguồn hàng đầu trên thế giới báo cáo tăng trong chi tiêu du lịch quốc tế trong suốt 3-9 tháng đầu tiên của năm 2016.

7. Trong phần còn lại của top mười, du lịch chi tiêu lớn nhất là ở Australia và Hàn Quốc (cả + 9%), và vừa phải ở Ý (+ 3%). Ngược lại, chi tiêu từ Liên bang Nga từ chối 37% và từ Canada một nhẹ 2%.

8. Triển vọng vẫn tích cực cho các quý còn lại của năm 2016 theo chỉ số niềm tin UNWTO.
9. Các thành viên của UNWTO Panel của Du lịch Các chuyên gia tin tưởng về khoảng thời gian tháng chín-tháng mười hai, chủ yếu là ở châu Phi, châu Mỹ và châu Á và Thái Bình Dương. Các chuyên gia ở châu Âu và Trung Đông có phần thận trọng hơn.